Hamilton

How does a bastard, orphan, son of a whore and a Scotsman,
dropped in the middle of a forgotten spot in the Caribbean by Providence
impoverished in squalor grow up to be a hero and a scholar?

Comment un bâtard, orphelin, fils d’une pute et d’un Écossais,
lâché au milieu d’un endroit oublié des Caraïbes par la providence,
appauvri dans la misère grandit-il pour devenir un héros et un érudit ?

The Ten dollar, founding father without a father
got a lot farther by working a lot harder
by being a lot smarter by being a self-starter
by fourteen, they placed him in charge of a trading charter

Le dix dollars, père fondateur sans père
est allé beaucoup plus loin en travaillant beaucoup plus dur
en étant beaucoup plus intelligent en étant autonome
à quatorze ans, ils l’ont placé en charge d’une charte commerciale

And every day while slaves were being slaughtered and carted away
across the waves he struggled and kept his guard up
Inside he was longing for something to be a part of
the brother was ready to beg steal borrow or barter

Et tous les jours, alors que les esclaves étaient massacrés et emmenés
sur les vagues, il luttait et restait sur ses gardes
Au fond de lui, il aspirait à quelque chose dont il pourrait faire partie
le frère était prêt à mendier, voler, emprunter ou troquer

Then a hurricane came and devastation rained
our man saw his future drip-dripping down the drain
put a pencil to his temple connected it to his brain
and he wrote his first refrain a testament to his pain

Puis un ouragan est arrivé et la dévastation a plu
notre homme a vu son avenir s’égoutter dans les égouts
il s’est mis un crayon sur la tempe et l’a relié à son cerveau
et il a écrit son premier refrain, un testament à sa douleur

Well the word got around they said this kid is insane man
took up a collection just to send him to the mainland
Get your education don’t forget from whence you came. And the world is gonna know your name.
What’s ya name, man?

Les gens ont dit que ce gamin était fou
ont fait une collecte pour l’envoyer sur le continent
Fais ton éducation, n’oublie pas d’où tu viens. Et le monde connaîtra ton nom
C’est quoi ton nom, mec ?

Alexander Hamilton.
My name is Alexander Hamilton.
And there’s a million things I haven’t done.
But just you wait, just you, wait.

Alexander Hamilton.
Mon nom est Alexander Hamilton.
Et il y a un million de choses que je n’ai pas faites
Mais attendez, juste, attendez.

When he was 10, his father split
Full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother, bed-ridden
Half-dead, sittin’ in their own sick, the scent thick
And Alex got better but his mother went quick

Quand il avait 10 ans, son père s’est séparé
Plein aux as, criblé de dettes
Deux ans plus tard, Alex et sa mère sont cloués au lit
À moitié morts, assis dans leur propre maladie, l’odeur est épaisse
Alex est allé mieux, mais sa mère est partie rapidement

Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin’ but ruined pride
Somethin’ new inside
A voice saying Alex, you gotta fend for yourself
He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf

Il a emménagé chez un cousin, qui s’est suicidé
Le laissant avec rien d’autre qu’une fierté ruinée
Quelque chose de nouveau à l’intérieur
Une voix lui dit : « Alex, tu dois te débrouiller tout seul »
Il a commencé à se retirer et à lire tous les traités de l’étagère

There would’ve been nothin’ left to do
For someone less astute
He would’ve been dead and destitute
Without a cent of restitution
Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
Tradin’ sugar cane and rum and other things he can’t afford

Il n’y aurait plus rien eu à faire
Pour quelqu’un de moins astucieux
Il serait mort et sans ressources
Sans un centime de dédommagement
Il a commencé à travailler comme employé de bureau pour le propriétaire de sa défunte mère
Il vend de la canne à sucre, du rhum et d’autres choses qu’il ne peut pas se permettre

Scannin’ for every book he can get his hands on
Plannin’ for the future, see him now as he stands on
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man (x4)
In New York (New York)
Just you wait (x3)

Scannant tous les livres qui lui tombent sous la main
Planifiant l’avenir, voyez-le maintenant alors qu’il se tient sur
La proue d’un bateau qui se dirige vers une nouvelle terre
A New York, vous pouvez être un nouvel homme (x4)
A New York (New York)
Attends un peu (x3)

Alexander Hamilton
We are waiting in the weeds for you
You could never back down
You never learned to take your time
Alexander Hamilton
America Sings for you
Do they know what you overcame
Do they know you control your name
The world will never be the same, oh

Alexander Hamilton
Nous t’attendons dans les mauvaises herbes
Tu n’as jamais pu faire marche arrière
Tu n’as jamais appris à prendre ton temps
Alexander Hamilton
L’Amérique chante pour toi
Savent-ils ce que tu as surmonté
Savent-ils que tu contrôles ton nom
Le monde ne sera plus jamais le même, oh

The ship is in the harbor now
See if you can spot him
Another immigrant comin’ up from the bottom
His enemies destroyed his rep, America forgot him

Le bateau est dans le port maintenant
Voyez si vous pouvez le repérer
Un autre immigrant qui vient du bas de l’échelle
Ses ennemis ont détruit sa réputation, l’Amérique l’a oublié

We, fought with him
Me, I died for him
Me, I trusted him
Me, I loved him
And me, I’m the damn fool that shot him
There’s a million things I haven’t done, but just you wait
Whats ya name man?
ALEXANDER HAMILTON

Nous, nous nous sommes battus avec lui
Moi, je suis mort pour lui
Moi, je lui ai fait confiance
Moi, je l’aimais
Et moi, je suis l’imbécile qui l’a tué
Il y a un million de choses que je n’ai pas faites, mais attends un peu
Comment tu t’appelles, mec ?
ALEXANDER HAMILTON

COMPANY
1776. New York City

COMPANY
1776. New York City

HAMILTON
Pardon me. Are you Aaron Burr, sir?

