Rent

MARK
December 24th, Nine PM
Eastern Standard Time
From here on in
I shoot without a script
See if anything comes of it
Instead of my old shit
First shot — Roger
Tuning the Fender guitar
He hasn’t played in a year

MARQUE
24 décembre, neuf heures
Heure normale de l’Est
A partir d’ici dans
je tourne sans script
Voir si quelque chose en sort
Au lieu de ma vieille merde
Premier coup — Roger
Accorder la guitare Fender
Il n’a pas joué depuis un an

ROGER
This won’t tune

ROGER
Cela ne s’accordera pas

MARK
So we hear
He’s just coming back
From half a year of withdrawal

MARQUE
Alors on entend
Il vient juste de revenir
A partir de six mois de retrait

ROGER
Are you talking to me?

ROGER
C’est à moi que tu parles?

MARK
Not at all
Are you ready? Hold that focus — steady
Tell the folks at home what you’re doing Roger …

MARQUE
Pas du tout
Es-tu prêt? Maintenez cette concentration – stable
Dites aux gens à la maison ce que vous faites Roger…

ROGER
I’m writing one great song —

ROGER
J’écris une super chanson —

MARK
The phone rings.

MARQUE
Le téléphone sonne.

ROGER
Saved!

ROGER
Enregistré!

MARK
We screen
Zoom in on the answering machine!

MARQUE
nous examinons
Zoom sur le répondeur !

VOICE MAIL #1

MESSAGERIE VOCALE #1

ROGER & MARK’S OUTGOING MESSAGE
« Speak » … (« Beeeep! »)

MESSAGE SORTANT DE ROGER & MARK
« Parle » … (« Bip! »)

MOM
That was a very loud beep
I don’t even know if this is working
Mark — Mark — are you there
Are you screening your calls —
It’s mom
We wanted to call and say we love you
And we’ll miss you tomorrow
Cindy and the kids are here — send their love
Oh, I hope you like the hot plate
Just don’t leave it on, dear
When you leave the house
Oh, and Mark
We’re sorry to hear that Maureen dumped you
I say c’est la vie
So let her be a lesbian…
There are other fishies in the sea
… Love Mom!

MAMAN
C’était un bip très fort
je ne sais même pas si ça marche
Marc — Marc — es-tu là
Filtrez-vous vos appels —
c’est maman
Nous voulions appeler et dire que nous t’aimons
Et tu nous manqueras demain
Cindy et les enfants sont là – envoient leur amour
Oh, j’espère que vous aimez la plaque chauffante
Ne le laisse pas allumé, mon cher
Quand tu quittes la maison
Oh, et Marc
Nous sommes désolés d’apprendre que Maureen vous a largué
je dis c’est la vie
Alors qu’elle soit lesbienne…
Il y a d’autres poissons dans la mer
… Aime maman !

TUNE UP #2

MISE AU POINT #2

MARK
Tell the folks at home what you’re doing Roger

MARQUE
Dites aux gens à la maison ce que vous faites Roger

ROGER
I’m writing one great song —

ROGER
J’écris une super chanson —

MARK
The phone rings.

MARQUE
Le téléphone sonne.

ROGER
Yesss!

ROGER
Oui !

MARK
We screen.

MARQUE
On filtre.

ROGER & MARK’S ANSWERING MACHINE
« Speak » … (« Beeeep! »)

RÉPONDEUR ROGER & MARK’S
« Parle » … (« Bip! »)

(Lights fade up on the street: the front-door area of MARK and ROGER’s building.
Nearby is a battered public pay phone.
TOM COLLINS stands at the phone.)

(Les lumières s’éteignent dans la rue : la zone de la porte d’entrée de l’immeuble MARK et ROGER.
A proximité se trouve un téléphone public cabossé.
TOM COLLINS se tient au téléphone.)

COLLINS
« Chestnuts roasting —« 

COLLINS
« Rôtissage des châtaignes —« 

ROGER & MARK
(as MARK picks up the phone)
Collins!

ROGER & MARC
(alors que MARK décroche le téléphone)
Collins !

COLLINS
I’m downstairs

COLLINS
je suis en bas

MARK
Hey!

MARQUE
Hey!

COLLINS
Roger picked up the phone??

COLLINS
Roger a décroché le téléphone ??

MARK
No, it’s me.

MARQUE
Non c’est moi.

COLLINS
Throw down the key.

COLLINS
Jetez la clé.

(MARK pulls out a small leather pouch and drops it off the apron downstage center
as if from a window; a weighted leather
pouch plops down from « upstairs. » COLLINS catches it.)

(MARK sort une petite pochette en cuir et la dépose du tablier au centre de la scène
comme d’une fenêtre ; un cuir lesté
la pochette tombe de « l’étage ». COLLINS l’attrape.)

MARK
A wild night is now pre-ordained

MARQUE
Une nuit sauvage est maintenant pré-ordonnée

(Two THUGS appear from above, with clubs.
They are obviously close to attacking COLLINS, who says back into the phone…)

(Deux voyous apparaissent d’en haut, avec des massues.
Ils sont évidemment sur le point d’attaquer COLLINS, qui dit retour au téléphone…)

COLLINS
I may be detained.

COLLINS
Je peux être détenu.

(THUGS mime beating and kicking COLLINS,
who falls to the ground as lights on him fade.)

(Les voyous miment en frappant et en donnant des coups de pied à COLLINS,
qui tombe au sol alors que les lumières sur lui s’éteignent.)

MARK
What does he mean…?
(Phone rings again)
What do you mean « detained »?

MARQUE
Que veut-il dire…?
(Le téléphone sonne à nouveau)
Qu’entendez-vous par « détenu » ?

(Lights come up on BENNY, who’s on a cellular phone.)

(Les lumières s’allument sur BENNY, qui utilise un téléphone portable.)

BENNY
Ho ho ho.

BENNY
Ho ho ho.

MARK & ROGER
Benny! Shit.

MARC & ROGER
Benny ! Merde.

BENNY
Dudes, I’m on my way

BENNY
Mecs, je suis sur mon chemin

MARK & ROGER
Great! Fuck.

MARC & ROGER
Génial! Merde.

BENNY
I need the rent

BENNY
j’ai besoin du loyer

MARK
What rent?

MARQUE
Quel loyer ?

BENNY
This past year’s rent which I let slide

BENNY
Le loyer de l’année dernière que j’ai laissé glisser

MARK
Let slide? You said we were ‘golden’

MARQUE
Laisser glisser ? Tu as dit que nous étions « en or »

ROGER
When you bought the building

ROGER
Lorsque vous avez acheté le bâtiment

MARK
When we were roommates

MARQUE
Quand nous étions colocataires

ROGER
Remember — you lived here!?

ROGER
Rappelez-vous – vous avez vécu ici !?

BENNY
How could I forget?
You, me, Collins and Maureen
How is the drama queen?

BENNY
Comment pourrai-je oublier?
Toi, moi, Collins et Maureen
Comment va la reine du drame ?

MARK
She’s performing tonight

MARQUE
Elle joue ce soir

BENNY
I know.
Still her production manager?

BENNY
Je connais.
Toujours son directeur de production ?

MARK
Two days ago I was bumped

MARQUE
Il y a deux jours, j’ai été heurté

BENNY
You still dating her?

BENNY
Tu sors toujours avec elle ?

MARK
Last month I was dumped

MARQUE
Le mois dernier, j’ai été largué

ROGER
She’s in love

ROGER
Elle est amoureuse

BENNY
She’s got a new man?

BENNY
Elle a un nouvel homme ?

MARK
Well — no

MARQUE
Et bien non

BENNY
What’s his name?

BENNY
Quel est son prénom?

BOTH
Joanne

TOUS LES DEUX
Jeanne

BENNY
Rent, my amigos, is due
Or I will have to evict you
Be there in a few

BENNY
Le loyer, mes amis, est dû
Ou je vais devoir t’expulser
Soyez là dans quelques

(ROGER defiantly picks out Musetta’s theme from Puccini’s La Boheme on the electric guitar.
The fuse blows on the amp.)

(ROGER choisit avec défi le thème de Musetta de La Bohème de Puccini à la guitare électrique.
Le fusible saute sur l’ampli.)

MARK
The power blows …

MARQUE
Le pouvoir souffle…

[MARK]

[MARQUE]

How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines — bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
« Eviction — or pay »
Rent!

Comment documenter la vraie vie
Quand la vraie vie devient plus
Comme la fiction chaque jour
Titres – lignes de pain
Souffle mon esprit
Et maintenant ce délai
« Expulsion — ou payer »
Location!

[ROGER]

[ROGER]

How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

Comment écrivez-vous une chanson
Quand les accords sonnent faux
Bien qu’ils sonnaient autrefois juste et rares
Quand les notes sont acides
Où est le pouvoir
Une fois tu devais enflammer l’air

[MARK]

[MARQUE]

And we’re hungry and frozen

Et nous avons faim et gelé

[ROGER]

[ROGER]

Some life that we’ve chosen

Une vie que nous avons choisie

[TOGETHER]

[ENSEMBLE]

How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year’s rent

Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Le loyer de l’année dernière

[MARK]

[MARQUE]

We light candles

Nous allumons des bougies

[ROGER]

[ROGER]

How do you start a fire
When there’s nothing to burn
And it feels like something’s stuck in your flue

Comment allumer un feu
Quand il n’y a rien à brûler
Et c’est comme si quelque chose était coincé dans ta cheminée

[MARK]

[MARQUE]

How can you generate heat
When you can’t feel your feet

Comment pouvez-vous générer de la chaleur
Quand tu ne sens plus tes pieds

[BOTH]

[TOUS LES DEUX]

And they’re turning blue!

Et ils deviennent bleus !

[MARK]

[MARQUE]

You light up a mean blaze

Tu allumes une méchante flamme

[ROGER grabs one of his own posters.]

[ROGER attrape une de ses propres affiches.]

[ROGER]

[ROGER]

With posters —

Avec des affiches —

[MARK grabs old manuscripts.]

[MARK attrape de vieux manuscrits.]

[MARK]

[MARQUE]

And screenplays

Et des scénarios

[ROGER AND MARK]

[ROGER ET MARC]

How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year’s rent

Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Le loyer de l’année dernière

[Lights go down on the loft and go up on JOANNE JEFFERSON,]
[who’s at the pay phone.]

[Les lumières s’éteignent sur le loft et s’allument sur JOANNE JEFFERSON,]
[qui est à la cabine téléphonique.]

[JOANNE]

[JOANNE]

[On phone]
Don’t screen, Maureen
It’s me — Joanne
Your substitute production manager
Hey hey hey! (Did you eat?)
Don’t change the subject Maureen
But darling — you haven’t eaten all day
You won’t throw up
You won’t throw up
The digital delay —
Didn’t blow up (exactly)
There may have been one teeny tiny spark
You’re not calling Mark

[Au téléphone]
Ne filtre pas, Maureen
C’est moi — Joanne
Votre responsable de production remplaçant
Hé hé hé ! (Avez-vous mangé?)
Ne change pas de sujet Maureen
Mais chérie, tu n’as pas mangé de toute la journée
Tu ne vomiras pas
Tu ne vomiras pas
Le délai numérique —
N’a pas explosé (exactement)
Il y a peut-être eu une toute petite étincelle
Tu n’appelles pas Mark

[COLLINS]

[COLLINS]

How do you stay on your feet
When on every street
It’s ‘trick or treat’
(And tonight it’s ‘trick’)
‘Welcome back to town’
Oh, I should lie down
Everything’s brown
And uh — oh
I feel sick

Comment restes-tu debout
Quand dans chaque rue
C’est ‘Trick or Treat’
(Et ce soir c’est ‘truc’)
« Bienvenue en ville »
Oh, je devrais m’allonger
Tout est marron
Et euh — oh
Je me sens malade

[MARK]

[MARQUE]

[At the window]
Where is he?

[À la fenêtre]
Où est-il?

[COLLINS]

[COLLINS]

Getting dizzy
[He collapses.]

Avoir le vertige
[Il s’effondre.]

[MARK AND ROGER]

[MARQUE ET ROGER]

How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year’s rent

Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Comment allons-nous payer
Le loyer de l’année dernière

[MARK and ROGER stoke the fire. Crosscut to BENNY’s Range Rover.]

[MARK et ROGER attisent le feu. Coupe transversale au Range Rover de BENNY.]

BENNY

BENNY

[On cellular phone]
Alison baby — you sound sad
I don’t believe those two after everything I’ve done
Ever since our wedding I’m dirt — They’ll see
I can help them all out in the long run

[Sur téléphone portable]
Alison bébé – tu as l’air triste
Je ne crois pas ces deux après tout ce que j’ai fait
Depuis notre mariage je suis sale — ils verront
Je peux tous les aider sur le long terme

[Three locales: JOANNE at the pay phone,]
[MARK and ROGER in their loft, and COLLINS on the ground.]
[The following is sung simultaneously.]

[Trois lieux : JOANNE à la cabine téléphonique,]
[MARK et ROGER dans leur grenier, et COLLINS par terre.]
[Ce qui suit est chanté simultanément.]

[BENNY]

[BENNY]

Forces are gathering
Forces are gathering
Can’t turn away
Forces are gathering

Les forces se rassemblent
Les forces se rassemblent
Je ne peux pas me détourner
Les forces se rassemblent

[COLLINS]

[COLLINS]

Ughhhhh–
Ughhhhh–
Ughhhhh– I can’t think
Ughhhhh–
Ughhhhh–
Ughhhhh– I need a drink

Ughhhhh–
Ughhhhh–
Ughhhhh– je ne peux pas penser
Ughhhhh–
Ughhhhh–
Ughhhhh– J’ai besoin d’un verre

[MARK (reading from a script page)]

[MARK (lecture d’une page de script)]

« The music ignites the night with passionate fire »

« La musique enflamme la nuit avec un feu passionné »

[JOANNE]

[JOANNE]

Maureen — I’m not a theatre person

Maureen — je ne suis pas une personne de théâtre

[ROGER]

[ROGER]

« The narration crackles and pops with incendiary wit »

« La narration crépite et éclate avec un esprit incendiaire »

[JOANNE]

[JOANNE]

Could never be a theatre person

Ne pourrait jamais être une personne de théâtre

[MARK]

[MARQUE]

Zoom in as they burn the past to the ground

Zoomez pendant qu’ils brûlent le passé au sol

[JOANNE (realizing she’s been cut off)]

[JOANNE (réalisant qu’elle a été coupée)]

Hello?

Bonjour?

[MARK AND ROGER]

[MARQUE ET ROGER]

And feel the heat of the future’s glow

Et sentir la chaleur de la lueur du futur

[JOANNE]

[JOANNE]

Hello?

Bonjour?

[The phone rings in the loft. MARK picks it up.]

[Le téléphone sonne dans le grenier. MARK le ramasse.]

[MARK]

[MARQUE]

[On phone]
Hello? Maureen?
–Your equipment won’t work?
Okay, all right, I’ll go!

[Au téléphone]
Bonjour? Maureen ?
–Votre équipement ne fonctionnera pas ?
Bon, d’accord, j’y vais !

[MARK AND HALF OF COMPANY]

[MARQUE ET MOITIÉ DE LA SOCIÉTÉ]

How do you leave the past behind
When it keeps finding ways to get to your heart
It reaches way down deep and tears you inside out
Till you’re torn apart
Rent!

Comment laissez-vous le passé derrière
Quand il continue à trouver des moyens d’atteindre ton cœur
Il atteint les profondeurs et te déchire à l’envers
Jusqu’à ce que tu sois déchiré
Location!

[ROGER AND OTHER HALF OF COMPANY]

[ROGER ET AUTRE MOITIÉ DE LA SOCIÉTÉ]

How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
Your own blood cells betray

Comment pouvez-vous vous connecter à une époque
Où étrangers, propriétaires, amants
Vos propres cellules sanguines trahissent

[ALL]

[TOUT]

What binds the fabric together
When the raging, shifting winds of change
Keep ripping away

Ce qui lie le tissu ensemble
Quand les vents déchaînés et changeants du changement
Continue de déchirer

[BENNY]

[BENNY]

Draw a line in the sand
And then make a stand

Tracer une ligne dans le sable
Et puis prendre position

[ROGER]

[ROGER]

Use your camera to spar

Utilisez votre appareil photo pour vous entraîner

[MARK]

[MARQUE]

Use your guitar

Utilisez votre guitare

[ALL]

[TOUT]

When they act tough – you call their bluff

Quand ils agissent dur – vous appelez leur bluff

[MARK AND ROGER]

[MARQUE ET ROGER]

We’re not gonna pay

Nous ne paierons pas

[MARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY]

[MARK ET ROGER AVEC LA MOITIE DE L’ENTREPRISE]

We’re not gonna pay

Nous ne paierons pas

[MARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY]

[MARK ET ROGER AVEC L’AUTRE MOITIÉ DE LA SOCIÉTÉ]

We’re not gonna pay

Nous ne paierons pas

[ALL]

[TOUT]

Last year’s rent
This year’s rent
Next year’s rent
Rent rent rent rent rent
We’re not gonna pay rent

Le loyer de l’année dernière
Le loyer de cette année
Le loyer de l’année prochaine
Loyer Loyer Loyer Loyer Loyer
Nous ne paierons pas de loyer

[ROGER AND MARK]

[ROGER ET MARC]

‘Cause everything is rent

Parce que tout est loué

[A HOMELESS MAN]

[UN SANS-ABRI]

Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Somewhere else!
Not here

Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël sonnent
Ailleurs!
Pas ici

[The HOMELESS MAN exits. ANGEL gets a good beat going on the tub,]
[but is interrupted by a moan. He starts to drum again and sees]
[COLLINS limp to downstage-left proscenium.]

[Le SDF sort. ANGEL obtient un bon rythme dans la baignoire,]
[mais est interrompu par un gémissement. Il recommence à tambouriner et voit]
[COLLINS boitant jusqu’à l’avant-scène à gauche de la scène.]

[ANGEL]

[ANGE]

You okay honey?

Tu vas bien chérie ?

[COLLINS]

[COLLINS]

I’m afraid so

j’en ai bien peur

[ANGEL]

[ANGE]

They get any money?

Ils reçoivent de l’argent ?

[COLLINS]

[COLLINS]

No
Had none to get —
But they purloined my coat —
Well you missed a sleeve! — Thanks

Non
N’en avait pas à obtenir —
Mais ils ont volé mon manteau —
Et bien tu as raté une manche ! — Merci

[ANGEL]

[ANGE]

Hell, it’s Christmas Eve
I’m Angel

L’enfer, c’est le réveillon de Noël
Je suis un ange

[COLLINS]

[COLLINS]

Angel..? Indeed
An angel of the first degree
Friends call me Collins — Tom Collins
Nice tree …

Ange..? En effet
Un ange du premier degré
Des amis m’appellent Collins — Tom Collins
Bel arbre…

[ANGEL]

[ANGE]

Let’s get a band-aid for your knee
I’ll change, there’s a « Life Support » meeting at nine-thirty
Yes — this body provides a comfortable home
For the Acquired Immune Deficiency Syndrome

Prenons un pansement pour votre genou
Je vais changer, il y a une réunion « Life Support » à neuf heures trente
Oui — ce corps offre une maison confortable
Pour le syndrome d’immunodéficience acquise

[COLLINS]

[COLLINS]

As does mine

Comme le mien

[ANGEL]

[ANGE]

We’ll get along fine
Get you a coat, have a bite
Make a night — I’m flush

On s’entendra bien
Prends-toi un manteau, prends une bouchée
Faire une nuit – je roule

[COLLINS]

[COLLINS]

My friends are waiting —

Mes amis attendent —

[ANGEL]

[ANGE]

You’re cute when you blush
The more the merri — ho ho ho
And I do not take no

Tu es mignon quand tu rougis
Plus le merri — ho ho ho
Et je ne prends pas non

[ANGEL and COLLINS walk off stage right.]

[ANGEL et COLLINS quittent la scène à droite.]

(Lights come up on loft.)

(Les lumières s’allument sur le loft.)

ROGER
Where are you going?

ROGER
Où vas-tu?

MARK
Maureen calls…

MARQUE
Maureen appelle…

ROGER
You’re such a sucker!

ROGER
Tu es tellement nul !

MARK
I don’t suppose you’d like to see her show in the lot tonight?
(ROGER shrugs.)
Or come to dinner?

MARQUE
Je suppose que tu n’aimerais pas voir son spectacle dans le parking ce soir ?
(ROGER hausse les épaules.)
Ou venir dîner ?

ROGER
Zoom in on my empty wallet.

ROGER
Zoom sur mon portefeuille vide.

MARK
Touche. Take your AZT.
Close on Roger
His girlfriend April
Left a note saying « We’ve got AIDS »
Before slitting her wrists in the bathroom
I’ll check up on you later. Change your mind. You have to get out of the house.
(He exits.)

MARQUE
Touche. Prenez votre AZT.
Fermer sur Roger
Sa petite amie Avril
A laissé une note disant « Nous avons le SIDA »
Avant de lui trancher les poignets dans la salle de bain
Je te surveillerai plus tard. Change d’avis. Vous devez sortir de la maison.
(Il sort.)

ROGER
I’m writing one great song before I…

ROGER
J’écris une super chanson avant de…

[ROGER]

[ROGER]

One song
Glory
One song
Before I go
Glory
One song to leave behind
Find one song
One last refrain
Glory
From the pretty boy front Man
Who wasted opportunity
One song
He had the world at his feet
Glory
In the eyes of a young girl
A young girl
Find glory
Beyond the cheap colored lights
One song
Before the sun sets
Glory — on another empty life
Time flies — time dies
Glory — One blaze of glory
One blaze of glory — glory
Find
Glory
In a song that rings true
Truth like a blazing fire
An eternal flame
Find
One song
A song about love
Glory
From the soul of a young man
A young man
Find
The one song
Before the virus takes hold
Glory
Like a sunset
One song
To redeem this empty life
Time flies
And then – no need to endure anymore
Time dies
[ROGER is interrupted by a sharp knock on the door.]
[It is MIMI MARQUEZ, a beautiful stranger from downstairs.]

Une chanson
Gloire
Une chanson
Avant que je parte
Gloire
Une chanson à laisser derrière
Trouver une chanson
Un dernier refrain
Gloire
Du joli garçon avant l’homme
Qui a perdu une opportunité
Une chanson
Il avait le monde à ses pieds
Gloire
Dans les yeux d’une jeune fille
Une jeune fille
Trouver la gloire
Au-delà des lumières colorées bon marché
Une chanson
Avant que le soleil ne se couche
Gloire — sur une autre vie vide
Le temps passe vite, le temps meurt
Gloire — Une flamme de gloire
Un flamboiement de gloire — gloire
Trouve
Gloire
Dans une chanson qui sonne vrai
La vérité comme un feu ardent
Une flamme éternelle
Trouve
Une chanson
Une chanson sur l’amour
Gloire
De l’âme d’un jeune homme
Un jeune homme
Trouve
La seule chanson
Avant que le virus ne s’installe
Gloire
Comme un coucher de soleil
Une chanson
Pour racheter cette vie vide
Le temps passe
Et puis – plus besoin d’endurer
Le temps meurt
[ROGER est interrompu par un coup sec à la porte.]
[C’est MIMI MARQUEZ, une belle inconnue d’en bas.]

The door

La porte

[ROGER]

[ROGER]

What’d you forget?

Qu’as-tu oublié ?

[MIMI enters, holding a candle and looking for a match;]
[her electricity is down, too.]

[MIMI entre, tenant une bougie et cherchant une allumette ;]
[son électricité est coupée aussi.]

[MIMI]

[MIMI]

Got a light?

J’ai une idée?

[ROGER]

[ROGER]

I know you? — You’re —
You’re shivering

Je vous connais? — Tu es —
tu frissonnes

[MIMI]

[MIMI]

It’s nothing
They turned off my heat
And I’m just a little
Weak on my feet
Would you light my candle?
What are you staring at?

Ce n’est rien
Ils ont éteint mon chauffage
Et je suis juste un peu
Faible sur mes pieds
Voudriez-vous allumer ma bougie?
Qu’est-ce que tu regardes?

[ROGER]

[ROGER]

Nothing
Your hair in the moonlight
You look familiar
[He lights her candle. MIMI starts to leave, but stumbles.]
Can you make it?

Rien
Tes cheveux au clair de lune
Tu me sembles familier
[Il allume sa bougie. MIMI commence à partir, mais trébuche.]
Peux-tu le faire?

[MIMI]

[MIMI]

Just haven’t eaten much today
At least the room stopped spinning.
Anyway. What?

Je n’ai pas beaucoup mangé aujourd’hui
Au moins, la pièce a cessé de tourner.
En tous cas. Quelle?

[ROGER]

[ROGER]

Nothing
Your smile reminded me of —

Rien
Ton sourire m’a rappelé —

[MIMI]

[MIMI]

I always remind people of — who is she?

Je rappelle toujours aux gens — qui est-elle ?

[ROGER]

[ROGER]

She died. Her name was April

Elle mourut. Elle s’appelait avril

[MIMI discreetly blows out the candle.]

[MIMI souffle discrètement la bougie.]

[MIMI]

[MIMI]

It’s out again
Sorry about your friend
Would you light my candle?

C’est encore sorti
Désolé pour ton ami
Voudriez-vous allumer ma bougie?

[ROGER lights the candle. They linger, awkwardly.]

[ROGER allume la bougie. Ils s’attardent, maladroitement.]

[ROGER]

[ROGER]

Well —

Bien —

[MIMI]

[MIMI]

Yeah. Ow!

Oui. Aïe !

[ROGER]

[ROGER]

Oh, the wax — it’s —

Oh, la cire — c’est —

[MIMI]

[MIMI]

Dripping! I like it — between my —

Égouttage! J’aime ça — entre mes —

[ROGER]

[ROGER]

Fingers. I figured…
Oh, well. Goodnight.

Des doigts. J’ai pensé…
Tant pis. Bonsoir.

[MIMI exits. ROGER heads back toward his guitar on the table.]
[There is another knock, which he answers.]

[MIMI sort. ROGER se dirige vers sa guitare sur la table.]
[Il y a un autre coup, auquel il répond.]

It blew out again?

Il a encore explosé ?

[MIMI]

[MIMI]

No — I think that I dropped my stash

Non — je pense que j’ai laissé tomber ma cachette

[ROGER]

[ROGER]

I know I’ve seen you out and about
When I used to go out
Your candle’s out

Je sais que je t’ai vu dehors
Quand je sortais
Ta bougie est éteinte

[MIMI]

[MIMI]

I’m illin’ —
I had it when I walked in the door
It was pure —
Is it on the floor?

Je suis malade —
Je l’avais quand je suis entré dans la porte
C’était pur —
C’est par terre ?

[ROGER]

[ROGER]

The floor?

Le sol?

[MIMI gets down on all fours and starts searching]
[the floor for her stash. She lookss back at ROGER,]
[who is staring at her again.]

[MIMI se met à quatre pattes et commence à chercher]
[le sol pour sa cachette. Elle se retourne vers ROGER,]
[qui la regarde à nouveau.]

[MIMI]

[MIMI]

They say I have the best ass below 14th street
Is it true?

Ils disent que j’ai le meilleur cul en dessous de la 14e rue
Est-ce vrai?

[ROGER]

[ROGER]

What?

Quelle?

[MIMI]

[MIMI]

You’re staring again.

Vous regardez à nouveau.

[ROGER]

[ROGER]

Oh no.
I mean you do — have a nice —
I mean — You look familiar

Oh non.
Je veux dire que vous avez — passez une bonne —
Je veux dire — tu as l’air familier

[MIMI]

[MIMI]

Like your dead girlfriend?

Comme ta petite amie décédée ?

[ROGER]

[ROGER]

Only when you smile.
But I’m sure I’ve seen you somewhere else —

Seulement quand tu souris.
Mais je suis sûr que je t’ai vu ailleurs —

[MIMI]

[MIMI]

Do you go to the Cat Scratch Club?
That’s where I work – I dance – help me look

Allez-vous au Cat Scratch Club ?
C’est là que je travaille – je danse – aide-moi à regarder

[ROGER]

[ROGER]

Yes!
They used to tie you up —

Oui!
Ils avaient l’habitude de vous attacher —

[MIMI]

[MIMI]

It’s a living

C’est un vivant

[MIMI douses the flame again.]

[MIMI éteint à nouveau la flamme.]

[ROGER]

[ROGER]

I didn’t recognize you
Without the handcuffs

je ne t’ai pas reconnu
Sans les menottes

[MIMI]

[MIMI]

We could light the candle
Oh won’t you light the candle?

Nous pourrions allumer la bougie
Oh, ne veux-tu pas allumer la bougie ?

[ROGER lights it again.]

[ROGER le rallume.]

[ROGER]

[ROGER]

Why don’t you forget that stuff
You look like you’re sixteen

Pourquoi n’oublies-tu pas ce truc
Tu as l’air d’avoir seize ans

[MIMI]

[MIMI]

I’m nineteen — but I’m old for my age
I’m just born to be bad

J’ai dix-neuf ans – mais je suis vieux pour mon âge
Je suis juste né pour être mauvais

[ROGER]

[ROGER]

I once was born to be bad
I used to shiver like that

Une fois, je suis né pour être mauvais
J’avais l’habitude de frissonner comme ça

[MIMI]

[MIMI]

I have no heat — I told you

Je n’ai pas de chauffage – je vous l’ai dit

[ROGER]

[ROGER]

I used to sweat

j’avais l’habitude de transpirer

[MIMI]

[MIMI]

I got a cold

j’ai attrapé un rhume

[ROGER]

[ROGER]

Uh huh
I used to be a junkie

Euh hein
J’étais un junkie

[MIMI]

[MIMI]

But now and then I like to —

Mais de temps en temps j’aime —

[ROGER]

[ROGER]

Uh huh

Euh hein

[MIMI]

[MIMI]

Feel good

Se sentir bien

[ROGER]

[ROGER]

Here it — um —

Voilà, euh…

[ROGER stoops and picks up a small object: MIMI’s stash.]

[ROGER se baisse et ramasse un petit objet : la cachette de MIMI.]

[MIMI]

[MIMI]

What’s that?

Qu’est-ce que c’est?

[ROGER]

[ROGER]

It’s a candy bar wrapper

C’est un emballage de barre chocolatée

[ROGER puts it behind his back and into his pocket.]

[ROGER le met derrière son dos et dans sa poche.]

[MIMI]

[MIMI]

We could light the candle

Nous pourrions allumer la bougie

[ROGER discreetly blows out the candle.]

[ROGER souffle discrètement la bougie.]

[MIMI]

[MIMI]

What’d you do with my candle?

Qu’as-tu fait de ma bougie ?

[ROGER]

[ROGER]

That was my last match

C’était mon dernier match

[MIMI]

[MIMI]

Our eyes’ll adjust, thank God for the moon

Nos yeux s’adapteront, Dieu merci pour la lune

[ROGER]

[ROGER]

Maybe it’s not the moon at all
I hear Spike Lee’s shooting down the street

Peut-être que ce n’est pas du tout la lune
J’entends Spike Lee tirer dans la rue

[MIMI]

[MIMI]

Bah humbug … Bah humbug

Bah conneries… Bah conneries

[MIMI places her hand under his, pretending to do it by accident.]

[MIMI place sa main sous la sienne, faisant semblant de le faire par accident.]

[ROGER]

[ROGER]

Cold hands

Mains froides

[MIMI]

[MIMI]

Yours too.
Big. Like my father’s
You wanna dance?

Le tien aussi.
Gros. Comme celui de mon père
Tu veux dancer?

[ROGER]

[ROGER]

With you?

Avec vous?

[MIMI]

[MIMI]

No — with my father

Non — avec mon père

[ROGER]

[ROGER]

I’m Roger

je suis Roger

[MIMI]

[MIMI]

They call me
They call me Mimi

Ils m’appellent
Ils m’appellent Mimi

[They come extremely close to a kiss.]
[MIMI reaches into his pocket, nabs the stash,]
[waves it in front of his face, and makes a sexy exit.]

[Ils s’approchent extrêmement près d’un baiser.]
[MIMI met la main dans sa poche, attrape la cachette,]
[l’agite devant son visage et fait une sortie sexy.]

(JOANNE’s loft. In blackout another phone rings. We see MAUREEN in silhouette.)

(Le loft de JOANNE. Dans le black-out, un autre téléphone sonne. On voit MAUREEN en silhouette.)

MAUREEN
Hi. You’ve reached Maureen and Joanne.
Leave a message and don’t forget « Over the Moon » — My performance, protesting the
eviction of the Homeless (and artists) from the Eleventh Street Lot.
Tonight at midnight in the lot between A and B.
Party at Life Cafe to follow (BEEP)

MAUREEN
Salut. Vous avez atteint Maureen et Joanne.
Laissez un message et n’oubliez pas « Over the Moon » — Ma performance, pour protester contre le
expulsion des sans-abri (et des artistes) du lot Eleventh Street.
Ce soir à minuit dans le lot entre A et B.
Fête au Life Café à suivre (BIP)

MR. JEFFERSON
Well, Joanne — We’re off
I tried you at the office
And they said you’re stage managing or something

M. JEFFERSON
Eh bien, Joanne — Nous partons
Je t’ai essayé au bureau
Et ils ont dit que tu étais régisseur ou quelque chose comme ça

MRS. JEFFERSON
Remind her that those unwed mothers in Harlem
Need her legal help too

MADAME. JEFFERSON
Rappelez-lui que ces mères célibataires à Harlem
Besoin de son aide juridique aussi

MR. JEFFERSON
Call Daisy for our itinerary or Alfred at Pound Ridge
Or Eileen at the state department in a pinch
We’ll be at the spa for new year’s
Unless the senator changes his mind

M. JEFFERSON
Appelez Daisy pour notre itinéraire ou Alfred à Pound Ridge
Ou Eileen au département d’état dans un pincement
Nous serons au spa pour le nouvel an
A moins que le sénateur ne change d’avis

MRS. JEFFERSON
The hearings

MADAME. JEFFERSON
Les audiences

MR. JEFFERSON
Oh yes — Kitten
Mummy’s confirmation hearing begins on the tenth
We’ll need you — alone — by the sixth

M. JEFFERSON
Oh oui — Chaton
L’audience de confirmation des charges de maman commence le 10
Nous aurons besoin de vous – seul – d’ici le sixième

MRS. JEFFERSON
Harold!

MADAME. JEFFERSON
Harold!

MR. JEFFERSON
You hear that?
It’s three weeks away
And she’s already nervous

M. JEFFERSON
Vous entendez cela?
C’est dans trois semaines
Et elle est déjà nerveuse

MRS. JEFFERSON
I am not!

MADAME. JEFFERSON
Je ne suis pas!

MR. JEFFERSON
For Mummy’s sake, Kitten
No Doc Martens this time and wear a dress …
Oh, and Kitten — have a merry

M. JEFFERSON
Pour l’amour de maman, chaton
Pas de Doc Martens cette fois et portez une robe…
Oh, et chaton – amusez-vous bien

MRS. JEFFERSON
And a bra!!