HAMILTON
Pardonnez-moi. Êtes-vous Aaron Burr, monsieur ?

BURR
That depends. Who’s asking?

BURR
Cela dépend. Qui le demande ?

HAMILTON
Oh, well, sure, sir
I’m Alexander Hamilton, I’m at your service, sir
I have been looking for you

HAMILTON
Oh, bien sûr, monsieur
Je suis Alexander Hamilton, je suis à votre service, monsieur
Je vous ai cherché

BURR
I’m getting nervous

BURR
Je deviens nerveux

HAMILTON
Sir…
I heard your name at Princeton. I was seeking an accelerated course of study when I got sort of out of sorts with a buddy of yours. I may have punched him. It’s a blur, sir. He handles the financials?

HAMILTON
Monsieur..
J’ai entendu votre nom à Princeton. Je cherchais un programme d’études accéléré quand j’ai eu un problème avec un de vos amis. Je l’ai peut-être frappé. C’est un peu flou, monsieur. Il s’occupe des finances ?

BURR
You punched the bursar

BURR
Vous avez frappé l’intendant

HAMILTON
Yes!
I wanted to do what you did. Graduate in two, then join the revolution. He looked at me like I was stupid, I’m not stupid

HAMILTON
Oui !
Je voulais faire ce que vous avez fait. Etre diplômé en deux ans, puis rejoindre la révolution. Il m’a regardé comme si j’étais stupide, je ne suis pas stupide

So how’d you do it? How’d you graduate so fast?

Alors comment avez-vous fait ? Comment avez-vous été diplômé si vite ?

BURR
It was my parents’ dying wish before they passed

BURR
C’était le dernier souhait de mes parents avant qu’ils ne meurent

HAMILTON
You’re an orphan. Of course! I’m an orphan
God, I wish there was a war!
Then we could prove that we’re worth more
Than anyone bargained for…

HAMILTON
Vous êtes un orphelin. Bien sûr ! Je suis un orphelin
Dieu, j’aimerais qu’il y ait une guerre !
Alors nous pourrions prouver que nous valons plus
Que ce que les gens ont négocié…

BURR
Can I buy you a drink?

BURR
Je peux vous offrir un verre ?

HAMILTON
That would be nice

HAMILTON
Ce serait bien

BURR
While we’re talking, let me offer you some free advice
Talk less

BURR
Pendant que nous parlons, laissez-moi vous donner quelques conseils gratuits
Parlez moins

HAMILTON
What?

HAMILTON
Quoi ?

BURR
Smile more

BURR
Souriez plus

HAMILTON
Ha

HAMILTON
Ha

BURR
Don’t let them know what you’re against or what you’re for

BURR
Ne leur faites pas savoir ce dont vous êtes contre ou ce dont vous êtes pour

HAMILTON
You can’t be serious

HAMILTON
Vous ne pouvez pas être sérieux

BURR
You wanna get ahead?

BURR
Vous voulez aller de l’avant ?

HAMILTON
Yes

HAMILTON
Oui

BURR
Fools who run their mouths off wind up dead

BURR
Les imbéciles qui se vantent finissent par mourir

LAURENS
Yo yo yo yo yo!
What time is it?

LAURENS
Yo yo yo yo yo !
Quelle heure est-il ?

LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Show time!

LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
C’est l’heure du spectacle !

BURR
…like I said…

BURR
…comme je l’ai dit..

LAURENS
Show time! Show time! Yo!
I’m John Laurens in the place to be!
Two pints o’ Sam Adams, but I’m workin’ on three, uh!
Those redcoats don’t want it with me!
Cuz I will pop chick-a pop these cops till I’m free!

LAURENS
C’est l’heure du spectacle ! C’est l’heure du spectacle ! Yo !
Je suis John Laurens dans l’endroit où il faut être !
Deux pintes de Sam Adams, mais je travaille sur trois, euh !
Ces tuniques rouges n’en veulent pas avec moi !
Parce que je vais éclater ces flics jusqu’à ce que je sois libre !

LAFAYETTE
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say “Bonsoir!”
Tell the King “Casse toi!” Who’s the best?
C’est moi!

LAFAYETTE
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette !
Le Lancelot de l’ensemble révolutionnaire !
Je suis venu de loin juste pour dire « Bonsoir ! »
Dites au roi « Casse toi ! » Qui est le meilleur ?
C’est moi !

MULLIGAN
Brrrah brraaah! I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin’ it, yes I heard ya mother said “Come again?”

MULLIGAN
Brrrah brraaah ! Je suis Hercule Mulligan
Dans le feu de l’action, j’adore ça, oui j’ai entendu ta mère dire : « Viens encore ? »

LAFAYETTE & LAURENS
Ayyyyy

LAFAYETTE & LAURENS
Ayyyyy

MULLIGAN
Lock up ya daughters and horses, of course
It’s hard to have intercourse over four sets of corsets…

MULLIGAN
Enfermez vos filles et vos chevaux, bien sûr
C’est difficile d’avoir des rapports sexuels sur quatre ensembles de corsets..