MADAME. JEFFERSON
Et un soutien-gorge !!

Mark:
enter, tom collins, computer genius, teacher, vagabond anarchist who ran naked through the parthenon.

Marque:
entrez, tom collins, génie informatique, enseignant, anarchiste vagabond qui a couru nu à travers le parthénon.

Mark and Collins:
bustelo-marlboro
banana by the bunch
a box of captain crunch will taste so good

Mark et Collins :
bustelo-marlboro
banane par botte
une boîte de Captain Crunch aura si bon goût

Collins:
and firewood

Collins :
et bois de chauffage

Mark:
look it’s santa clause

Marque:
regarde c’est le père noël

Collins:
hold your applause.

Collins :
retenez vos applaudissements.

Roger:
oh hi

Roger :
Oh salut

Collins:
« oh hi » after seven months?

Collins :
« oh salut » après sept mois ?

Roger:
sorry

Roger :
Pardon

Collins:
this boy could use some stoli

Collins :
ce garçon pourrait utiliser des stoli

All:
oh holy night

Tout:
Oh sainte nuit

Roger:
you struck gold at mit?

Roger :
tu as trouvé de l’or à mit?

Collins:
they expelled me for my theory of actual reality
which i’ll soon impart to the couch potatoes at new york university
you still haven’t left the house?

Collins :
ils m’ont expulsé pour ma théorie de la réalité actuelle
que je vais bientôt transmettre aux patates de canapé à l’université de New York
tu n’as toujours pas quitté la maison ?

Roger:
i was waiting for you don’t you know

Roger :
je t’attendais tu ne sais pas

Collins:
well, tonight’s the night
come to the life cafe after maureen’s show

Collins :
eh bien, ce soir c’est la nuit
viens au café de la vie après le spectacle de maureen

Roger:
no flow

Roger :
pas de flux

Collins:
gentlemen, our benefactor on this christmas eve
whose charity is only matched by talent, i believe a new member of the alpahbet city avant-garde
angel dumott schunard!

Collins :
messieurs, notre bienfaiteur en cette veille de noël
dont la charité n’a d’égale que le talent, je crois un nouveau membre de l’avant-garde de la ville d’Alpahbet
ange dumott schunard !

Angel:
today for you-tomorrow for me
today for you-tomorrow for me

Ange:
aujourd’hui pour toi-demain pour moi
aujourd’hui pour toi-demain pour moi

Collins:
and you should hear her beat!

Collins :
et vous devriez l’entendre battre !

Roger:
you earned this on the street?

Roger :
tu as gagné ça dans la rue ?

Angel:
it was my lucky day today on avenue a
when a lady in a limousine drove my way
she said, « dah-ling, be a dear, haven’t slept in a year i need your help to make my neighbors yappy dog disappear! »

Ange:
c’était mon jour de chance aujourd’hui sur l’avenue a
quand une dame dans une limousine a conduit mon chemin
elle a dit,  » dah-ling, sois mon cher, je n’ai pas dormi depuis un an, j’ai besoin de ton aide pour faire disparaître le chien jappy de mes voisins! »

« this akita-evita just won’t shut up! i believe if you play non-stop that pup will breathe its very last high-strung breath
i’m certain that cur will bark itself to death »

« Cet akita-evita ne se taira tout simplement pas ! Je crois que si vous jouez sans arrêt, ce chiot respirera son dernier souffle nerveux
je suis certain que cur va s’aboyer à mort »

today for you-tomorrow for me
today for you-tomorrow for me

aujourd’hui pour toi-demain pour moi
aujourd’hui pour toi-demain pour moi

we agreed on a fee- a thousand dollars gurantee,
tax-free – and a bonus if i trim her tree
now who could fortell that it would go so well
but sure as i am here
that dog is now in doggy hell

nous nous sommes mis d’accord sur des frais – une garantie de mille dollars,
libre d’impôt – et un bonus si je taille son arbre
maintenant qui pouvait prédire que ça irait si bien
mais bien sûr que je suis ici
ce chien est maintenant dans l’enfer des chiens

after an hour-evita-in all her glory
on the window ledge of that 23rd story
like thelma and louise did when they got the blues
swan dove into the courtyard of the gracie mews

après une heure-evita-dans toute sa gloire
sur le rebord de la fenêtre de ce 23e étage
comme thelma et louise quand ils ont eu le blues
cygne a plongé dans la cour des gracie mews

today for you-tomorrow for me
today for you-tomorrow for me

aujourd’hui pour toi-demain pour moi
aujourd’hui pour toi-demain pour moi

(drum solo)

(solo de batterie)

back on the street where i met my sweet
where he was moaning and groaning on the
cold concrete
the nurse took him home for some
mercurochrome
and i dressed his wounds and got him back on his feet

de retour dans la rue où j’ai rencontré ma douce
où il gémissait et gémissait sur le
béton froid
l’infirmière l’a ramené à la maison pour quelques
mercurochrome
et j’ai pansé ses blessures et je l’ai remis sur pied

sing it!
today for you-tomorrow for me
today for you-tomorrow for me
i said
today for you-tomorrow for me
today for you-tomorrow
for me!

chante-le !
aujourd’hui pour toi-demain pour moi
aujourd’hui pour toi-demain pour moi
J’ai dit
aujourd’hui pour toi-demain pour moi
aujourd’hui pour toi-demain
pour moi!

YOU’LL SEE

TU VERRAS

(BENNY enters.)

(BENNY entre.)

BENNY
Joy to the world–
Hey, you bum — yeah, you, move over
Get your ass off that range rover

BENNY
Joie au monde–
Hé, connard — ouais, toi, bouge-toi
Enlève ton cul de ce range rover

MARK
That attitude toward the homeless is just what
Maureen is protesting tonight.
(Holding camera up to BENNY)
Close up: Benjamin Coffin the third, our ex-roommate who married Alison Grey,
of the Westport Greys — then bought the
building and the lot next door from his father-in-law in hopes of starting a cyber-studio.

MARQUE
Cette attitude envers les sans-abri est exactement ce que
Maureen proteste ce soir.
(Tenant la caméra jusqu’à BENNY)
Gros plan : Benjamin Coffin le troisième, notre ex-colocataire qui a épousé Alison Grey,
des Westport Grays – puis a acheté le
immeuble et le terrain d’à côté de son beau-père dans l’espoir de démarrer un cyber-studio.

BENNY
Maureen is protesting
Losing her performance space
Not my attitude

BENNY
Maureen proteste
Perdre son espace de performance
Pas mon attitude

ROGER
What happened to Benny
What happened to his heart
And the ideals he once pursued?

ROGER
Qu’est-il arrivé à Benny
Qu’est-il arrivé à son cœur
Et les idéaux qu’il poursuivait autrefois ?

BENNY
The owner of that lot next door
Has a right to do with it as he pleases

BENNY
Le propriétaire du terrain d’à côté
A le droit d’en faire ce qu’il veut

COLLINS
Happy birthday, Jesus!

COLLINS
Joyeux anniversaire, Jésus !

BENNY
The rent

BENNY
Le loyer

MARK
You’re wasting your time

MARQUE
Vous perdez votre temps

ROGER
We’re broke

ROGER
Nous sommes fauchés

MARK
And you broke your word — this is absurd

MARQUE
Et tu n’as pas tenu parole — c’est absurde

BENNY
There is one way you won’t have to pay

BENNY
Il y a une façon que vous n’aurez pas à payer

ROGER
I knew it!

ROGER
Je le savais!

BENNY
Next door, the home of Cyberarts, you see
And now that the block is re-zoned
Our dream can become a reality
You’ll see boys
You’ll see boys
A state of the art, digital, virtual interactive studio
I’ll forego your rent and on paper guarantee
That you can stay here for free
If you do me one small favor

BENNY
A côté, la maison des Cyberarts, tu vois
Et maintenant que le bloc est re-zoné
Notre rêve peut devenir réalité
Tu verras des garçons
Tu verras des garçons
Un studio interactif virtuel à la pointe de la technologie
Je renonce à votre loyer et à la garantie papier
Que vous pouvez rester ici gratuitement
Si tu me fais une petite faveur

MARK
What?

MARQUE
Quelle?

BENNY
Convince Maureen to cancel her protest

BENNY
Convaincre Maureen d’annuler sa manifestation

MARK
Why not just get an injunction or call the cops

MARQUE
Pourquoi ne pas simplement obtenir une injonction ou appeler les flics

BENNY
I did, and they’re on stand by
But my investors would rather
I handle this quietly

BENNY
Je l’ai fait, et ils sont en stand by
Mais mes investisseurs préfèrent
je gère ça tranquillement

ROGER
You can’t quietly wipe out an entire tent city
Then watch ‘It’s a Wonderful Life’ on TV!

ROGER
Vous ne pouvez pas anéantir tranquillement une ville entière de tentes
Ensuite, regardez « C’est une vie merveilleuse » à la télévision !

BENNY
You want to produce films and write songs?
You need somewhere to do it!
It’s what we used to dream about
Think twice before you pooh-pooh it
You’ll see boys
You’ll see boys
You’ll see — the beauty of a studio
That lets us do our work and get paid
With condos on the top
Whose rent keeps open our shop
Just stop the protest
And you’ll have it made
You’ll see — or you’ll pack

BENNY
Vous voulez produire des films et écrire des chansons ?
Vous avez besoin d’un endroit pour le faire !
C’est ce dont nous avions l’habitude de rêver
Réfléchis à deux fois avant de faire caca
Tu verras des garçons
Tu verras des garçons
Vous verrez — la beauté d’un studio
Cela nous permet de faire notre travail et d’être payé
Avec des condos au sommet
Dont le loyer maintient ouvert notre boutique
Arrête juste la protestation
Et tu l’auras fait
Vous verrez — ou vous emballerez

(BENNY exits.)

(BENNY sort.)

ANGEL
That boy could use some prozac

ANGE
Ce garçon pourrait utiliser du prozac

ROGER
Or heavy drugs

ROGER
Ou des drogues lourdes

MARK
Or group hugs

MARQUE
Ou des câlins de groupe

COLLINS
Which reminds me —
We have a detour to make tonight
Anyone who wants to can come along

COLLINS
Ce qui me rappelle —
Nous avons un détour à faire ce soir
Tous ceux qui le souhaitent peuvent venir

ANGEL
Life support’s a group for people coping with life
You don’t have to stay too long

ANGE
Life Support est un groupe pour les personnes qui font face à la vie
Vous ne devez pas rester trop longtemps

MARK
First I’ve got a protest to save

MARQUE
D’abord j’ai une protestation à sauver

ANGEL
Roger?

ANGE
Roger ?

ROGER
I’m not much company you’ll find

ROGER
Je ne suis pas beaucoup de compagnie tu trouveras

MARK
Behave!

MARQUE
Se comporter!

ANGEL
He’ll catch up later — He’s just go other things on his mind
You’ll see boys

ANGE
Il se rattrapera plus tard — Il va juste penser à autre chose
Tu verras des garçons

MARK & COLLINS
We’ll see boys

MARK & COLLINS
Nous verrons les garçons

ROGER
Let it be boys!

ROGER
Que ce soit les garçons !

COLLINS
I like boys

COLLINS
J’aime les garcons

ANGEL
Boys like me

ANGE
Des garçons comme moi

ALL
We’ll see.

TOUT
On verra.

TANGO: MAUREEN

TANGO : MAUREEN

(The lot. JOANNE is reexamining the cable connections for the umpteenth time.)

(Le lot. JOANNE réexamine les connexions des câbles pour la énième fois.)

MARK
And so into the abyss…The lot. Where a small stage is partially set up.

MARQUE
Et ainsi dans l’abîme… Le lot. Où une petite scène est partiellement mise en place.

JOANNE
(playing with some wires)
« Line in »…
I went to Harvard for this?

JEANNE
(jouant avec des fils)
« Faire la queue »…
Je suis allé à Harvard pour ça ?

MARK
Close on Mark’s nose dive.

MARQUE
Fermer sur le piqué du nez de Mark.

JOANNE
« Line out »…

JEANNE
« Ligne dehors »…

MARK
Will he get out of here alive…?

MARQUE
Sortira-t-il d’ici vivant…?

(JOANNE notices MARK approaching.)

(JOANNE remarque que MARK approche.)

JOANNE
Mark?

JEANNE
Marque?

MARK
Hi.

MARQUE
Salut.

JOANNE
I told her not to call you

JEANNE
Je lui ai dit de ne pas t’appeler

MARK
That’s Maureen
But can I help since I’m here

MARQUE
C’est Maureen
Mais puis-je aider puisque je suis ici

JOANNE
I hired an engineer …

JEANNE
J’ai engagé un ingénieur…

MARK
Great!
Well, nice to have met you

MARQUE
Génial!
Eh bien, ravi de vous avoir rencontré

JOANNE
Wait!
She’s three hours late
The samples won’t delay
But the cable —

JEANNE
Attendez!
Elle a trois heures de retard
Les échantillons ne tarderont pas
Mais le câble…

MARK
There’s another way
Say something — anything

MARQUE
Il y a un autre moyen
Dis quelque chose — n’importe quoi

JOANNE (into the mike)
Test — one, two three —

JOANNE (dans le micro)
Test — un, deux trois —

MARK
Anything but that

MARQUE
Tout sauf ça

JOANNE
This is weird

JEANNE
C’est bizarre

MARK
It’s weird

MARQUE
C’est étrange

JOANNE
Very weird

JEANNE
Très étrange

MARK
Fuckin’ weird

MARQUE
Putain de bizarre

JOANNE
I’m so mad
That I don’t know what to do
Fighting with microphones
Freezing down to my bones
And to top it all off
I’m with you

JEANNE
Je suis tellement en colère
Que je ne sais pas quoi faire
Se battre avec des micros
Geler jusqu’à mes os
Et pour couronner le tout
Je suis d’accord

MARK
Feel like going insane?
Got a fire in your brain?
And you’re thinking of drinking gasoline?

MARQUE
Envie de devenir fou ?
Vous avez un feu dans le cerveau ?
Et tu penses boire de l’essence ?

JOANNE
As a matter of fact —

JEANNE
En réalité —

MARK
Honey, I know this act
It’s called the ‘Tango Maureen’
The Tango Maureen
It’s a dark, dizzy merry-go-round
As she keeps you dangling

MARQUE
Chérie, je connais cet acte
Ça s’appelle le ‘Tango Maureen’
Le Tango Maureen
C’est un manège sombre et vertigineux
Alors qu’elle te fait pendre

JOANNE
You’re wrong

JEANNE
Vous vous trompez

MARK
Your heart she is mangling

MARQUE
Ton coeur elle est en train de mutiler

JOANNE
It’s different with me

JEANNE
C’est différent avec moi

MARK
And you toss and you turn
‘Cause her cold eyes can burn
Yet you yearn and you churn and rebound

MARQUE
Et tu lances et tu te retournes
Parce que ses yeux froids peuvent brûler
Pourtant, vous aspirez et vous baratter et rebondir

JOANNE
I think I know what you mean

JEANNE
Je pense que je sais ce que tu veux dire

BOTH
The Tango Maureen

TOUS LES DEUX
Le Tango Maureen

MARK
Has she ever pouted her lips
And called you ‘Pookie’

MARQUE
A-t-elle déjà boudé ses lèvres
Et t’a appelé ‘Pookie’

JOANNE
Never

JEANNE
Jamais

MARK
Have you ever doubted a kiss or two?

MARQUE
Avez-vous déjà douté d’un baiser ou deux?

JOANNE
This is spooky
Did you swoon when she walked through the door?

JEANNE
C’est effrayant
Vous êtes-vous évanoui quand elle a franchi la porte ?

MARK
Every time — so be cautious

MARQUE
A chaque fois – alors soyez prudent

JOANNE
Did she moon over other boys –?

JEANNE
A-t-elle lune sur d’autres garçons –?

MARK
More than moon —

MARQUE
Plus que la lune —

JOANNE
I’m getting nauseous
(They begin to dance, with MARK leading.)

JEANNE
j’ai la nausée
(Ils commencent à danser, avec MARK en tête.)

MARK
Where’d you learn to tango?

MARQUE
Où as-tu appris le tango ?

JOANNE
With the French Ambassador’s daughter in her dorm room at Miss Porter’s. And you?

JEANNE
Avec la fille de l’ambassadeur de France dans son dortoir chez Miss Porter. Et toi?

MARK
With Nanette Himmelfarb.
The Rabbi’s daughter at the Scarsdale Jewish Community Center.

MARQUE
Avec Nanette Himmelfarb.
La fille du rabbin au Scarsdale Jewish Community Center.

(They switch, and JOANNE leads.)

(Ils échangent, et JOANNE mène.)

It’s hard to do this backwards.

C’est difficile de faire ça à l’envers.