LAFAYETTE
Wow

LAFAYETTE
Wow

LAURENS
No more sex, pour me another brew, son!
Let’s raise a couple more…

LAURENS
Plus de sexe, verse-moi une autre bière, fils !
Tinquons un peu plus..

LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
To the revolution!

LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
A la révolution !

LAURENS
Well, if it ain’t the prodigy of Princeton college!

LAURENS
Eh bien, si ce n’est pas le prodige du collège de Princeton !

MULLIGAN
Aaron Burr!

MULLIGAN
Aaron Burr !

LAURENS
Give us a verse, drop some knowledge!

LAURENS
Donne-nous un couplet, lâche quelques connaissances !

BURR
Good luck with that: you’re takin’ a stand
You spit. I’m ‘a sit. We’ll see where we land

BURR
Bonne chance avec ça : tu prends position
Tu craches. Je suis assis. Nous verrons où nous atterrirons

LAFAYETTE/MULLIGAN
Boooo!

LAFAYETTE/MULLIGAN
Boooo !

LAURENS
Burr, the revolution’s imminent. What do you stall for?

LAURENS
Burr, la révolution est imminente. Que faites-vous pour gagner du temps ?

HAMILTON
If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for?

HAMILTON
Si vous ne vous battez pour rien, Burr, pour quoi tomberez-vous ?

LAURENS
Ooh
Who are you? MULLIGAN
Ooh

LAURENS
Ooh
Qui êtes-vous ? MULLIGAN
Ooh

Who are you? LAFAYETTE
Ooh

Qui êtes vous ? LAFAYETTE
Ooh

Who are you?

Qui êtes vous ?

MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS
Ooh, who is this kid? What’s he gonna do?

MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS
Ooh, qui est ce gamin ? Qu’est-ce qu’il va faire ?

HAMILTON
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot!
I’m ‘a get a scholarship to King’s College
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge!
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
Only nineteen but my mind is older
These New York City streets get colder, I shoulder
Ev’ry burden, ev’ry disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
I am the—

HAMILTON
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Hey yo, je suis comme mon pays
Je suis jeune, bagarreur et affamé
Et je ne vais pas laisser passer ma chance !
Je vais avoir une bourse d’études à King’s College.
Je ne devrais probablement pas me vanter, mais je surprends et j’étonne.
Le problème, c’est que j’ai beaucoup de cervelle mais pas d’éclat.
Je dois brailler juste pour être entendu
Avec chaque mot, j’abbreuve de connaissance !
Je suis un diamant brut, un morceau de charbon brillant.
J’essaie d’atteindre mon but. Mon pouvoir d’expression : irréprochable.
Je n’ai que dix-neuf ans mais mon esprit est plus vieux
Ces rues de New York deviennent plus froides, j’assume
Tous les fardeaux, tous les désavantages
J’ai appris à me débrouiller, je n’ai pas d’arme à brandir.
Je marche dans ces rues affamé
Le plan est d’attiser cette étincelle en une flamme
Mais bon sang, il commence à faire nuit, alors laisse-moi t’épeler le nom.
Je suis le…

HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-L-E-X-A-N-D
E-R—we are—meant to be…

HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-L-E-X-A-N-D
E-R-nous sommes destinés à être…

HAMILTON
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shittin’ on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain’t ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
Enter me!

HAMILTON
Une colonie qui fonctionne indépendamment
Pendant ce temps, la Grande-Bretagne continue de nous chier dessus sans fin.
Essentiellement, ils nous taxent sans relâche.
Puis le roi George se retourne et dépense sans compter.
Il ne laissera jamais ses descendants libres.
Il y aura donc une révolution dans ce siècle.
Notez !

LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(He says in parentheses)

LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(Il dit entre parenthèses)

HAMILTON
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you’ll see my ascendancy

HAMILTON
Ne soyez pas choqué quand votre livre d’histoire me mentionnera.
Je donnerai ma vie si cela nous libère.
Finalement, vous verrez mon ascension.

HAMILTON
And I am not throwing away
My shot
I am not throwing away
My shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
LAURENS
My shot!

HAMILTON
Et je ne vais pas laisser passer
Ma chance
Je ne laisser passerai pas
Ma chance
Hey yo, je suis comme mon pays
Je suis jeune, bagarreur et affamé
Et je ne vais pas laisser passer ma chance.
LAURENS
Ma chance !

My shot!

Ma chance !

And I’m not throwing away my shot.

Et je ne vais pas laisser passer ma chance.

HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
It’s time to take a shot!

HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Je ne vais pas laisser passer ma chance
Je ne vais pas laisser passer ma chance
Hey yo, je suis comme mon pays.
Je suis jeune, bagarreur et affamé.
Et je ne vais pas laisser passer ma chance
C’est le moment de tenter !

LAFAYETTE
I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to ‘onarchy?
‘Onarchy? How you say, how you say, ‘anarchy?’
When I fight, I make the other side panicky
With my—

LAFAYETTE
Je rêve d’une vie sans monarchie
L’agitation en France mènera à l’onarchie ?
L’onarchie ? Comment vous dites, comment vous dites, ‘anarchie’ ?
Quand je me bats, je fais paniquer l’autre camp.
Avec mes…

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Tentez !