JOANNE
You should try it in heels!
She cheated

JEANNE
Vous devriez l’essayer en talons!
Elle a triché

MARK
She cheated

MARQUE
Elle a triché

JOANNE
Maureen cheated

JEANNE
Maureen a triché

MARK
Fuckin’ cheated

MARQUE
Putain de triché

JOANNE
I’m defeated
I should give up right now

JEANNE
je suis vaincu
Je devrais abandonner maintenant

MARK
Gotta look on the bright side
With all of your might

MARQUE
Je dois regarder du bon côté
De toutes tes forces

JOANNE
I’d fall for her still anyhow

JEANNE
Je tomberais encore amoureux d’elle de toute façon

BOTH
When you’re dancing her dance
You don’t stand a chance
Her grip of romance
Make you fall

TOUS LES DEUX
Quand tu danses sa danse
Tu n’as aucune chance
Son emprise de romance
Te faire tomber

MARK
So you think, ‘Might as well’

MARQUE
Alors vous pensez, ‘Pourrait aussi bien’

JOANNE
« Dance a tango to hell »

JEANNE
« Danser un tango en enfer »

BOTH
‘At least I’ll have tangoed at all’
The Tango Maureen
Gotta dance till your diva is through
You pretend to believe her
Cause in the end — you can’t leave her
But the end it will come
Still you have to play dumb
Till you’re glum and you bum
And turn blue

TOUS LES DEUX
‘Au moins j’aurai du tango du tout’
Le Tango Maureen
Je dois danser jusqu’à ce que ta diva ait fini
Tu fais semblant de la croire
Parce qu’à la fin – tu ne peux pas la laisser
Mais la fin viendra
Encore faut-il faire l’idiot
Jusqu’à ce que tu sois maussade et que tu sois clochard
Et devenir bleu

MARK
Why do we love when she’s mean?

MARQUE
Pourquoi aimons-nous quand elle est méchante ?

JOANNE
And she can be so obscene

JEANNE
Et elle peut être si obscène

MARK
Try the mike

MARQUE
Essayez le micro

JOANNE
My Maureen (reverb: een, een, een…)

JEANNE
Ma Maureen (réverb : een, een, een…)

MARK
Patched

MARQUE
Patché

JOANNE
Thanks

JEANNE
Merci

MARK
You know — I feel great now!

MARQUE
Vous savez, je me sens bien maintenant !

JOANNE
I feel lousy
(The pay phone rings. MARK hands it to JOANNE.)
Honey, we’re… (pause) Pookie?!
You never call me Pookie…
Forget it, we’re patched.

JEANNE
je me sens moche
(Le téléphone public sonne. MARK le tend à JOANNE.)
Chérie, nous sommes… (pause) Pookie ?!
Tu ne m’appelles jamais Pookie…
Oubliez ça, nous sommes patchés.

(She hangs up, looks at MARK.)

(Elle raccroche, regarde MARK.)

BOTH
The Tango Maureen!

TOUS LES DEUX
Le Tango Maureen !

(ANGEL and COLLINS attend an AIDS Life Support group.
PAUL, the support leader, sits on the downstage railing above. GORDON,
one of the members of the group, is standing downstage left, facing the audience.
As the members enter, they introduce themselves and form a semicircle.
Note: The names of the support group members should change every night and should honor
actual friends of the company who have died of AIDS.)

(ANGEL et COLLINS assistent à un groupe de soutien à la vie contre le sida.
PAUL, le chef de soutien, est assis sur la balustrade en bas de la scène au-dessus. GORDON,
l’un des membres du groupe, se tient en bas à gauche, face au public.
Lorsque les membres entrent, ils se présentent et forment un demi-cercle.
Remarque : Les noms des membres du groupe de soutien doivent changer tous les soirs et doivent honorer
de vrais amis de l’entreprise qui sont morts du SIDA.)

STEVE
Steve.

STEVE
Steve.

GORDON
Gordon.

GORDON
Gordon.

ALI
Ali.

ALI
Ali.

PAM
Pam.

PAM
Pam.

SUE
Sue.

POURSUIVRE EN JUSTICE
Poursuivre en justice.

ANGEL
Hi, I’m Angel.

ANGE
Salut, je suis Angel.

COLLINS
Tom. Collins.

COLLINS
À M. Collins.

PAUL
I’m Paul. Let’s begin

PAUL
Je suis Paul. Commençons

ALL
There’s only us
There’s only this …

TOUT
Il n’y a que nous
Il n’y a que ça…

(MARK blusters in noisily.)

(MARK éclate bruyamment.)

MARK
Sorry … Excuse me … oops

MARQUE
Désolé… Excusez-moi… oups

PAUL
And you are?

PAUL
Et tu es?

MARK
Oh — I’m not —
I’m just here to —
I don’t have —
I’m here with —
Um — Mark
Mark — I’m Mark
Well — this is quite an operation

MARQUE
Oh — je ne suis pas —
Je suis juste ici pour —
je n’ai pas —
Je suis ici avec —
Euh — Marc
Marc — je suis Marc
Eh bien, c’est toute une opération

PAUL
Sit down Mark
We’ll continue the affirmation

PAUL
Asseyez-vous Marc
Nous continuerons l’affirmation

ALL
Forget regret or life is yours to miss

TOUT
Oublie les regrets ou la vie est à toi

GORDON
Excuse me Paul — I’m having a problem with this
This credo — My T-cells are low —
I regret that news, okay?

GORDON
Excusez-moi Paul – j’ai un problème avec ça
Ce credo — Mes lymphocytes T sont bas —
Je regrette cette nouvelle, d’accord ?

PAUL
Alright
But Gordon – How do you feel today?

PAUL
Bien
Mais Gordon – Comment te sens-tu aujourd’hui ?

GORDON
What do you mean?

GORDON
Que veux-tu dire?

PAUL
How do you feel today?

PAUL
Comment te sens-tu aujourd’hui?

GORDON
Okay

GORDON
D’accord

PAUL
Is that all?

PAUL
Est-ce tout?

GORDON
Best I’ve felt all year

GORDON
Le meilleur que j’ai ressenti toute l’année

PAUL
Then why choose fear?

PAUL
Alors pourquoi choisir la peur ?

GORDON
I’m a New Yorker!
Fear’s my life!
Look – I find some of what you teach suspect
Because I’m used to relying on intellect
But I try to open up to what I don’t know

GORDON
Je suis new-yorkais !
La peur est ma vie !
Écoute – je trouve que certains de tes enseignements sont suspects
Parce que je suis habitué à compter sur l’intellect
Mais j’essaye de m’ouvrir à ce que je ne connais pas

GORDON & ROGER (who sings from his loft)
Because reason says I should have died
Three years ago

GORDON & ROGER (qui chante depuis son loft)
Parce que la raison dit que j’aurais dû mourir
Il y a trois ans

ALL
No other road
No other way
No day but today

TOUT
Pas d’autre route
Pas d’autre chemin
Pas de jour mais aujourd’hui

OUT TONIGHT (Mimi’s apartment)

SORTIE CE SOIR (Appartement de Mimi)

MIMI
What’s the time?
Well it’s gotta be close to midnight
My body’s talking to me
It says, « Time for danger »
It says « I wanna commit a crime
Wanna be the cause of a fight
Wanna put on a tight skirt and flirt
With a stranger »
I’ve had a knack from way back
At breaking the rules once I learn the games
Get up – life’s too quick
I know someplace sick
Where this chick’ll dance in the flames
We don’t need any money
I always get in for free
You can get in too
If you get in with me

MIMI
Quelle heure est-il?
Eh bien, il doit être près de minuit
Mon corps me parle
Il dit, « Il est temps pour le danger »
Il dit « Je veux commettre un crime
Je veux être la cause d’un combat
Je veux mettre une jupe moulante et flirter
Avec un inconnu »
J’ai eu un talent depuis longtemps
À briser les règles une fois que j’ai appris les jeux
Lève-toi – la vie est trop rapide
Je connais un endroit malade
Où cette nana dansera dans les flammes
Nous n’avons pas besoin d’argent
j’entre toujours gratuitement
Vous pouvez entrer aussi
Si tu rentres avec moi

Let’s go out tonight
I have to go out tonight
You wanna play?
Let’s run away
We won’t be back before it’s Christmas day
Take me out tonight (meow)

Sortons ce soir
je dois sortir ce soir
Tu veux jouer?
Échappons-nous
Nous ne reviendrons pas avant Noël
Sortez-moi ce soir (miaou)

When I get a wink from the doorman
Do you know how lucky you’ll be?
That you’re on line with the feline of Avenue B

Quand je reçois un clin d’œil du portier
Savez-vous à quel point vous aurez de la chance ?
Que tu es en ligne avec le félin de l’avenue B

Let’s go out tonight
I have to go out tonight
You wanna prowl
Be my night owl?
Well take my hand we’re gonna howl
Out tonight

Sortons ce soir
je dois sortir ce soir
Tu veux rôder
Être mon oiseau de nuit ?
Eh bien, prends ma main, nous allons hurler
Dehors ce soir

In the evening I’ve got to roam
Can’t sleep in the city of neon and chrome
Feels too damn much like home
When the Spanish babies cry
So let’s find a bar
So dark we forget who we are
And all the scars from the
Nevers and maybes die

Le soir je dois errer
Je ne peux pas dormir dans la ville du néon et du chrome
On se sent trop comme à la maison
Quand les bébés espagnols pleurent
Alors trouvons un bar
Si sombre que nous oublions qui nous sommes
Et toutes les cicatrices du
Nevers et peut-être meurent

Let’s go out tonight
Have to go out tonight
You’re sweet
Wanna hit the street?
Wanna wail at the moon like a cat in heat?
Just take me out tonight

Sortons ce soir
Je dois sortir ce soir
Tu es mignon
Envie de sortir dans la rue ?
Envie de gémir à la lune comme un chat en chaleur ?
Emmène-moi juste ce soir

(MIMI makes her way to ROGER’s door and ends the song in front of him.)

(MIMI se dirige vers la porte de ROGER et termine la chanson devant lui.)

Please take me out tonight
Don’t forsake me — out tonight
I’ll let you make me — out tonight
Tonight — tonight — tonight

S’il te plaît, sors-moi ce soir
Ne m’abandonne pas — dehors ce soir
Je te laisserai me faire sortir ce soir
Ce soir — ce soir — ce soir

(The loft. MIMI plants a huge kiss on ROGER, who recoils.)

(Le loft. MIMI dépose un gros bisou sur ROGER, qui recule.)

ROGER
Who do you think you are?
Barging in on me and my guitar
Little girl — hey
The door is that way
You better go you know
The fire’s out anyway
Take your powder — take your candle
Your sweet whisper
I just can’t handle
Well take your hair in the moonlight
Your brown eyes — goodbye, goodnight
I should tell you I should tell you
I should tell you I should — no!
Another time — another place
Our temperature would climb
There’d be a long embrace
We’d do another dance
It’d be another play
Looking for romance?
Come back another day
Another day

ROGER
Qui pensez vous être?
Faire irruption sur moi et ma guitare
Petite fille — hé
La porte est par là
Tu ferais mieux d’y aller tu sais
Le feu est éteint de toute façon
Prends ta poudre — prends ta bougie
Ton doux murmure
Je ne peux tout simplement pas gérer
Eh bien prends tes cheveux au clair de lune
Tes yeux marrons — au revoir, bonne nuit
je devrais te dire je devrais te dire
Je devrais vous dire que je devrais — non !
Une autre fois — un autre endroit
Notre température grimperait
Il y aurait une longue étreinte
Nous ferions une autre danse
Ce serait un autre jeu
À la recherche de romantisme ?
Reviens un autre jour
Un autre jour

MIMI
The heart may freeze or it can burn
The pain will ease if I can learn
There is no future
There is no past
I live this moment as my last
There’s only us
There’s only this
Forget regret
Or life is yours to miss
No other road
No other way
No day but today

MIMI
Le cœur peut geler ou il peut brûler
La douleur s’atténuera si je peux apprendre
Il n’y a pas d’avenir
Il n’y a pas de passé
Je vis ce moment comme si c’était le dernier
Il n’y a que nous
Il n’y a que ça
Oubliez les regrets
Ou la vie est à toi pour manquer
Pas d’autre route
Pas d’autre chemin
Pas de jour mais aujourd’hui

ROGER
Excuse me if I’m off track
But if you’re so wise
Then tell me — why do you need smack?
Take your needle
Take your fancy prayer
And don’t forget
Get the moonlight out of your hair
Long ago — you might’ve lit up my heart
But the fire’s dead — ain’t never ever gonna start
Another time — another place
The words would only rhyme
We’d be in outer space
It’d be another song
We’d sing another way
You wanna prove me wrong?
Come back another day
Another day

ROGER
Excusez-moi si je suis sur la bonne voie
Mais si tu es si sage
Alors dis-moi — pourquoi as-tu besoin d’une fessée ?
Prends ton aiguille
Prends ta prière de fantaisie
Et n’oublie pas
Sortez le clair de lune de vos cheveux
Il y a longtemps — tu as peut-être illuminé mon cœur
Mais le feu est éteint – il ne commencera jamais
Une autre fois — un autre endroit
Les mots ne feraient que rimer
Nous serions dans l’espace
Ce serait une autre chanson
Nous chanterions d’une autre manière
Tu veux me prouver que j’ai tort ?
Reviens un autre jour
Un autre jour

MIMI
There’s only yes
Only tonight
We must let go
To know what’s right
No other course
No other way
No day but today

MIMI
Il n’y a que oui
Seulement ce soir
Nous devons lâcher prise
Pour savoir ce qui est juste
Pas d’autre cours
Pas d’autre chemin
Pas de jour mais aujourd’hui

(Lights slowly fade up on the Life Support group.)

(Les lumières s’estompent lentement sur le groupe Life Support.)

MIMI & OTHERS
I can’t control
ROGER
Control your temper
MIMI & OTHERS
My destiny
ROGER
She doesn’t see
MIMI & OTHERS
I trust my soul
ROGER
Who says that there’s a soul
MIMI & OTHERS
My only goal is just to be
ROGER
Just let me be

MIMI & AUTRES
je ne peux pas contrôler
ROGER
Contrôlez votre tempérament
MIMI & AUTRES
Mon destin
ROGER
elle ne voit pas
MIMI & AUTRES
J’ai confiance en mon âme
ROGER
Qui dit qu’il y a une âme
MIMI & AUTRES
Mon seul but est juste d’être
ROGER
Laisse moi juste être

MIMI & OTHERS
There’s only now
There’s only here
Give in to love
Or live in fear
No other path
No other way
No day but today
ROGER (simultaneously)
Who do you think you are?
Barging in on me and my guitar
Little girl, hey
The door is that way
The fire’s out anyway

MIMI & AUTRES
Il n’y a que maintenant
Il n’y a qu’ici
Cédez à l’amour
Ou vivre dans la peur
Pas d’autre chemin
Pas d’autre chemin
Pas de jour mais aujourd’hui
ROGER (en même temps)
Qui pensez vous être?
Faire irruption sur moi et ma guitare
Petite fille, hé
La porte est par là
Le feu est éteint de toute façon

MIMI & OTHERS
No day but today
No day but today
No day but today
No day but today
No day but today
ROGER (simultaneously)
Take your powder; take your candle
Take your brown eyes, your pretty smile, your silhouette
Another time, another place
Another rhyme, a warm embrace
Another dance, another way
Another chance, another day

MIMI & AUTRES
Pas de jour mais aujourd’hui
Pas de jour mais aujourd’hui
Pas de jour mais aujourd’hui
Pas de jour mais aujourd’hui
Pas de jour mais aujourd’hui
ROGER (en même temps)
Prenez votre poudre ; prends ta bougie
Prends tes yeux marrons, ton joli sourire, ta silhouette
Un autre temps, un autre endroit
Une autre rime, une étreinte chaleureuse
Une autre danse, une autre façon
Une autre chance, un autre jour

(MIMI and the Life Support group members exit. One person,
STEVE, remains at stage right, above.)

(MIMI et les membres du groupe Life Support sortent. Une personne,
STEVE, reste à droite de la scène, ci-dessus.)

(Various locations)

(Lieux variés)

STEVE
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

STEVE
Vais-je perdre ma dignité
Est-ce que quelqu’un s’en souciera
Vais-je me réveiller demain
De ce cauchemar ?

GROUP #1
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

GROUPE 1
Vais-je perdre ma dignité
Est-ce que quelqu’un s’en souciera
Vais-je me réveiller demain
De ce cauchemar ?

GROUP #2
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

GROUPE #2
Vais-je perdre ma dignité
Est-ce que quelqu’un s’en souciera
Vais-je me réveiller demain
De ce cauchemar ?

GROUP #3
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

GROUPE #3
Vais-je perdre ma dignité
Est-ce que quelqu’un s’en souciera
Vais-je me réveiller demain
De ce cauchemar ?

GROUP #4
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?

GROUPE #4
Vais-je perdre ma dignité
Est-ce que quelqu’un s’en souciera
Vais-je me réveiller demain
De ce cauchemar ?

(ROGER puts on his jacket and exits the loft.)

(ROGER met sa veste et sort du loft.)

THREE HOMELESS PEOPLE
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing —
Out of town
Santa Fe

TROIS SANS-ABRI
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël sonnent —
En dehors de la ville
Santa Fe

SQUEEGEEMAN
Honest living, man!

RACLOIR
Une vie honnête, mec !

(He recoils as though he’s almost been run over by a car.)

(Il recule comme s’il avait failli être renversé par une voiture.)

Feliz Navidad!

Feliz Navidad !

(Three POLICE OFFICERS, in full riot gear,
enter and approach sleeping BLANKET PERSON.
The FIRST OFFICER pokes her with a nightstick.)

(Trois POLICIERS, en tenue anti-émeute,
entrez et approchez-vous de la PERSONNE COUVERTURE endormie.
Le PREMIER OFFICIER la pousse avec une matraque.)

HOMELESS PERSON
Evening, officers

SANS-ABRI
Soir, officiers

(Without answering, the FIRST OFFICER raises his nightstick again.)

(Sans répondre, le PREMIER OFFICIER lève à nouveau sa matraque.)

MARK (pointing his camera)
Smile for Ted Koppel, Officer Martin!

MARK (pointant son appareil photo)
Souriez à Ted Koppel, officier Martin !

(The FIRST OFFICER lowers his stick.)

(Le PREMIER OFFICIER baisse son bâton.)

HOMELESS PERSON
And a Merry Christmas to your family

SANS-ABRI
Et un joyeux Noël à ta famille

POLICE OFFICERS
Right!!