MULLIGAN
Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin’ some pants!
I’m gonna take a—

MULLIGAN
Yo, je suis un apprenti tailleur.
Et je vous ai tous, crétins, en tant que parents.
Je rejoins la rébellion parce que je sais que c’est ma chance
D’avancer socialement, au lieu de coudre un pantalon !
Je vais tenter ma…

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Chance !

LAURENS
But we’ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I. Do or die. Wait till I sally in
On a stallion with the first black battalion
Have another—

LAURENS
Mais nous ne serons jamais vraiment libres
Tant que les esclaves n’auront pas les mêmes droits que toi et moi.
Toi et moi. Faire ou mourir. Attendez que j’entre en scène
Sur un étalon avec le premier bataillon noir.
Ayez une autre…

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Chance !

BURR
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
I’m with you, but the situation is fraught
You’ve got to be carefully taught:
If you talk, you’re gonna get shot!

BURR
Génies, baissez vos voix
Vous évitez les problèmes et vous doublez vos choix.
Je suis avec vous, mais la situation est délicate.
Vous devez être soigneusement enseignés :
Si tu parles, tu vas te faire tirer dessus !

HAMILTON
Burr, check what we got
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot…
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin’ a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is!

HAMILTON
Burr, regarde ce qu’on a
Monsieur Lafayette, hard rock comme Lancelot.
Je pense que votre pantalon est sexy
Laurens, je t’aime beaucoup.
Faisons éclore un complot plus noir que la bouilloire qui appelle le pot…
Quelles sont les chances que les dieux nous mettent tous au même endroit ?
en train d’écraser la sagesse conventionnelle, qu’on le veuille ou non.
Une bande d’abolitionnistes révolutionnaires de la manumission ?
Donnez-moi une position, montrez-moi où sont les munitions !

Oh, am I talkin’ too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I promise that I’ll make y’all proud

Oh, est-ce que je parle trop fort ?
Parfois, je suis trop excité, je me mets à parler trop fort.
Je n’ai jamais eu de groupe d’amis avant.
Je promets que je vous rendrai tous fiers.

LAURENS
Let’s get this guy in front of a crowd

LAURENS
Mettons ce gars devant une foule.

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
Je ne vais pas laisser passer ma chance
Je ne vais pas laisser passer ma chance
Hey yo, je suis comme mon pays
Je suis jeune, bagarreur et affamé
Et je ne laisse pas passer ma chance

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot

Je ne gâche pas ma chance
Je ne gâche pas ma chance
Hey yo, je suis juste comme mon pays
Je suis jeune, bagarreur et affamé
Et je ne gâche pas ma chance.

LAURENS
Ev’rybody sing:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, let ‘em hear ya!

LAURENS
Tout le monde chante :
Whoa, whoa, whoa
Hé !
Whoa !
Wooh !!
Whoa !
Ay, qu’ils t’entendent !

Let’s go!

Allons-y !

I said shout it to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Come on!

J’ai dit criez-le sur les toits !
J’ai dit, sur les toits !
Allez !

Come on, let’s go! HAMILTON/LAFAYETTE/
MULLIGAN
Whoa! Whoa! Whoa!

Allez, on y va ! HAMILTON/LAFAYETTE/
MULLIGAN
Whoa ! Whoa ! Whoa !

Whoa!

Whoa !

Whoa!

Whoa !

Yea!

Yea !

COMPANY
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoa!

COMPANY
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Whoa !
Whoa !

Yea!

Yea !

LAURENS
Rise up!
When you’re living on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up

LAURENS
Lève-toi !
Quand tu vis à genoux, tu te lèves.
Dis à ton frère qu’il doit se lever.
Dis à ta soeur qu’elle doit se lever.

LAURENS AND ENSEMBLE
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?

LAURENS ET ENSEMBLE
Quand ces colonies vont-elles se soulever ?
Quand ces colonies vont-elles se soulever ?
Quand ces colonies vont-elles se soulever ?
Quand ces colonies vont-elles se soulever ?

Rise up!
COMPANY
Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoa!
Whoa!

Debout !
COMPANY
Whoa ! Whoa !
Whoa !
Whoa !
Whoa !

Rise up!

Levez-vous !

HAMILTON
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it comin’, do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last, that’s plenty

HAMILTON
J’imagine tellement la mort qu’elle ressemble plus à un souvenir
Quand est-ce qu’elle va m’atteindre ?
Dans mon sommeil ? Deux mètres devant moi ?
Si je la vois arriver, est-ce que je cours ou est-ce que je la laisse faire ?
Est-ce que c’est comme un rythme sans mélodie ?
Tu vois, je n’ai jamais pensé que je vivrais plus de vingt ans.
D’où je viens, certains en ont moitié moins
Si on demande à quelqu’un pourquoi on vit vite, on rit et on prend une flasque.
On doit faire durer ce moment, c’est tout ce qui compte

Scratch that
This is not a moment, it’s the movement
Where all the hungriest brothers with
Something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin’ our promised land
And? If we win our independence?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
Cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is excitin’
But Jesus, between all the bleedin’ ‘n fightin’
I’ve been readin’ ‘n writin’
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states? What’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin’. I’m passionately
Smashin’ every expectation
Every action’s an act of creation!
I’m laughin’ in the face of casualties and sorrow
For the first time, I’m thinkin’ past tomorrow