OFFICIERS DE POLICE
Droite!!

(The POLICE OFFICERS stride offstage.
MARK continues to film BLANKET PERSON.)

(Les OFFICIERS DE POLICE sortent de la scène.
MARK continue de filmer BLANKET PERSON.)

BLANKET PERSON (To MARK)
Who the fuck do you think you are?
I don’t need no goddamn help
From some bleeding heart cameraman
My life’s not for you to
Make a name for yourself on!

COUVERTURE PERSONNE (À MARQUER)
Putain qui penses-tu être ?
Je n’ai pas besoin de putain d’aide
D’un caméraman au cœur saignant
Ma vie n’est pas pour toi
Faites-vous un nom sur !

ANGEL
Easy, sugar, easy
He was just trying to —

ANGE
Facile, sucre, facile
Il essayait juste de —

BLANKET PERSON
Just trying to use me to kill his guilt
It’s not that kind of movie, honey
Let’s go — this lot is full of
Motherfucking artists
Hey artist
You gotta dollar?
I thought not

COUVERTURE PERSONNE
J’essaye juste de m’utiliser pour tuer sa culpabilité
Ce n’est pas ce genre de film, chérie
Allons-y – ce lot est plein de
Enculés d’artistes
Salut l’artiste
Vous avez un dollar ?
Je ne pensais pas

(BLANKET PERSON crosses to downstage left with another HOMELESS PERSON.)

(BLANKET PERSON passe en bas à gauche de la scène avec une autre SANS-ABRI.)

(The Street.)

(La rue.)

ANGEL
New York City —

ANGE
La ville de New York —

MARK
Uh huh

MARQUE
Euh hein

ANGEL
Center of the universe

ANGE
Centre de l’univers

COLLINS
Sing it girl —

COLLINS
Chante-la fille —

ANGEL
Times are shitty
But I’m pretty sure they can’t get worse

ANGE
Les temps sont merdiques
Mais je suis presque sûr qu’ils ne peuvent pas empirer

MARK
I hear you

MARQUE
je t’entends

ANGEL
It’s a comfort to know
When you’re singing the hit-the-road blues
That anywhere else you could possibly go
After New York would be a pleasure cruise

ANGE
C’est un réconfort de savoir
Quand tu chantes le blues du hit-the-road
Que n’importe où ailleurs tu pourrais peut-être aller
Après New York serait une croisière plaisir

COLLINS
Now you’re talking
Well, I’m thwarted by a metaphysic puzzle
And I’m sick of grading papers — that I know
And I’m shouting in my sleep, I need a muzzle
All this misery pays no salary, so
Let’s open up a restaurant in Santa Fe
Oh sunny Santa Fe would be nice
Let’s open up a restaurant in Santa Fe
And leave this to the roaches and mice

COLLINS
Maintenant tu parles
Eh bien, je suis contrecarré par un puzzle métaphysique
Et j’en ai marre de noter les papiers – ça je le sais
Et je crie dans mon sommeil, j’ai besoin d’une muselière
Toute cette misère ne paie pas de salaire, alors
Ouvrons un restaurant à Santa Fe
Oh ensoleillé Santa Fe serait bien
Ouvrons un restaurant à Santa Fe
Et laisse ça aux cafards et aux souris

COLLINS
Oh–oh

COLLINS
Oh–oh

ALL
Oh–

TOUT
Oh–

ANGEL
You teach?

ANGE
Vous enseignez?

COLLINS
— I teach — Computer Age Philosophy
But my students would rather watch TV

COLLINS
— J’enseigne — La philosophie de l’ère informatique
Mais mes élèves préfèrent regarder la télé

ANGEL
America

ANGE
Amérique

ALL
America!

TOUT
Amérique!

COLLINS
You’re a sensitive aesthete
Brush the sauce onto the meat
You could make the menu sparkle with rhyme
You could drum a gentle drum
I could seat guests as they come
Chatting not about Heidegger, but wine!
(with HOMELESS PEOPLE in the shadows)
Let’s open up a restaurant in Santa Fe
Our labors would reap financial gains

COLLINS
Vous êtes un esthète sensible
Badigeonner la sauce sur la viande
Tu pourrais faire briller le menu de rimes
Vous pourriez tambouriner un tambour doux
Je pourrais asseoir les invités au fur et à mesure qu’ils viennent
On ne parle pas de Heidegger, mais du vin !
(avec les SDF dans l’ombre)
Ouvrons un restaurant à Santa Fe
Nos travaux rapporteraient des gains financiers

ALL
Gains, gains, gains

TOUT
Gains, gains, gains

COLLINS
We’ll open up a restaurant in Santa Fe
And save from devastation our brains

COLLINS
Nous allons ouvrir un restaurant à Santa Fe
Et sauver de la dévastation nos cerveaux

HOMELESS
Save our brains

SANS ABRI
Sauvons nos cerveaux

ALL
We’ll pack up all our junk and fly so far away
Devote ourselves to projects that sell
We’ll open up a restaurant in Santa Fe
Forget this cold Bohemian hell
Oh–

TOUT
Nous allons emballer tous nos déchets et voler si loin
Se consacrer à des projets qui vendent
Nous allons ouvrir un restaurant à Santa Fe
Oubliez cet enfer bohème froid
Oh–

ALL
Oh–

TOUT
Oh–

COLLINS
Do you know the way to Santa Fe?
You know, tumbleweeds…prairie dogs…
Yeah

COLLINS
Connaissez-vous le chemin de Santa Fe?
Vous savez, les tumbleweeds… les chiens des prairies…
Oui

MARK
I’ll meet you at the show.
I’ll try and convince Roger to go.
(MARK exits)

MARQUE
Je te retrouverai au spectacle.
Je vais essayer de convaincre Roger d’y aller.
(MARQUE sort)

ANGEL
Alone at last…

ANGE
Enfin seul…

COLLINS
He’ll be back, I guarantee.

COLLINS
Il reviendra, je le garantis.

ANGEL
I’ve been hearing violins all night!

ANGE
J’ai entendu des violons toute la nuit !

COLLINS
Anything to do with me? Are we a thing?

COLLINS
Rien à voir avec moi ? Sommes-nous une chose ?

ANGEL
Darling… we’re everything!

ANGE
Chérie… nous sommes tout !

Live in my house
I’ll be your shelter
Just pay me back
With one thousand kisses
Be my lover — I’ll cover you

Vivre dans ma maison
je serai ton refuge
Rembourse moi juste
Avec mille baisers
Sois mon amant — je te couvrirai

COLLINS
Open your door
I’ll be your tenant
Don’t got much baggage
To lay at your feet
But sweet kisses I’ve got to spare
I’ll be there — I’ll cover you

COLLINS
Ouvre ta porte
je serai ton locataire
Je n’ai pas beaucoup de bagages
A poser à tes pieds
Mais de doux baisers que j’ai à revendre
Je serai là – je te couvrirai

BOTH
I think they meant it
When they said you can’t buy love
Now I know you can rent it
A new lease you are, my love,
On life — be my life

TOUS LES DEUX
Je pense qu’ils le pensaient
Quand ils ont dit que vous ne pouvez pas acheter l’amour
Maintenant je sais que tu peux le louer
Un nouveau bail tu es, mon amour,
Sur la vie – sois ma vie

(They do a short dance.)

(Ils font une courte danse.)

Just slip me on
I’ll be your blanket
Wherever — whatever — I’ll be your coat

Glisse-moi juste dessus
je serai ta couverture
N’importe où — n’importe où — je serai ton manteau

ANGEL
You’ll be my king
And I’ll be your castle

ANGE
Tu seras mon roi
Et je serai ton château

COLLINS
No you’ll be my queen
And I’ll be your moat

COLLINS
Non tu seras ma reine
Et je serai ton fossé

BOTH
I think they meant it
When they said you can’t buy love
Now I know you can rent it
A new lease you are, my love,
On life — all my life

TOUS LES DEUX
Je pense qu’ils le pensaient
Quand ils ont dit que vous ne pouvez pas acheter l’amour
Maintenant je sais que tu peux le louer
Un nouveau bail tu es, mon amour,
Sur la vie — toute ma vie

I’ve longed to discover
Something as true as this is

j’ai eu envie de découvrir
Quelque chose d’aussi vrai que cela est

COLLINS
So with a thousand
sweet kisses
I’ll cover you
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you
When you’re worn
out and tired
When your heart has expired
ANGEL (simultaneously)
If you’re cold
And you’re lonely
You’ve got one nickel only
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you
With a thousand sweet kisses
I’ll cover you

COLLINS
Alors avec mille
doux baisers
je te couvrirai
Avec mille doux baisers
je te couvrirai
Quand tu es usé
dehors et fatigué
Quand ton coeur a expiré
ANGEL (simultanément)
Si tu as froid
Et tu es seul
Tu n’as qu’un centime
Avec mille doux baisers
je te couvrirai
Avec mille doux baisers
je te couvrirai

BOTH
Oh lover I’ll cover you
Oh lover I’ll cover you

TOUS LES DEUX
Oh mon amour je te couvrirai
Oh mon amour je te couvrirai

JOANNE
(on cellular phone)
Steve — Joanne
The Murget case?
A dismissal!
Good work counselor
(The pay phone rings.
JOANNE answers it and begins a conversation with
MAUREEN simultaneously juggling two other calls on her cellular phone.)
We’re okay
Honeybear — wait!
I’m on the other phone
Yes, I have the cowbell
We’re okay
(into cellular phone)
So tell them we’ll sue
But a settlement will do
Sexual harassment — and civil rights too
Steve, you’re great
(into pay phone)
No you cut the paper plate
Didja cheat on Mark a lot would you say?
We’re okay
Honey hold on…
(into cellular phone)
Steve, hold on…
(JOANNE presses the call-waiting button on the cellular phone)
Hello?
Dad — yes
I beeped you
Maureen is coming to Mother’s hearing
We’re okay
(into pay phone)
Honeybear – what?
Newt’s lesbian sister
I’ll tell them
(into cellular phone)
You heard?
(into pay phone)
They heard
We’re okay
(into cellular phone)
And to you dad
(JOANNE presses the call-waiting as she speaks into the pay phone)
Yes — Jill is there?
(into cellular phone)
Steve gotta —
(into pay phone)
Jill with the short black hair?
The Calvin Klein model?
(into cellular phone)
Steve, gotta go!
(into pay phone)
The model who lives in Penthouse A???
We’re
We’re okay
I’m on my way

JEANNE
(sur téléphone portable)
Steve — Joanne
L’affaire Murget ?
Un licenciement !
Bon conseiller de travail
(La cabine téléphonique sonne.
JOANNE y répond et entame une conversation avec
MAUREEN jonglant simultanément avec deux autres appels sur son téléphone portable.)
Nous allons bien
Ours de miel — attends !
je suis sur l’autre téléphone
Oui, j’ai la cloche
Nous allons bien
(dans le téléphone portable)
Alors dis-leur que nous allons poursuivre
Mais un règlement fera l’affaire
Harcèlement sexuel – et les droits civils aussi
Steve, tu es génial
(dans le téléphone payant)
Non tu coupes l’assiette en carton
Avez-vous beaucoup trompé Mark diriez-vous?
Nous allons bien
Chéri, tiens bon…
(dans le téléphone portable)
Steve, attends…
(JOANNE appuie sur le bouton d’appel en attente du téléphone portable)
Bonjour?
Papa — oui
je t’ai bipé
Maureen vient à l’audience de maman
Nous allons bien
(dans le téléphone payant)
Ours de miel – quoi?
La soeur lesbienne de Newt
je vais leur dire
(dans le téléphone portable)
Tu as entendu?
(dans le téléphone payant)
Ils ont entendu
Nous allons bien
(dans le téléphone portable)
Et à toi papa
(JOANNE appuie sur l’appel en attente pendant qu’elle parle dans la cabine téléphonique)
Oui — Jill est là ?
(dans le téléphone portable)
Steve doit —
(dans le téléphone payant)
Jill avec les cheveux noirs courts ?
Le modèle Calvin Klein ?
(dans le téléphone portable)
Steve, faut y aller !
(dans le téléphone payant)
Le modèle qui habite dans le Penthouse A ???
Ont été
Nous allons bien
je suis en route

FIVE HOMELESS PEOPLE
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are singing
On TV – at Saks

CINQ SANS-ABRI
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël chantent
À la télé – chez Saks

SQUEEGEEMAN
Honest living, honest living
Honest living, honest living
Honest living, honest living

RACLOIR
Vie honnête, vie honnête
Vie honnête, vie honnête
Vie honnête, vie honnête

ALL FIVE HOMELESS
Can’t you spare a dime or two
Here but for the grace of God go you
You’ll be merry
I’ll be merry
Tho merry ain’t in my vocabulary
No sleighbells
No Santa Claus
No yule log
No tinsel
No holly
No hearth
No

TOUS LES CINQ SANS-ABRI
Ne peux-tu pas épargner un centime ou deux
Ici, mais pour la grâce de Dieu, allez-vous
tu seras joyeux
je serai joyeux
Le joyeux n’est pas dans mon vocabulaire
Pas de grelots
Pas de Père Noël
Pas de bûche
Pas de clinquant
Pas de houx
Pas de foyer
Non

SOLOIST
‘Rudolph the red nosed reindeer’

SOLISTE
‘Rudolph le renne au nez rouge’

ALL FIVE
Rudolph the red nosed reindeer
No room at the Holiday Inn — oh no

TOUS LES CINQ
Rudolph le renne au nez rouge
Pas de chambre à l’Holiday Inn — oh non

(A few flakes of snow begin to descend.)

(Quelques flocons de neige commencent à descendre.)

And it’s beginning to snow

Et il commence à neiger

(The stage suddenly explodes with life.
The scene is St. Mark’s Place on Christmas Eve — an open-air bazaar of color,
noise, and movement.)

(La scène explose soudain de vie.
La scène est la place Saint-Marc la veille de Noël – un bazar de couleurs en plein air,
bruit et mouvement.)

VENDORS
Hats, bats, shoes, booze
Mountain bikes, potpourri
Leather bags, girlie mags
Forty-fives, AZT

VENDEURS
Chapeaux, chauves-souris, chaussures, alcool
VTT, pot-pourri
Sacs en cuir, magazines pour filles
Quarante-cinq ans, AZT

VENDOR #1
No one’s buying
Feel like crying

VENDEUR #1
Personne n’achète
Avoir envie de pleurer

ALL
No room at the Holiday Inn, oh no
And it’s beginning to snow

TOUT
Pas de chambre à l’Holiday Inn, oh non
Et il commence à neiger

(Lights up on one woman, who is showing off
a collection of stolen coats to COLLINS and ANGEL.)

(S’allume sur une femme, qui s’exhibe
une collection de manteaux volés à COLLINS et ANGEL.)

VENDOR #2
How about a fur —
In perfect shape
Owned by an MBA from uptown
I got a tweed
Broken in by a greedy
Broker who went broke
And then broke down

VENDEUR #2
Que diriez-vous d’une fourrure —
En parfaite forme
Détenu par un MBA des quartiers chics
j’ai un tweed
Brisé par un gourmand
Courtier qui a fait faillite
Et puis s’est effondré

COLLINS
You don’t have to do this

COLLINS
Tu n’es pas obligé de faire ça

ANGEL
Hush your mouth, it’s Christmas

ANGE
Ferme ta gueule, c’est Noël

COLLINS
I do not deserve you, Angel

COLLINS
Je ne te mérite pas, Angel

COLLINS
Give–give
All you do
Is give
Give me some way to show
How much you’ve touched me so
ANGEL (simultaneously)
Wait–what’s on the floor?
Let’s see some more…
No–no–no…

COLLINS
Donner – donner
Tout ce que tu fais
c’est donner
Donne-moi un moyen de montrer
Combien tu m’as tellement touché
ANGEL (simultanément)
Attendez, qu’est-ce qu’il y a par terre ?
Voyons un peu plus…
Non non Non…

ANGEL
Kiss me — it’s beginning to snow

ANGE
Embrasse-moi — il commence à neiger

(Lights focus on MARK and ROGER on right above.)

(Les lumières se concentrent sur MARK et ROGER juste au-dessus.)

MARK
… She said, « Would you light my candle? »
And she put on a pout
And she wanted you
To take her out tonight?

MARQUE
… Elle a dit : « Voudriez-vous allumer ma bougie ? »
Et elle a fait la moue
Et elle te voulait
Pour la sortir ce soir ?

ROGER
Right

ROGER
Droite

MARK
She got you out!

MARQUE
Elle t’a fait sortir !

ROGER
She was more than okay
But I pushed her away
It was bad — I got mad
And I had to get her out of my sight

ROGER
Elle était plus que bien
Mais je l’ai repoussée
C’était mauvais – je me suis fâché
Et je devais la sortir de ma vue

MARK
Wait, wait, wait — you said she was sweet

MARQUE
Attends, attends, attends — tu as dit qu’elle était gentille

ROGER
Let’s go eat — I’ll just get fat
It’s the one vice left when you’re dead meat
(MIMI has entered looking furtively for THE MAN.)
There — that’s her

ROGER
Allons manger – je vais juste grossir
C’est le seul vice qui reste quand tu es de la viande morte
(MIMI est entré en cherchant furtivement L’HOMME.)
Là, c’est elle

MARK
Maureen?

MARQUE
Maureen ?

ROGER
Mimi!

ROGER
Mimie !

MARK
Whoa!

MARQUE
Ouah !

ROGER
I should go

ROGER
je devrais partir

MARK
Hey — it’s beginning to snow

MARQUE
Hé, il commence à neiger

(The POLICE OFFICERS, in riot gear, enter above.)

(Les POLICIERS, en tenue anti-émeute, entrent en haut.)

POLICE OFFICERS
I’m dreaming of a white, right Christmas

OFFICIERS DE POLICE
Je rêve d’un bon Noël blanc

(POLICE OFFICERS exit.)

(Les POLICIERS sortent.)

MIMI & JUNKIES
Follow the man — follow the man
With his pockets full of the jam
Follow the man — follow the man
Help me out, daddy
If you can
Got any D man?

MIMI & JUNKIES
Suivez l’homme — suivez l’homme
Avec ses poches pleines de confiture
Suivez l’homme — suivez l’homme
Aide-moi, papa
Si vous le pouvez
Vous avez un homme D ?

THE MAN
I’m cool

L’HOMME
Je suis cool

MIMI & JUNKIES
Got any C man?

MIMI & JUNKIES
Vous avez un homme C?

THE MAN
I’m cool

L’HOMME
Je suis cool

MIMI & JUNKIES
Got any X?
Any smack?
Any horse?
Any jugie boogie boy?
Any blow?

MIMI & JUNKIES
Vous avez un X ?
Une claque ?
Un cheval ?
Un jugie boogie boy ?
Un coup?

(ROGER pulls MIMI aside.)

(ROGER écarte MIMI.)

ROGER
Hey

ROGER
Hey

MIMI
Hey

MIMI
Hey

ROGER
I just want to say
I’m sorry for the way —

ROGER
je veux juste dire
Je suis désolé pour le chemin —

MIMI
Forget it

MIMI
Oublie

ROGER
I blew up
Can I make it up to you?

ROGER
j’ai explosé
Puis-je me rattraper ?

MIMI
How?

MIMI
Comment?

ROGER
Dinner party?

ROGER
Dîner ?

MIMI
That’ll do

MIMI
Ça fera l’affaire

THE MAN
Hey lover boy — cutie pie
You steal my client — you die

L’HOMME
Hé garçon amoureux – tarte mignonne
Tu voles mon client — tu meurs

ROGER
You didn’t miss me — you won’t miss her
You’ll never lack for customers

ROGER
Tu ne m’as pas manqué — elle ne te manquera pas
Vous ne manquerez jamais de clients

JUNKIES
I’m willin’
I’m illin’
I gotta get my sickness off
Gotta run, gotta ride
Gotta gun, gotta hide — gotta go

JUNKIES
je suis prêt
je suis malade
Je dois me débarrasser de ma maladie
Je dois courir, je dois rouler
Je dois flingue, je dois me cacher — je dois y aller

THE MAN
And it’s beginning to snow

L’HOMME
Et il commence à neiger

BENNY
(entering, talking on his cellular phone)
Wish me luck, Alison
The protest is on

BENNY
(entrant, parlant sur son portable)
Souhaitez-moi bonne chance, Alison
La protestation est lancée

COAT VENDOR
L.L Bean
Geoffrey Beene
Burburry zip out
Lining
JUNKIES (simultaneously)
Got any C man?
Got any D man?
Got any B man?
Got any crack?
Got any X?

VENDEUR DE MANTEAU
Haricot L.L
Geoffrey Beene
Burburry zippé
Garniture
JUNKIES (simultanément)
Vous avez un homme C?
Vous avez un homme D ?
Vous avez un homme B?
Vous avez une fissure?
Vous avez un X ?

SQUEEGEEMAN
Honest living —

RACLOIR
Vie honnête —

ROGER
Mark, this is Mimi —

ROGER
Mark, voici Mimi —

MARK/MIMI
Hi

MARQUE/MIMI
salut

ROGER
She’ll be dining — (with us)

ROGER
Elle va dîner — (avec nous)

COAT VENDOR
Here’s a new arrival

VENDEUR DE MANTEAU
Voici un nouvel arrivage

THE MAN
That is an ounce

L’HOMME
C’est une once

VENDORS
Hats, dats, bats

VENDEURS
Chapeaux, dats, chauves-souris

COLLINS
That’s my coat!

COLLINS
C’est mon manteau !

COAT VENDOR
We give discounts

VENDEUR DE MANTEAU
Nous accordons des remises

MARK
I think we’ve met

MARQUE
Je pense que nous nous sommes rencontrés

ANGEL
Let’s get a better one

ANGE
Faisons-en un meilleur

COLLINS
It’s a sham

COLLINS
C’est une imposture

MIMI
That’s what he said

MIMI
C’est ce qu’il a dit

THE MAN
I said it’s a gram!

L’HOMME
J’ai dit que c’est un gramme !

COLLINS
But she’s a thief!

COLLINS
Mais c’est une voleuse !

ANGEL
But she brought us together

ANGE
Mais elle nous a réunis

BENNY
Which investor is coming??

BENNY
Quel investisseur vient ??

COLLINS
I’ll take the leather

COLLINS
je vais prendre le cuir

BENNY
Your father? — Damn!

BENNY
Ton père? — Mince!

(The following is sung simultaneously.)

(Ce qui suit est chanté simultanément.)

HOMELESS & VENDORS
Christmas bells are swinging
Christmas bells are ringing
Christmas bells are singing
In my dreams — next year
Once you donate you can go
Celebrate in Tuckahoe
You’ll feel cheery
I’ll feel cheery
Tho’ I don’t really know that theory
No bathrobe
No steuben glass
No cappucino makers
No pearls, no diamonds
No ‘Chestnuts roasting on an open fire’
Chestnuts roasting on an open fire
No room at the Holiday Inn, oh no —

SANS-ABRI & VENDEURS
Les cloches de Noël se balancent
Les cloches de Noël sonnent
Les cloches de Noël chantent
Dans mes rêves — l’année prochaine
Une fois que vous avez fait un don, vous pouvez aller
Célébrez à Tuckahoe
Vous vous sentirez gai
je me sentirai gai
Tho’ je ne connais pas vraiment cette théorie
Pas de peignoir
Pas de verre steuben
Pas de machine à cappuccino
Pas de perles, pas de diamants
Pas de ‘Châtaignes grillées sur un feu ouvert’
Châtaignes rôtissant sur un feu ouvert
Pas de chambre à l’Holiday Inn, oh non —

POLICE OFFICERS
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Jingle bells — prison cells
Fa la la la — fa la la la
You have the right to remain
Silent night holy night
Fall on your knees oh night divine
You’ll do some time
Fa la la la la
Fa la la la la

OFFICIERS DE POLICE
Je rêve d’un Noël blanc
Tout comme ceux que je connaissais
Jingle bells — cellules de prison
Fa la la la — fa la la la
Vous avez le droit de rester
Nuit silencieuse nuit sainte
Tombe à genoux oh nuit divine
Tu feras du temps
Fa la la la la
Fa la la la la

JUNKIES
Got any C man?
Got any D man?
Got any B man?
Got any X? — Crack?
I’m willin’ — I’m illin’
Gotta get my sickness off
C-D help me
Follow the man — follow the man
Follow the man
Jugie boogie — jugie boogie
Follow the man — follow the man
Any crack any X any jugie boogie boy
Any blow any X any jugie boogie boy
Got any D man, got any C man
Got any crack — any X — any jugie boogie?

JUNKIES
Vous avez un homme C?
Vous avez un homme D ?
Vous avez un homme B?
Vous avez un X ? — Fissure?
Je veux bien — je suis malade
Je dois me débarrasser de ma maladie
C-D aide moi
Suivez l’homme — suivez l’homme
Suivez l’homme
Jugie boogie — jugie boogie
Suivez l’homme — suivez l’homme
N’importe quel crack n’importe quel X n’importe quel jugie boogie boy
N’importe quel coup n’importe quel X n’importe quel jugie boogie boy
J’ai n’importe quel homme D, j’ai n’importe quel homme C
Vous avez du crack — du X — du jugie boogie ?

COAT VENDOR
Twenty-five

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt cinq

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Twenty-five

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt cinq

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
No way
Twenty-four

VENDEUR DE MANTEAU
Certainement pas
Vingt-quatre

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Twenty-four

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt-quatre

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Not today
Twenty-three

VENDEUR DE MANTEAU
Pas aujourd’hui
Vingt-trois

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Twenty-three

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt-trois

ANGEL
Fifteen
It’s old

ANGE
Quinze
C’est vieux

COAT VENDOR
Twenty-two

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt-deux

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Twenty-one

VENDEUR DE MANTEAU
Vingt-et-un

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Seventeen

VENDEUR DE MANTEAU
Dix-sept

ANGEL
Fifteen

ANGE
Quinze

COAT VENDOR
Fifteen

VENDEUR DE MANTEAU
Quinze

ANGEL & COAT VENDOR
Sold!

ANGE & VENDEUR DE MANTEAU
Vendu!

MARK & ROGER
Let’s
Go
To
The lot — Maureen’s performing

MARC & ROGER
Faisons
Va
À
Le lot — la performance de Maureen

MIMI
Who’s Maureen?

MIMI
Qui est Maureen ?

ROGER
His ex

ROGER
Son ex

MARK
But I am over her

MARQUE
Mais je suis sur elle

ROGER
Let’s not hold hands yet

ROGER
Ne nous tenons pas encore la main

MIMI
Is that a warning?

MIMI
C’est un avertissement ?

ALL THREE
He/You/I
Just
Need(s)
To take it slow
I should tell you I should tell you
I should tell you I should tell you
I should tell you I …

TOUS LES TROIS
il/vous/moi
Juste
Besoins)
Pour y aller doucement
je devrais te dire je devrais te dire
je devrais te dire je devrais te dire
Je devrais te dire que je…

ALL
And it’s beginning to
And it’s beginning to
And it’s beginning to —

TOUT
Et ça commence à
Et ça commence à
Et ça commence à —

(Lights blackout and a blinding headlight comes through the door.
As it reaches downstage, the lights come up and reveal MAUREEN.)

(Les lumières s’éteignent et un phare aveuglant passe par la porte.
En descendant la scène, les lumières s’allument et révèlent MAUREEN.)

MAUREEN
Joanne, which way to the stage?

MAUREEN
Joanne, où aller jusqu’à la scène ?

ALL
Snow!!!

TOUT
Neige!!!

(Blackout.)

(Coupure électrique.)

MARK
Maureen’s performance.

MARQUE
La performance de Maureen.

MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream. I found myself in a desert called Cyberland.
It was hot. My canteen had sprung a leak and I was thirsty.
Out of the abyss walked a cow — Elsie.
I asked if she had anything to drink.
She said, « I’m forbidden to produce milk.
In Cyberland, we only drink Diet Coke. »
She said, « Only thing to do is jump over the moon »
« They’ve closed everything real down … like barns, troughs, performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life.
But there is a way out …

MAUREEN (devant un micro)
La nuit dernière, j’ai fait un rêve. Je me suis retrouvé dans un désert appelé Cyberland.
C’était chaud. Ma cantine avait fait une fuite et j’avais soif.
De l’abîme est sortie une vache — Elsie.
Je lui ai demandé si elle avait quelque chose à boire.
Elle a dit :  » Il m’est interdit de produire du lait.
Au Cyberland, on ne boit que du Coca light. »
Elle a dit: « La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune »
« Ils ont vraiment tout fermé… comme les granges, les auges, les salles de spectacle…
Et tout remplacé par des mensonges, des règles et une vie virtuelle.
Mais il y a un moyen de s’en sortir…

BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith

SAUVEGARDES
Saut de la foi, saut de la foi
Saut de la foi, saut de la foi

MAUREEN
« Only thing to do is jump over the moon »
I gotta get out of here! It’s like I’m being tied
to the hood of a yellow rental truck, being packed
in with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
by a suicidal Mickey Mouse! — I’ve gotta find a way

MAUREEN
« La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune »
Je dois sortir d’ici! C’est comme si j’étais attaché
au capot d’un camion de location jaune, en train d’être emballé
avec de l’engrais et du mazout, poussé au-dessus d’une falaise
par un Mickey Mouse suicidaire ! – Je dois trouver un moyen

MAUREEN
« To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon »
BACKUPS
Leap of faith, etc.

MAUREEN
« Pour sauter par-dessus la lune
La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune »
SAUVEGARDES
acte de foi, etc.

MAUREEN
Then a little bulldog entered. His name (we have learned) was Benny.
And although he once had principles,
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the revolution.
« That’s bull, » he said.
« Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy.
And the dish and the spoon were evicted from the table — and eloped …
She’s had trouble with that milk and the moon ever since.
Maybe it’s a female thing.
‘Cause who’d want to leave Cyberland anyway?…
Walls ain’t so bad.
The dish and the spoon for instance.
They were down on their luck – knocked on my doghouse door.
I said, « Not in my backyard, utensils! Go back to China! »
« The only way out is up, » Elsie whispered to me.
« A leap of faith. Still thirsty? » she asked.
Parched. « Have some milk. »
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted. »
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
« Climb on board, » she said.
And as a harvest moon rose over Cyberland,
We reared back and sprang into a gallop.
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing

MAUREEN
Puis un petit bouledogue entra. Son nom (nous l’avons appris) était Benny.
Et bien qu’il ait eu autrefois des principes,
Il les a abandonnés pour vivre comme un chien de compagnie à une riche fille de la révolution.
« C’est du taureau », a-t-il dit.
« Depuis que le chat a pris le violon, cette vache est nerveuse.
Et le plat et la cuillère ont été expulsés de la table – et se sont enfuis …
Depuis, elle a des problèmes avec ce lait et la lune.
C’est peut-être un truc de femme.
Car qui voudrait quitter Cyberland de toute façon ?…
Les murs, c’est pas si mal.
Le plat et la cuillère par exemple.
Ils n’ont pas eu de chance – ils ont frappé à la porte de ma niche.
J’ai dit : « Pas dans mon jardin, les ustensiles ! Retournez en Chine !
« La seule issue, c’est en haut », m’a chuchoté Elsie.
« Un acte de foi. Toujours assoiffé ? » elle a demandé.
Desséché. « Prenez du lait. »
Je me suis abaissé sous elle et j’ai tenu ma bouche contre son pis gonflé
Et j’ai sucé le lait le plus sucré que j’aie jamais goûté. »
(MAUREEN fait un bruit de succion et de succion.)
« Montez à bord », dit-elle.
Et comme une lune de récolte se levait sur Cyberland,
Nous nous cabrâmes et nous nous élançâmes au galop.
Sortir de l’orbite !!!
je me suis réveillé en chantant

BACKUPS
Leap of faith, etc.

SAUVEGARDES
acte de foi, etc.

MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon — over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me.
(MAUREEN encourages the audience to moo with her.
She says, « C’mon, sir, moo with me, » etc. The audience responds. When the
« moos » reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her arms.)
Thank you.

MAUREEN
La seule chose à faire
La seule chose à faire est de sauter
La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune
La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune
Sur la lune — sur la
Mooooooo
Mooooooo
Mooooooo
Mooooooo
Meuh avec moi.
(MAUREEN encourage le public à meugler avec elle.
Elle dit : « Allez, monsieur, meuglez avec moi », etc. Le public répond. Quand le
« meuglements » atteignent un crescendo, elle les coupe d’un grand coup de bras.)
Merci.

(Blackout.)

(Coupure électrique.)

(Downstage right, the PRINCIPALS have lined up and are waiting to be seated.
A large table is situated down center.
Down and to the right, BENNY and MR. GREY are seated at a smaller table.
The RESTAURANT MAN tries to shoo our friends out.)

(Au fond de la scène, les PRINCIPAUX se sont alignés et attendent d’être assis.
Une grande table est située au centre.
En bas et à droite, BENNY et MR. GREY sont assis à une table plus petite.
L’HOMME DU RESTAURANT essaie de chasser nos amis.)

RESTAURANT MAN
No please no
Not tonight please no
Mister — can’t you go —
Not tonight — can’t have a scene

HOMME DE RESTAURANT
Non s’il te plait non
Pas ce soir s’il vous plait non
Monsieur — ne pouvez-vous pas y aller —
Pas ce soir – je ne peux pas avoir de scène

ROGER
What?

ROGER
Quelle?

RESTAURANT MAN
Go, please go;
You — Hello, sir —
I said, « No »
Important customer

HOMME DE RESTAURANT
Allez, s’il vous plaît, allez;
Vous — Bonjour, monsieur —
J’ai dit non »
Client important

MARK
What am I — just a blur?

MARQUE
Qu’est-ce que je suis – juste un flou ?

RESTAURANT MAN
You sit all night — you never buy!

HOMME DE RESTAURANT
Vous restez assis toute la nuit, vous n’achetez jamais !

MARK
That’s a lie — that’s a lie
I had a tea the other day

MARQUE
C’est un mensonge — c’est un mensonge
J’ai pris un thé l’autre jour

RESTAURANT MAN
You couldn’t pay

HOMME DE RESTAURANT
Tu ne pouvais pas payer

MARK
Oh yeah

MARQUE
Oh oui

COLLINS
Benjamin Coffin III — here?

COLLINS
Benjamin Coffin III — ici ?

RESTAURANT MAN
Oh no!

HOMME DE RESTAURANT
Oh non!

ALL
Wine and beer!

TOUT
Vin et bière !

MAUREEN
The enemy of Avenue A
We’ll stay

MAUREEN
L’ennemi de l’avenue A
Nous resterons

(They sit.)

(Ils s’assoient.)

RESTAURANT MAN
Oy vey!

HOMME DE RESTAURANT
Oh oui !

COLLINS
What brings the mogul in his own mind to the Life Cafe?

COLLINS
Qu’est-ce qui amène le magnat dans son esprit au Life Café?