Rayez ça
Ce n’est pas un moment, c’est le mouvement
Où tous les frères les plus affamés avec
Quelque chose à prouver sont allés ?
Les ennemis s’opposent à nous, nous prenons une position honnête.
Nous roulons comme Moïse, revendiquant notre terre promise.
Et ? Si nous gagnons notre indépendance ?
Est-ce une garantie de liberté pour nos descendants ?
Ou le sang que nous verserons commencera-t-il un cycle sans fin
Cycle de vengeance et de mort sans défenseurs ?
Je sais que l’action dans la rue est excitante.
Mais Jésus, entre tous les saignements et les combats…
j’ai lu et écrit.
Nous devons gérer notre situation financière.
Sommes-nous une nation d’états ? Quel est l’état de notre nation ?
Je ne suis plus en train d’attendre patiemment. Je suis passionnément
Je brise toutes les attentes
Chaque action est un acte de création !
Je ris face aux pertes et au chagrin.
Pour la première fois, je pense au lendemain.

HAMILTON AND COMPANY
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot

HAMILTON AND COMPANY
Et je ne vais pas laisser passer ma chance
Je ne vais pas laisser passer ma chance
Hey yo, je suis comme mon pays
Je suis jeune, bagarreur et affamé.
Et je ne vais pas laisser passer ma chance

HAMILTON/LAURENS/
LAFAYETTE/MULLIGAN
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna

HAMILTON/LAURENS/
LAFAYETTE/MULLIGAN
Nous allons nous soulever ! Il est temps de tenter !
On va se lever ! C’est l’heure de tenter !
On va

HAMILTON
Time to take a shot!

HAMILTON
Il est temps de tenter !

HAMILTON/LAFAYETTE/
LAURENS/MULLIGAN
Time to take a shot!

HAMILTON/LAFAYETTE/
LAURENS/MULLIGAN
Il est temps de tenter !

Time to take a shot!

C’est l’heure de tenter !

Take a shot!
Shot!
Shot!
A-yo it’s
Time to take a shot!
Time to take a shot!
And I am—
ENSEMBLE
Not throwing away my shot

Tentez !
Tentez !
Tentez !
A-yo c’est
C’est l’heure de tenter !
C’est l’heure de tenter !
Et je suis…
ENSEMBLE
Je ne gâche pas ma chance

Not throwing away my shot

Je ne gâche pas ma chance

We’re gonna

On va

Rise up!
Rise up!

Se lever !
Se lever !

Rise up!
Rise up!

Se lever !
Se lever !

Rise up!

Se lever !

Rise up!

Debout !

Ri— ri— ri—

Ri- ri- ri-

Time to take a shot!
Time to take a shot!
And I am—

C’est l’heure de tenter !
C’est l’heure de tenter !
Et je suis…

HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Not throwin’ away my—

HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Je ne vais pas laisser passer ma…

COMPANY
Not throwin’ away my shot!

COMPANY
Je ne vais pas laisser passer ma chance !

HAMILTON
I may not live to see our glory

HAMILTON
Je ne vivrai peut-être pas pour voir notre gloire

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
I may not live to see our glory

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
Je ne vivrai peut-être pas pour voir notre gloire

HAMILTON
But I will gladly join the fight

HAMILTON
Mais je rejoindrai volontiers le combat

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
But I will gladly join the fight

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
Mais je rejoindrai volontiers le combat

HAMILTON
And when our children tell our story

HAMILTON
Et quand nos enfants raconteront notre histoire

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
And when our children tell our story

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
Et quand nos enfants raconteront notre histoire

HAMILTON
They’ll tell the story of tonight

HAMILTON
Ils raconteront l’histoire de ce soir

MULLIGAN
Let’s have another round tonight

MULLIGAN
Buvons une autre tournée ce soir

LAFAYETTE
Let’s have another round tonight

LAFAYETTE
Buvons une autre tournée ce soir

HAMILTON
Let’s have another round tonight

HAMILTON
Buvons une autre tournée ce soir

LAURENS
Raise a glass to freedom
Something they can never take away
No matter what they tell you

LAURENS
Levons un verre à la liberté
Quelque chose qu’ils ne pourront jamais nous enlever
Peu importe ce qu’ils disent

Raise a glass to the four of us

Levons notre verre à nous quatre

LAURENS, MULLIGAN
Tomorrow there?ll be more of us

LAURENS, MULLIGAN
Demain, nous serons plus nombreux

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
Telling the story of tonight

LAURENS, MULLIGAN, & LAFAYETTE
Raconter l’histoire de cette nuit

HAMILTON
They’ll tell the story of tonight

HAMILTON
Ils raconteront l’histoire de cette nuit

MULLIGAN, LAURENS, & LAFAYETTE
Raise a glass to freedom
Something they can never take away

MULLIGAN, LAURENS, & LAFAYETTE
Levons un verre à la liberté
Quelque chose qu’ils ne pourront jamais nous enlever

HAMILTON
No matter what they tell you

HAMILTON
Peu importe ce qu’ils disent

MULLIGAN & LAFAYETTE
Let’s have another round tonight

MULLIGAN & LAFAYETTE
Buvons une autre tournée ce soir

LAURENS
Raise a glass to the four of us

LAURENS
Levons un verre à nous quatre

MULLIGAN, LAURENS, & LAFAYETTE
Tomorrow there’ll be more of us

MULLIGAN, LAURENS, & LAFAYETTE
Demain, nous serons plus nombreux

HAMILTON & LAURENS
Telling the story of tonight

HAMILTON & LAURENS
Raconter l’histoire de cette nuit

MULLIGAN & LAFAYETTE
Let’s have another round tonight

MULLIGAN & LAFAYETTE
Buvons une autre tournée ce soir

HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
They’ll tell the story of tonight
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
Raise a glass to freedom
HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
They’ll tell the story of tonight
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
Raise a glass to freedom
HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
They’ll tell the story of tonight
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
They’ll tell the story of

HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
Ils raconteront l’histoire de ce soir
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
Levons un verre à la liberté
HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
Ils raconteront l’histoire de cette nuit
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
Levons un verre à la liberté
HAMILTON, LAURENS, ENSEMBLE
Ils raconteront l’histoire de cette nuit
LAFAYETTE, MULLIGAN, ENSEMBLE
Ils raconteront l’histoire de

COMPANY
Tonight

COMPANY
Ce soir

There’s nothing rich folks love more
Than going downtown and slummin’ it with the poor
They pull up in their characters and gawk
at the students in their common just to watch them talk
Take Phillip Schuyler the man is loaded
uh oh but little does he know that his daughters
Peggy Angelica Eliza sneak into the city just to watch all the guys

Il n’y a rien que les riches aiment plus
Que d’aller en ville et de s’encanailler avec les pauvres
Ils s’arrêtent dans leur voiture et regardent fixement
les étudiants de leur classe, juste pour les regarder parler
Prenez Phillip Schuyler, l’homme est riche
uh oh mais il est loin de se douter que ses filles
Peggy Angelica Eliza se faufilent dans la ville juste pour regarder tous les gars

(Work! Work!)
Angelica, Eliza, and Peggy!
The Schuyler sisters
Angelica, Peggy, Eliza!
Work!

(Travail ! Travail !)
Angelica, Eliza, et Peggy !
Les soeurs Schuyler
Angelica, Peggy, Eliza !
Travail !

Daddy said to be home by sundown
Daddy doesn’t need to know
Daddy said not to go downtown
Like, I said you’re free to go, but look around, look around the revolution’s happening in New York
(Angelica, Work!)

Papa a dit d’être à la maison au coucher du soleil
Papa n’a pas besoin de savoir
Papa a dit de ne pas aller en ville
Comme je l’ai dit, tu es libre d’y aller, mais regarde autour de toi, regarde autour de toi, la révolution se passe à New York
(Angelica, travaille !)

It’s bad enough that he wants to go to war
People were shouting in the square
It’s bad enough there’ll be violence on our shore
New ideas in the air
Look around, look around,
Angelica remind me what we’re looking for?
(She’s looking for me!)
Eliza, I’m looking a mind at work
I’m looking for a mind at work
I’m looking for a mind at work
Woah woah woah woah work!

C’est déjà assez mauvais qu’il veuille aller à la guerre
Les gens criaient sur la place
C’est déjà bien assez qu’il y ait de la violence sur nos côtes
De nouvelles idées dans l’air
Regarde autour de toi, regarde autour de toi,
Angelica rappelle-moi ce que nous cherchons ?
(Elle me cherche !)
Eliza, je cherche un esprit au travail
Je cherche un esprit au travail
Je cherche un esprit au travail
Woah woah woah woah woah au travail !

Woo! There’s nothing like summer in the city
Someone in a rush next to someone looking pretty
Excuse me miss, I know it’s not funny, but your perfume smells like your daddy’s got money
but you’re slummin’ in the city with your fancy heels
you’re searching for an urchin that will feed you ideals

Woo ! Rien de tel que l’été en ville
Quelqu’un de pressé à côté de quelqu’un de joli
Excusez moi mademoiselle, je sais que ce n’est pas drôle, mais votre parfum sent l’argent de votre père
mais vous vous encanaillez dans la ville avec vos talons fantaisie
tu cherches un gamin qui te nourrira d’idéaux

Burr, you disgust me…

Burr, vous me dégoûtez…

Ah, so you’ve discussed me?
I’m a trust fund baby, you can trust me

Ah, donc vous avez discuté de moi ?
Je suis un fonds de placement bébé, vous pouvez me faire confiance

I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine
Some may say that I’m intense or I’m insane
You want a revolution? I want a revelation!
So, listen to my declaration:
« We hold these truths to be self-evident that all men are created equal »
And when I meet Thomas Jefferson
I’m a’ compel him to include women in the sequel, work!

J’ai lu Common Sense de Thomas Paine
Certains peuvent dire que je suis intense ou que je suis fou
Vous voulez une révolution ? Je veux une révélation !
Alors, écoutez ma déclaration :
« Nous tenons ces vérités pour évidentes, que tous les hommes sont créés égaux »
Et quand je rencontre Thomas Jefferson
Je vais l’obliger à inclure les femmes dans la suite, travail !

Look around, look around, at how lucky we are to be alive right now
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
History is happening in Manhattan and we just happen to be in the greatest city in world!
In the greatest city in the world!

Regardez autour de vous, regardez autour de vous, la chance que nous avons d’être en vie en ce moment
Regardez autour de vous, regardez comme nous avons de la chance d’être en vie en ce moment
L’histoire se passe à Manhattan et il se trouve que nous sommes dans la plus grande ville du monde !
Dans la plus grande ville du monde !

I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine
Some may say that I’m intense or I’m insane
You want a revolution? I want a revelation!
So, listen to my declaration:
« We hold these truths to be self-evident that all men are created equal »

J’ai lu Common Sense de Thomas Paine
Certains peuvent dire que je suis intense ou que je suis fou
Vous voulez une révolution ? Je veux une révélation !
Alors, écoutez ma déclaration :
« Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux. »

[simultaneously]
Look around, look around
the revolution is happening in New York!
Look around look around the revolutions happening in new york!
look around look around at how lucky we are to be alive right now!

[simultanément]
Regardez autour de vous, regardez autour de vous
la révolution a lieu à New York !
Regardez autour de vous, regardez autour de vous les révolutions qui se passent à New York !
Regardez autour de vous, regardez autour de vous, la chance que nous avons d’être en vie en ce moment !

Look around look around at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be in the greatest city in the world!
The greatest city in the world!

Regardez autour de vous, regardez autour de vous la chance que nous avons d’être en vie en ce moment !
L’histoire se déroule à Manhattan et il se trouve que nous sommes dans la plus grande ville du monde !
La plus grande ville du monde !

(Work! Work!)
Angelica, Eliza, and Peggy!
The Schuyler sisters!
We’re looking for a mind and work!
Hey, hey

(Travail ! Travail !)
Angelica, Eliza, et Peggy !
Les sœurs Schuyler !
Nous cherchons un esprit et du travail !
Hey, hey

The greatest city in the, greatest city in the world!
(The greatest city in the world!)

La plus grande ville du, la plus grande ville du monde !
(La plus grande ville du monde !)

SEABURY
Hear ye, hear ye! My name is Samuel Seabury
And I present “Free Thoughts on the
Proceedings of the Continental Congress!”
Heed not the rabble who scream revolution
They have not your interests at heart

SEABURY
Oyez, oyez ! Mon nom est Samuel Seabury
Et je présente « Pensées libres sur les
Délibérations du Congrès continental ! »
N’écoutez pas la populace qui crie à la révolution
Ils n’ont pas vos intérêts à coeur

MULLIGAN
Oh my God. Tear this dude apart

MULLIGAN
Oh mon Dieu. Mettez ce mec en pièces

SEABURY
Chaos and bloodshed are not a solution
Don’t let them lead you astray
This Congress does not speak for me

SEABURY
Le chaos et les effusions de sang ne sont pas une solution
Ne les laissez pas vous égarer
Ce Congrès ne parle pas pour moi

BURR
Let him be

BURR
Laissez-le

SEABURY
They’re playing a dangerous game
I pray the king shows you his mercy
For shame, for shame…

SEABURY
Ils jouent un jeu dangereux
Je prie le roi de vous montrer sa pitié
Quelle honte, quelle honte..

HAMILTON
Yo!
He’d have you all unravel at the
Sound of screams but the
Revolution is comin’
The have-nots are gonna
Win this
It’s hard to listen to you with a straight face

HAMILTON
Yo !
Il vous aurait tous défait à la..
Le son des cris mais la
La révolution arrive
Les pauvres vont
Gagner ça
C’est difficile de t’écouter en gardant un visage impassible

Chaos and bloodshed already haunt us, honestly you shouldn’t even talk. And what about Boston? Look at the cost, n’ all that we’ve lost n’ you talk
About Congress?!

Le chaos et les effusions de sang nous hantent déjà, honnêtement tu ne devrais même pas parler. Et pour Boston ? Regardez le coût, et tout ce que nous avons perdu et vous parlez
Du Congrès ?!

My dog speaks more eloquently than thee!

Mon chien parle plus éloquemment que toi !

But strangely, your mange is the same

Mais bizarrement, ta gale est la même

Is he in Jersey?

Est-il à Jersey ?

For the revolution!

Pour la révolution !

SEABURY
Heed not the rabble
Who scream
Revolution, they
Have not your
Interests
At heart

SEABURY
Ne faites pas attention à la populace
Qui crie
Révolution, ils
N’ont pas vos
Intérêts
à cœur

Chaos and bloodshed are
Not a
Solution. Don’t
Let them lead you
Astray
This Congress does not
Speak for me

Le chaos et les effusions de sang ne sont
Pas une
Solution. Ne les laissez pas
Vous conduire
à l’égarement
Ce Congrès ne
Parle pas pour moi

They’re playing a dangerous game

Ils jouent un jeu dangereux

I pray the king shows you his mercy

Je prie le roi de vous montrer sa pitié

For shame

Pour la honte

For shame,

Honte à vous,

COMPANY
For the revolution!

COMPANY
Pour la révolution !

SEABURY
Heed—

SEABURY
Ecoutez-

HAMILTON
If you repeat yourself again I’m gonna—

HAMILTON
Si vous vous répétez encore, je vais..

SEABURY/HAMILTON
Scream—

SEABURY/HAMILTON
Crier-

HAMILTON
Honestly, look at me, please don’t read!

HAMILTON
Honnêtement, regardez-moi, s’il vous plaît ne lisez pas !

SEABURY
Not your interests—

SEABURY
Pas vos intérêts..

HAMILTON
Don’t modulate the key then not debate with me!
Why should a tiny island across the sea regulate the price of tea?

HAMILTON
Ne modulez pas la clé alors ne débattez pas avec moi !
Pourquoi une petite île de l’autre côté de la mer devrait-elle réglementer le prix du thé ?

BURR
Alexander, please!

BURR
Alexander, s’il vous plaît !