BENNY
I would like to propose a toast
To Maureen’s noble try
It went well

BENNY
je voudrais proposer un toast
Au noble essai de Maureen
Ça s’est bien passé

MAUREEN
Go to hell

MAUREEN
Va au diable

BENNY
Was the yuppie scum stomped
Not counting the homeless
How many tickets weren’t comped

BENNY
L’écume des yuppies a-t-elle été piétinée
Sans compter les sans-abri
Combien de billets n’ont pas été payés

ROGER
Why did Muffy —

ROGER
Pourquoi Muffy —

BENNY
Alison

BENNY
Alison

ROGER
Miss the show?

ROGER
Manquer le spectacle?

BENNY
There was a death in the family
If you must know

BENNY
Il y a eu un décès dans la famille
Si vous devez savoir

ANGEL
Who died?

ANGE
Qui est mort?

BENNY
Our Akita

BENNY
Notre Akita

BENNY, MARK, ANGEL, COLLINS
Evita

BENNY, MARK, ANGEL, COLLINS
Evita

BENNY
Mimi — I’m surprised
A bright and charming girl like you
Hangs out with these slackers
(Who don’t adhere to deals)
They make fun — yet I’m the one
Attempting to do some good
Or do you really want a neighborhood
Where people piss on your stoop every night?
Bohemia, Bohemia’s
A fallacy in your head
This is Calcutta
Bohemia is dead

BENNY
Mimi — je suis surpris
Une fille brillante et charmante comme toi
Traîne avec ces fainéants
(Qui n’adhère pas aux accords)
Ils se moquent — pourtant je suis le seul
Tenter de faire du bien
Ou voulez-vous vraiment un quartier
Où les gens pissent sur votre perron tous les soirs ?
Bohême, Bohême
Une erreur dans ta tête
C’est Calcutta
La Bohême est morte

(The BOHEMIANS immediately begin to enact a mock funeral,
with MARK delivering the « eulogy. »)

(Les Bohémiens commencent immédiatement à simuler des funérailles,
avec MARK prononçant « l’éloge funèbre ».)

MARK
Dearly beloved we gather here to say our goodbyes

MARQUE
Bien-aimés, nous nous réunissons ici pour nous dire au revoir

COLLINS & ROGER
Dies irae — dies illa
Kyrie eleison
Yitgadal v’ yitkadash, etc.

COLLINS & ROGER
Dies irae — dies illa
Kyrie Eleison
Yitgadal contre yitkadash, etc.

MARK
Here she lies
No one knew her worth
The late great daughter of mother earth
On this night when we celebrate the birth
In that little town of Bethlehem
We raise our glass — you bet your ass to —
(MAUREEN flashes hers.)
La vie Boheme

MARQUE
Ici, elle se trouve
Personne ne connaissait sa valeur
La défunte grande fille de la terre mère
En cette nuit où nous célébrons la naissance
Dans cette petite ville de Bethléem
Nous levons notre verre — vous pariez votre cul pour —
(MAUREEN lui fait un clin d’œil.)
La vie de Bohème

ALL
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme

TOUT
La vie de Bohème
La vie de Bohème
La vie de Bohème
La vie de Bohème

MARK
To days of inspiration
Playing hookie, making something out of nothing
The need to express —
To communicate,
To going against the grain,
Going insane
Going mad

MARQUE
Aux jours d’inspiration
Jouer au hookie, faire quelque chose à partir de rien
Le besoin d’exprimer…
Communiquer,
Pour aller à contre-courant,
Devenir fou
Devenir fou

To loving tension, no pension
To more than one dimension,
To starving for attention,
Hating convention, hating pretension
Not to mention of course,
Hating dear old mom and dad

À la tension amoureuse, pas de pension
À plus d’une dimension,
Pour avoir faim d’attention,
Détester les conventions, détester la prétention
Sans oublier bien sûr,
Détestant chère vieille maman et papa

To riding your bike,
Midday past the three piece suits
To fruits — to no absolutes —
To Absolut — to choice —
To the Village Voice —
To any passing fad
To being an us for once
Instead of a them

Pour faire du vélo,
Midi passé les costumes trois pièces
Aux fruits — à aucun absolu —
À Absolut — au choix —
À la voix du village —
À toute lubie passagère
Être un nous pour une fois
Au lieu d’eux

ALL
La vie Boheme
La vie Boheme

TOUT
La vie de Bohème
La vie de Bohème

(JOANNE enters.)

(JOANNE entre.)

MAUREEN
Is the equipment in a pyramid?

MAUREEN
L’équipement est-il dans une pyramide?

JOANNE
It is, Maureen

JEANNE
C’est, Maureen

MAUREEN
The mixer doesn’t have a case
Don’t give me that face

MAUREEN
Le mélangeur n’a pas de boîtier
Ne me donne pas ce visage

(MAUREEN smacks JOANNE’s ass as she exits. MR. GREY reacts.)

(MAUREEN claque le cul de JOANNE alors qu’elle sort. M. GRAY réagit.)

MR. GREY
Ahhemm

M. GRIS
Ahhem

MAUREEN
Hey Mister — she’s my sister

MAUREEN
Hey monsieur, c’est ma soeur

RESTAURANT MAN
So that’s five miso soup, four seaweed salad
Three soy burger dinner, two tofu dog platter
And one pasta with meatless balls

HOMME DE RESTAURANT
Voilà donc cinq soupe miso, quatre salades d’algues
Trois dîners de hamburgers au soja, deux assiettes de chiens au tofu
Et une pâte aux boulettes sans viande

A BOY
Ugh

UN GARÇON
Pouah

COLLINS
It tastes the same

COLLINS
ça a le même goût

MIMI
If you close your eyes

MIMI
Si tu fermes les yeux

RESTAURANT MAN
And thirteen orders of fries
Is that it here?

HOMME DE RESTAURANT
Et treize commandes de frites
C’est ça ici ?

ALL
Wine and beer!

TOUT
Vin et bière !

MIMI & ANGEL
To hand-crafted beers made in local breweries
To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese
To leather, to dildos, to curry vindaloo
To huevos rancheros and Maya Angelou

MIMI & ANGE
Aux bières artisanales fabriquées dans les brasseries locales
Au yoga, au yaourt, au riz, aux haricots et au fromage
Au cuir, aux godes, au curry vindaloo
À huevos rancheros et Maya Angelou

MAUREEN & COLLINS
Emotion, devotion, to causing a commotion
Creation, vacation

MAUREEN & COLLINS
Émotion, dévotion, à provoquer une commotion
Création, vacances

MARK
Mucho masturbation

MARQUE
beaucoup de masturbation

MAUREEN & COLLINS
Compassion, to fashion, to passion when it’s new

MAUREEN & COLLINS
La compassion, à la mode, à la passion quand c’est nouveau

COLLINS
To Sontag

COLLINS
à Sontag

ANGEL
To Sondheim

ANGE
à Sondheim

FOUR PEOPLE
To anything taboo

QUATRE PERSONNES
À tout ce qui est tabou

COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham and Cage

COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham et Cage

COLLINS
Lenny Bruce

COLLINS
Lenny Bruce

ROGER
Langston Hughes

ROGER
Langston Hughes

MAUREEN
To the stage

MAUREEN
Vers la scène

PERSON #1
To Uta

PERSONNE #1
à Uta

PERSON #2
To Buddha

PERSONNE #2
à Bouddha

PERSON #3
Pablo Neruda, too

PERSONNE #3
Pablo Neruda aussi

MARK & MIMI
Why Dorothy and Toto went over the rainbow
To blow off Auntie Em

MARQUE & MIMI
Pourquoi Dorothy et Toto ont franchi l’arc-en-ciel
Pour souffler tante Em

ALL
La vie Boheme

TOUT
La vie de Bohème

(JOANNE returns.)

(JOANNE revient.)

MAUREEN
And wipe the speakers off before you pack

MAUREEN
Et essuyez les haut-parleurs avant de faire vos bagages

JOANNE
Yes, Maureen

JEANNE
Oui, Maureen

MAUREEN
Well — hurry back

MAUREEN
Eh bien – dépêchez-vous de retour

(MAUREEN and JOANNE kiss.)

(MAUREEN et JOANNE s’embrassent.)

MR. GREY
Sisters?

M. GRIS
Sœurs?

MAUREEN
We’re close

MAUREEN
Nous sommes proches

(ANGEL jumps on top of COLLINS, who’s on the table. They kiss.)

(ANGEL saute sur COLLINS, qui est sur la table. Ils s’embrassent.)

ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK, MR. GREY
Brothers!

ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK, M. GRIS
Frères!

MARK, ANGEL, MIMI & THREE OTHERS
Bisexuals, trisexuals, homo sapiens,
Carcinogens, hallucinogens, men, Pee Wee Herman
German wine, turpentine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

MARK, ANGEL, MIMI & TROIS AUTRES
Bisexuels, trisexuels, homo sapiens,
Cancérogènes, hallucinogènes, hommes, Pee Wee Herman
Vin allemand, térébenthine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

ALL
To apathy, to entropy, to empathy, ecstasy
Vaclav Havel — The Sex Pistols, 8BC,
To no shame — never playing the Fame Game

TOUT
A l’apathie, à l’entropie, à l’empathie, à l’extase
Vaclav Havel — Les Sex Pistols, 8BC,
Sans honte – ne jamais jouer au Fame Game

COLLINS
To marijuana

COLLINS
À la marijuana

ALL
To sodomy,
It’s between God and me
To S & M

TOUT
A la sodomie,
C’est entre Dieu et moi
À S & M

(MR. GREY walks out.)

(M. GRAY sort.)

BENNY
Waiter…Waiter…Waiter

BENNY
Serveur…Serveur…Serveur

ALL
La vie Boheme

TOUT
La vie de Bohème

COLLINS
In honor of the death of Bohemia an impromptu salon will commence immediately following dinner…
Mimi Marquez, clad only in bubble wrap,
will perform her famous lawn chair-handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred.

COLLINS
En l’honneur de la mort de Bohême, un salon impromptu commencera immédiatement après le dîner…
Mimi Marquez, vêtue uniquement de papier bulle,
interprétera sa célèbre danse chaise de jardin-menottes au son du thé glacé qu’on remue.

ROGER
Mark Cohen will preview his new documentary
about his inability to hold an erection on high holy days.

ROGER
Mark Cohen présentera en avant-première son nouveau documentaire
à propos de son incapacité à avoir une érection les jours saints élevés.

(ROGER picks up an electric guitar and starts to tune it.)

(ROGER prend une guitare électrique et commence à l’accorder.)

MARK
Maureen Johnson, back from her spectacular one-night engagement at the eleventh street lot,
Will sing native american tribal chants backwards through her vocoder,
While accompanying herself on the electric cello —
Which she has never studied.

MARQUE
Maureen Johnson, de retour de ses fiançailles spectaculaires d’une nuit au lot de la onzième rue,
Chantera des chants tribaux amérindiens à l’envers à travers son vocodeur,
En s’accompagnant au violoncelle électrique —
Qu’elle n’a jamais étudié.

(At this point, JOANNE has entered and seen MAUREEN playfully kiss MARK.
JOANNE exits. BENNY pulls MIMI aside.)

(À ce stade, JOANNE est entrée et a vu MAUREEN embrasser MARK de manière ludique.
JOANNE sort. BENNY écarte MIMI.)

BENNY
Your new boyfriend doesn’t know about us?

BENNY
Votre nouveau petit ami ne sait pas pour nous ?

MIMI
There’s nothing to know

MIMI
Il n’y a rien à savoir

BENNY
Don’t you think that we should discuss —

BENNY
Ne pensez-vous pas que nous devrions discuter –

MIMI
It was three months ago

MIMI
C’était il y a trois mois

BENNY
He doesn’t act like he’s with you

BENNY
Il n’agit pas comme s’il était avec toi

MIMI
We’re taking it slow

MIMI
Nous allons lentement

BENNY
Where is he now?

BENNY
Où est-il maintenant?

MIMI
He’s right — hmm

MIMI
Il a raison — hum

BENNY
Uh huh

BENNY
Euh hein

MIMI
Where’d he go?

MIMI
Où est-il allé ?

MARK
Roger will attempt to write a bittersweet, evocative song.
(ROGER picks up a guitar and plays Musetta’s Theme.)
That doesn’t remind us of « Musetta’s Waltz »

MARQUE
Roger tentera d’écrire une chanson douce-amère et évocatrice.
(ROGER prend une guitare et joue le thème de Musetta.)
Cela ne nous rappelle pas « Musetta’s Waltz »

COLLINS
Angel Dumott Schunard will now model the latest fall fashions from Paris
While accompanying herself on the 10 gallon plastic pickle tub.

COLLINS
Angel Dumott Schunard sera désormais le mannequin de la dernière mode d’automne de Paris
Tout en s’accompagnant sur le bac à cornichons en plastique de 10 gallons.

ANGEL
And Collins will recount his exploits as an anarchist —
Including the successful reprogramming of the M.I.T. virtual reality equipment
To self-destruct, as it broadcast the words:

ANGE
Et Collins racontera ses exploits en tant qu’anarchiste —
Y compris la reprogrammation réussie du M.I.T. équipement de réalité virtuelle
Pour s’autodétruire, comme il diffusait les mots :

ALL
« Actual reality — Act Up — Fight AIDS »

TOUT
« Réalité réelle — Act Up — Fight AIDS »

BENNY
Check!!

BENNY
Vérifier!!

(BENNY exits. Lights on MIMI and ROGER.)

(BENNY sort. Voyants allumés MIMI et ROGER.)

MIMI
Excuse me — did I do something wrong?
I get invited — then ignored — all night long

MIMI
Excusez-moi, ai-je fait quelque chose de mal ?
Je suis invité – puis ignoré – toute la nuit

ROGER
I’ve been trying — I’m not lying
No one’s perfect. I’ve got baggage

ROGER
J’ai essayé — je ne mens pas
Personne n’est parfait. j’ai des bagages

MIMI
Life’s too short, babe, time is flying
I’m looking for baggage that goes with mine

MIMI
La vie est trop courte, bébé, le temps file
je cherche un bagage qui va avec le mien

ROGER
I should tell, you —

ROGER
Je devrais dire, vous —

MIMI
I’ve got baggage too

MIMI
moi aussi j’ai des bagages

ROGER
I should tell you —

ROGER
Je devrais te dire —

MIMI
I got baggage, too

MIMI
J’ai des bagages aussi

ROGER
I should tell you —

ROGER
Je devrais te dire —

BOTH
Baggage – wine —

TOUS LES DEUX
Bagages – vin —

OTHERS
And beer!

AUTRES
Et de la bière !

(Several beepers sound. Each turns off his or her beeper.)

(Plusieurs bips retentissent. Chacun éteint son bip.)

MIMI
AZT break

MIMI
Pause AZT

(MIMI, ROGER, ANGEL, and COLLINS take pills.)

(MIMI, ROGER, ANGEL et COLLINS prennent des pilules.)

ROGER
You?

ROGER
Tu?

MIMI
Me. You?

MIMI
Moi. Tu?

ROGER
Mimi

ROGER
Mimi

(They hold hands and stare into each other’s eyes lovingly.
The rest of the company freezes.)

(Ils se tiennent la main et se regardent dans les yeux avec amour.
Le reste de l’entreprise se bloque.)

ROGER
I should tell you I’m disaster
I forget how to begin it

ROGER
Je devrais te dire que je suis un désastre
J’oublie comment le commencer

MIMI
Let’s just make this part go faster
I have yet — to be in it
I should tell you

MIMI
Faisons en sorte que cette partie aille plus vite
Je dois encore – y être
je devrais te dire

ROGER
I should tell you

ROGER
je devrais te dire

MIMI
I should tell you

MIMI
je devrais te dire

ROGER
I should tell you

ROGER
je devrais te dire

MIMI
I should tell I blew the candle out
Just to get back in

MIMI
Je devrais dire que j’ai soufflé la bougie
Juste pour rentrer

ROGER
I’d forgotten how to smile
Until your candle burned my skin

ROGER
J’avais oublié comment sourire
Jusqu’à ce que ta bougie brûle ma peau

MIMI
I should tell you

MIMI
je devrais te dire

ROGER
I should tell you

ROGER
je devrais te dire

MIMI
I should tell you

MIMI
je devrais te dire

BOTH
I should tell
Well, here we go
Now we —

TOUS LES DEUX
je devrais dire
Eh bien, nous y allons
Maintenant nous —

MIMI
Oh no

MIMI
Oh non

ROGER
I know — this something is
Here goes —

ROGER
Je sais — ce quelque chose est
Voici —

MIMI
Here goes

MIMI
Voici

ROGER
Guess so
It’s starting to
–Who knows?

ROGER
J’imagine
ça commence à
–Qui sait?

MIMI
Who knows

MIMI
Qui sait

BOTH
Who knows where
Who goes there
Who knows
Here goes

TOUS LES DEUX
Qui sait où
Qui va là
Qui sait
Voici

Trusting desire — starting to learn
Walking through fire without a burn
Clinging — a shoulder, a leap begins
Stinging and older, asleep on pins
So here we go
Now we —

Faire confiance au désir – commencer à apprendre
Marcher dans le feu sans se brûler
S’accrochant — une épaule, un saut commence
Piquant et plus vieux, endormi sur des épingles
Alors on y va
Maintenant nous —

ROGER
Oh no

ROGER
Oh non

MIMI
I know

MIMI
je connais

ROGER
Oh no

ROGER
Oh non

BOTH
Who knows where — who goes there
Here goes — here goes
Here goes — here goes
Here goes — here goes

TOUS LES DEUX
Qui sait où — qui va là-bas
C’est parti — c’est parti
C’est parti — c’est parti
C’est parti — c’est parti

(ROGER and MIMI exit. JOANNE reenters, obviously steamed.)

(ROGER et MIMI sortent. JOANNE rentre, visiblement à la vapeur.)

MAUREEN
Are we packed?

MAUREEN
Sommes-nous emballés ?

JOANNE
Yes and by next week
I want you to be

JEANNE
Oui et d’ici la semaine prochaine
je veux que tu sois

MAUREEN
Pookie?

MAUREEN
Pookie ?

JOANNE
And you should see
They’ve padlocked your building
And they’re rioting on Avenue B
Benny called the cops

JEANNE
Et tu devrais voir
Ils ont cadenassé ton immeuble
Et ils se révoltent sur l’avenue B
Benny a appelé les flics

MAUREEN
That fuck!

MAUREEN
Cette merde !

JOANNE
They don’t know what they’re doing
The cops are sweeping the lot
But no one’s leaving
They’re just sitting there, mooing!

JEANNE
Ils ne savent pas ce qu’ils font
Les flics balayent le terrain
Mais personne ne part
Ils sont juste assis là, meuglant !

ALL
Yeah!!!
(Pandemonium erupts in the restaurant.)
To dance!

TOUT
Oui!!!
(Un pandémonium éclate dans le restaurant.)
Danser!

A GIRL
No way to make a living, masochism, pain, perfection
Muscle spasms, chiropractors, short careers, eating disorders!

UNE FILLE
Pas moyen de gagner sa vie, masochisme, douleur, perfection
Spasmes musculaires, chiropraticiens, carrières courtes, troubles alimentaires !

ALL
Film!

TOUT
Film!

MARK
Adventure, tedium, no family, boring locations,
Dark rooms, perfect faces, egos, money, Hollywood and sleaze!

MARQUE
Aventure, ennui, pas de famille, lieux ennuyeux,
Chambres sombres, visages parfaits, ego, argent, Hollywood et sleaze !

ALL
Music!

TOUT
Musique!

ANGEL
Food of love, emotion, mathematics, isolation,
Rhythm, feeling, power, harmony, and heavy competition!

ANGE
Nourriture d’amour, d’émotion, de mathématiques, d’isolement,
Rythme, feeling, puissance, harmonie et compétition intense !

ALL
Anarchy!

TOUT
Anarchie!

COLLINS & MAUREEN
Revolution, justice, screaming for solutions,
Forcing changes, risk, and danger
Making noise and making pleas!

COLLINS & MAUREEN
Révolution, justice, criant des solutions,
Forcer les changements, les risques et les dangers
Faire du bruit et faire des supplications !

ALL
To faggots, lezzies, dykes, cross dressers too

TOUT
Aux pédés, lesbiennes, gouines, travestis aussi

MAUREEN
To me

MAUREEN
Tome

MARK
To me

MARQUE
Tome

COLLINS & ANGEL
To me

COLLINS & ANGEL
Tome

ALL
To you, and you and you, you and you
To people living with, living with, living with
Not dying from disease
Let he among us without sin
Be the first to condemn
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme

TOUT
A toi, et toi et toi, toi et toi
Aux personnes vivant avec, vivant avec, vivant avec
Ne pas mourir de maladie
Qu’il soit parmi nous sans péché
Soyez le premier à condamner
La vie de Bohème
La vie de Bohème
La vie de Bohème

MARK
Anyone out of the mainstream
Is anyone in the mainstream?
Anyone alive–with a sex drive

MARQUE
N’importe qui hors du courant dominant
Est-ce que quelqu’un est dans le courant dominant?
Toute personne en vie – avec une libido

OTHERS
La vie boheme
La vie boheme
La vie boheme

AUTRES
La vie bohème
La vie bohème
La vie bohème

MARK
Tear down the wall
Aren’t we all?
The opposite of war isn’t peace…
It’s creation!

MARQUE
Abattre le mur
Ne le sommes-nous pas tous ?
Le contraire de la guerre n’est pas la paix…
C’est la création !

ALL
La vie Boheme

TOUT
La vie de Bohème

MARK
The riot continues. The Christmas tree goes up in flames. The snow dances.
Oblivious, Mimi and Roger share a small, lovely kiss

MARQUE
L’émeute continue. L’arbre de Noël s’enflamme. La neige danse.
Inconscients, Mimi et Roger partagent un petit baiser adorable

ALL
Viva la vie Boheme!

TOUT
Vive la vie Bohème !

COMPANY
525,600 minutes, 525,000 moments so dear.
525,600 minutes – how do you measure, measure a year?
In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee.
In inches, in miles, in laughter, in strife.
In 525,600 minutes – how do you measure a year in the life?
How about love? How about love? How
about love? Measure in love.
Seasons of love.

ENTREPRISE
525 600 minutes, 525 000 moments si chers.
525 600 minutes – comment mesurez-vous, mesurez une année ?
En plein jour, au coucher du soleil, à minuit, dans des tasses de café.
En pouces, en miles, en rires, en conflits.
En 525 600 minutes – comment mesure-t-on une année dans la vie ?
Et l’amour? Et l’amour? Comment
sur l’amour? Mesure en amour.
Saisons de l’amour.

SOLOIST 1
525,600 minutes! 525,000 journeys to plan.
525,600 minutes – how can you measure the life of a woman or man?

SOLISTE 1
525 600 minutes ! 525 000 trajets à prévoir.
525 600 minutes – comment mesurer la vie d’une femme ou d’un homme ?

SOLOIST 2
In truths that she
learned,
Or in times that he cried.
In bridges he burned,
Or the way that she died….

SOLISTE 2
Dans les vérités qu’elle
appris,
Ou à des moments où il pleurait.
Dans les ponts qu’il a brûlés,
Ou la façon dont elle est morte…

COMPANY
It’s time now to sing out,
though the story never ends
let’s celebrate, remember a year in the life of friends.
Remember the love!
Remember the love!
Remember the love!
Measure in love.
Seasons of love! Seasons of love.

ENTREPRISE
Il est temps maintenant de chanter,
bien que l’histoire ne se termine jamais
célébrons, souvenons-nous d’une année dans la vie d’amis.
Souviens-toi de l’amour !
Souviens-toi de l’amour !
Souviens-toi de l’amour !
Mesure en amour.
Saisons de l’amour! Saisons de l’amour.

Mark
Pan to the padlocked door. New Year’s rocking eve. The
breaking-back-into-the-building party…

marque
Panoramique jusqu’à la porte cadenassée. Le réveillon du nouvel an. le
fête de rentrée dans le bâtiment…

Mimi
How long till next year?

Mimi
Combien de temps avant l’année prochaine ?

Roger
Three and a half minutes

Roger
Trois minutes et demie

Mimi
I’m giving up my vices
I’m going back- Back to school
Eviction or not this weeks been so hot
As long as I got you I know I’ll be cool
I couldn’t crack the love code dear
Til you made the lock on my heart explode!
It’s gonna be a Happy New Year
A Happy New Year

Mimi
j’abandonne mes vices
Je retourne à l’école
L’expulsion ou pas cette semaine a été si chaude
Tant que je t’ai je sais que je serai cool
Je ne pouvais pas déchiffrer le code de l’amour ma chère
Jusqu’à ce que tu fasses exploser la serrure de mon cœur !
ça va être une bonne année
Une heureuse nouvelle année

Mark
Cost is clear
Your suppose to be working, thats for midnight
Where are they?
There isnt much time

marque
Le coût est clair
Vous supposez que vous travaillez, c’est pour minuit
Où sont-elles?
Il n’y a pas beaucoup de temps

Mimi
Maybe they’re dressing?
I mean what does one wear thats appropo for a party
Thats also a crime

Mimi
Peut-être qu’ils s’habillent ?
Je veux dire qu’est-ce qu’on porte pour une fête
C’est aussi un crime

Maureen
Chips anyone?

Maureen
Des puces à quelqu’un ?

Mark
You can take the girl out of hicksville
But you can’t take the hicksville out of the girl

marque
Tu peux sortir la fille de Hicksville
Mais tu ne peux pas enlever le hicksville de la fille

Maureen
My riot got you on TV I deserve a royalty

Maureen
Mon émeute t’a fait passer à la télé, je mérite une redevance

Mimi
Be nice you two or no god awful champagne

Mimi
Soyez gentils vous deux ou pas dieu affreux champagne

Maureen
Don’t mind if I do. no luck?

Maureen
Cela ne me dérange pas si je le fais. pas de chance?

Roger
Bolted plywood padlocked with a chain
A total dead end

Roger
Contreplaqué boulonné cadenassé avec une chaîne
Une impasse totale

Maureen
Just like my ex girlfriend

Maureen
Tout comme mon ex petite amie

Honey I know your there
Please pick up the phone
Are you okay?

Chérie je sais que tu es là
Veuillez décrocher le téléphone
Est-ce que ça va?

It’s not funny
It’s not fair
How can I atone?
Are you okay?

Ce n’est pas drole
Ce n’est pas juste
Comment puis-je expier?
Est-ce que ça va?

I lose control but I can learn to behave
Give me one more chance
Let me be your slave
I’ll kiss your Doc Martens
Let me kiss your Doc Martens!
Your every wish I will obey

Je perds le contrôle mais je peux apprendre à me comporter
Donnez moi une autre chance
Laisse moi être ton esclave
Je vais embrasser tes Doc Martens
Laisse-moi embrasser tes Doc Martens !
Tous vos souhaits, j’obéirai

(Joanne enters)

(Joanne entre)

Joanne
That might be okay
Down girl
heel, stay

Jeanne
C’est peut-être bien
fille en bas
talon, reste

I did a bit of research with my friends at legal aid
Technically your squatters
Theres hope
But just in case

J’ai fait un peu de recherche avec mes amis à l’aide juridique
Techniquement tes squatters
Il y a de l’espoir
Mais juste au cas où

Mark and Roger
Rope!

Marc et Roger
Corde!

Mark
We can hoist a line

marque
Nous pouvons hisser une ligne

Joanne
To the fire escape

Jeanne
Vers l’escalier de secours

Mark
And tie off at

marque
Et attachez-vous à

Mark and Joanne
that bench

Marc et Jeanne
ce banc

Maureen
I can’t take them as chums

Maureen
Je ne peux pas les prendre comme des copains

Joanne
So start hoisting, Wench!

Jeanne
Alors commence à hisser, Wench !

Roger
I think I should be laughing
Yet I forget- Forget how to begin
I’m feeling something inside and yet I still can’t decide
If I should hide or made a wide open grin

Roger
Je pense que je devrais rire
Pourtant j’oublie – Oublie par où commencer
Je ressens quelque chose à l’intérieur et pourtant je n’arrive toujours pas à me décider
Si je devais me cacher ou faire un grand sourire ouvert

Last week I wanted just to dissapear
My life was dust
But now it just may be a Happy New Year
A Happy New Year

La semaine dernière, je voulais juste disparaître
Ma vie était poussière
Mais maintenant c’est peut-être une bonne année
Une heureuse nouvelle année

(Collins and Angel enter)

(Collins et Angel entrent)

Collins
Bond- James Bond

Collins
Bond – James Bond

Angel
And Pussy Galore- In Person.

ange
Et Pussy Galore – En Personne.

Mimi
Pussy you came prepared

Mimi
Chatte tu es venu préparé

Angel
I was a boy scout once
And a brownie. till some brat got scared

ange
J’étais un scout une fois
Et un brownie. jusqu’à ce qu’un gamin ait peur

Collins
Aha- Moneypenny my martini!

Collins
Aha- Moneypenny mon martini !

Mimi
Will bad champagne do?

Mimi
Le mauvais champagne fera-t-il l’affaire ?

Roger
Thats shaken not stirred

Roger
C’est secoué pas remué

Collins
Pussy the bolts

Collins
Chatte les boulons

Angel
Just say the word

ange
Dis juste le mot

Mimi
Two minutes left to execute our plan

Mimi
Il reste deux minutes pour exécuter notre plan

Collins
Wheres everyone else?

Collins
Où est tout le monde ?

Roger
Playing spiderman

Roger
Jouer à Spiderman

Mark
Ironic close up tight
On the phone machine’s red light
Once the boho boys are gone
The power mysteriously comes on…

marque
Ironique gros plan serré
Sur le voyant rouge du téléphone
Une fois que les garçons bohèmes sont partis
Le courant s’allume mystérieusement…

(Lights up on MRS. COHEN, who’s standing on a chair and holding up a phone.)

(Il s’allume sur MME COHEN, qui est debout sur une chaise et tient un téléphone.)

MRS. COHEN
Mark, it’s the wicked witch of the west your mother
Happy new year from Scarsdale
We’re all impressed that the riot footage
Made the nightly news
Even your father says Mazeltov
Honey — call him
Love, Mom

MADAME. COHEN
Mark, c’est la méchante sorcière de l’ouest ta mère
Bonne année de Scarsdale
Nous sommes tous impressionnés que les images de l’émeute
Fait les nouvelles du soir
Même ton père dit Mazeltov
Chérie – appelle-le
Amour, maman

(MRS. COHEN, stepping off the chair, passes the phone to ALEXI DARLING.)

(MME COHEN, descendant de la chaise, passe le téléphone à ALEXI DARLING.)

ALEXI DARLING (on the chair)
Mark Cohen
Alexi Darling from Buzzline

ALEXI DARLING (sur la chaise)
Marc Cohen
Alexi Darling de Buzzline

MARK
Oh, that show’s so sleazy.

MARQUE
Oh, cette émission est tellement louche.

ALEXI DARLING
Your footage on the riots: A-one
Feature segment — network — dealtime
I’m sending you a contract
Ker-ching ker-ching
Marky give us a call 970-4301
Or at home try 863-6754
Or — my cell phone at 919-763-0090
Or — you can e-mail me
At Darling Alexi Newscom dot net
Or — you can page me at —
(Beeeep!)

ALEXI Chéri
Vos images sur les émeutes : A-one
Segment de fonctionnalité — réseau — temps de transaction
je t’envoie un contrat
Ker-ching ker-ching
Marky, appelez-nous au 970-4301
Ou à la maison essayez 863-6754
Ou — mon cellulaire au 919-763-0090
Ou — vous pouvez m’envoyer un e-mail
Chez Darling Alexi Newscom dot net
Ou — vous pouvez me contacter à —
(Bip !)

Maureen: I think we need an agent!
Mark: We?
Joanne: Thats selling out.
Mark: But it’s nice to dream!
Joanne: We may have our disputes
Maureen: Yeah! It’s network TV
And it’s all thanks to me!
Mark: Somehow i think i smell a whif of a scheme!
Joanne: Me too.
Maureen: We can plan another protest.
Joanne: We?
Maureen: This time you can shoot from the start
You’ll direct, starring me!
Mark, Maureen, Joanne: 5, 4, 3
Open sesame! Happy new year!
Happy new year!
Happy new…
Benny: I see that you’ve beaten me
to the punch.
Mark: How did you know i’d be here?
Benny: I had a hunch.
Mark: You’re not mad?
Benny: I’m here to end this war,
It’s a shame you went and destroyed the door.
Mimi: Why all of a sudden the big about face?
Benny: The credit is yours,
you made a good case.
Roger: What case?
Benny: Mimi came to see me
and she had much to say.
Mimi: That’s not how you put it
at all yesterday!
Benny: I couldn’t stop thinking
about the whole mess!
Mark you’ll want to get this on film.
Mark: I guess.
Benny: I regret the unlucky circumstances
of the last seven days.
Roger: Circumstance?
You padlocked our door!
Benny: and it’s a great pleasure on behalf of cyber arts
that i present you this key.
Angel: Golf claps.
Mark: I have no juice in my battery.
Benny: Reshoot!
Roger: Oh I see this is a photo opportunity.
Maureen: The benevolent god
ushers the poor artists back to their flat.
were you planning on taking
down the barbed wire from the lot too?
Mark: Anything but that.
Benny: Clearing the lot
was a safety concern.
we break groudn this month.
But you can return.
Maureen: That’s why you’re here
with people you hate
Instead of with Muffy
and Muffy’s estate.
Benny: I honestly rather’d be with you tonight than in West Port.
Roger: Spare us old sport, the sound bite.
Benny: Mimi, since you were so seductive
Mimi: You came onto me!
Benny: Persuade him not to be so counterproductive.
Roger: Liar!
Benny: Why not tell them what you wore to my place?
Mimi: I was on my way to work.
Benny: Black leather and lace
My desk was a mess,
I think i’m still sore
Mimi: Cause i kicked him and told him i wasn’t his whore
Benny: does your boyfriend know who your last boyfriend was?
Roger: I’m not her boyfriend, i don’t care what she does!
Angel: People, is this any way to start a new year, have compassion.
benny just lost his cat.
Benny: My dog, but i appreciate that.
Angel: My cat had a fall, and i went through hell
Benny: It’s like losing… How did you know that she fell?
Collins: Champagne?
Benny: Don’t mind if i do. To dogs…
All but Benny: No, Benny, to you!
Angel: Let’s make a resolution.
Mimi: I’ll drink to that.
Collins: Let’s always stay friends.
Joanne: Though we may have our disputes
Maureen: This family tree’s got deep roots.
Mark: Friendship is deeper than blood
Roger: That depends
Mimi: Depends on trust
Roger: Depends on true devotion
Joanne: Depends on love
Mark: Depends on not denying emotion!
Roger: Perhaps
All: It’s gonna be a happy new year!
Roger: I guess
All: It’s gonna be a happy new year!
Roger: You’re right
Angel: It’s gonna be a happy new year!
Roger and Mimi: I’m sorry
Roger: Coming
Mimi: In a minute. I’m fine. Go
Man: Well, well, well. What have we here?
It’s gonna be a happy new year. There, there…