HAMILTON
Burr, I’d rather be divisive than indecisive, drop the niceties

HAMILTON
Burr, je préfère être divisé qu’indécis, laissez tomber les subtilités

ENSEMBLE
Silence! A message from the King!
A message from the King!

ENSEMBLE
Silence ! Un message du Roi !
Un message du roi !

FULL COMPANY
A message from the King!

COMPAGNIE ENTIÈRE
Un message du Roi !

You say the price of my love is price you’re not willing to pay
You cry in the tea which you hurled in the sea as you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad.
Remember despite our estrangement, I’m your man

Vous dites que le prix de mon amour est un prix que vous n’êtes pas prêt à payer
Vous pleurez dans le thé que vous avez jeté à la mer en me voyant passer
Pourquoi êtes-vous si triste ?
Rappellez-vous qu’on a fait un arrangement quand vous êtes partis
Maintenant vous me rendez fou.
Rappellez-vous que malgré notre éloignement, je suis votre homme

You’ll be back
Soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back
Time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empire fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love
Da da da da da Da da da da di ya da da da da di ya da
Da da da da da Da da da da di ya da da da da da di ya

Vous reviendrez
Vous verrez bientôt
Vous vous souviendrez que vous m’appartenez
Vous reviendrez
Le temps le dira
Vous vous souviendrez que je vous ai bien servi
Les océans montent, les empires tombent
Nous nous sommes vus à travers tout cela
Et quand les choses se gâteront
J’enverrai un bataillon armé pour vous rappeler mon amour
Da da da da da Da da da da di ya da da da da di ya da
Da da da da da Da da da di ya da da da da da di ya

You say my love is draining and you can’t go on
You’ll be the one who’s complaining when I am gone
No, don’t change the subject!
‘Cause you’re my favorite subject
My sweet submissive subject
My loyal, royal subject
For ever
And ever
And ever and ever and ever

Vous dites que mon amour est épuisant et que vous n’en pouvez plus
Vous serez de ceux qui se plaindront quand je serai parti
Non, ne changez pas de sujet !
Parce que vous êtes mes sujets préférés
Mes doux sujets soumis
Mes loyaux et royaux sujets
Pour toujours
Et pour toujours
Et pour toujours et pour toujours et pour toujours

You’ll be back
Like before
I’ll fight the fight and win the war
For your love
For your grace
And I’ll love you til my dying days
When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
Da da da da da da da di ya da Da da da da di ya da
Da da da da da da da da da di ya da da da da da diya
Everybody
Da da da da da da da di ya da Da da da da di ya da
Da da da da da da da da da di ya da da da da da diya

Vous reviendrez
Comme avant
Je me battrai et gagnerai la guerre
Pour votre amour
Pour votre grâce
Et je vous aimerai jusqu’à ma mort
Quand vous serez parti, je deviendrai fou
Alors ne jettez pas tout ce qu’on avait
Car quand les choses se gâteront
Je tuerai vos amis et votre famille pour vous rappeler mon amour
Da da da da da da da da di ya da Da da da da di ya da
Da da da da da da da da da di ya da da da da da diya
Tout le monde
Da da da da da da da da di ya da Da da da da di ya da
Da da da da da da da da da di ya da da da da da diya

COMPANY
British Admiral Howe’s got troops on the water
Thirty-two thousand troops in New York harbor

ENSEMBLE
L’amiral britannique Howe a des troupes sur l’eau.
Trente-deux mille soldats dans le port de New York.

ENSEMBLE 1
Thirty-two thousand troops in New York harbor
When they surround our troops!
They surround our troops!
When they surround our troops!

ENSEMBLE 1
Trente-deux mille soldats dans le port de New York.
Quand ils encerclent nos troupes !
Ils encerclent nos troupes !
Quand ils encerclent nos troupes !

ENSEMBLE 2
Thirty-two thousand troops in New York harbor
They surround our troops!
They surround our troops!

ENSEMBLE 2
Trente-deux mille soldats dans le port de New York
Ils encerclent nos troupes !
Ils encerclent nos troupes !

HAMILTON
As a kid in the Caribbean I wished for a war
I knew that I was poor
I knew it was the only way to—

HAMILTON
Enfant, dans les Caraïbes, je souhaitais une guerre.
Je savais que j’étais pauvre
Je savais que c’était le seul moyen de…

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Rise up!

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Levez-vous !

HAMILTON
If they tell my story
I am either gonna die on the battlefield in glory or—

HAMILTON
S’ils racontent mon histoire
Je vais mourir sur le champ de bataille dans la gloire ou…

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Rise up!

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Levez-vous !

HAMILTON
I will fight for this land
But there’s only one man
Who can give us a command so we can—

HAMILTON
Je me battrai pour cette terre
Mais il n’y a qu’un seul homme
Qui peut nous donner un ordre pour que nous puissions-

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Rise up!

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Levez-vous !

HAMILTON
Understand? It’s the only way to—

HAMILTON
Vous comprenez ? C’est la seule façon de…

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Rise up! Rise up!

HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
Levez-vous ! Levez-vous !

HAMILTON
Here he comes!

HAMILTON
Le voilà qui arrive !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

BURR
Ladies and gentlemen!

BURR
Mesdames et messieurs !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le Général !

BURR
The moment you’ve been waiting for!

BURR
Le moment que vous attendiez !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le Général !

BURR
The pride of Mount Vernon!

BURR
La fierté de Mount Vernon !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

BURR
George Washington!

BURR
George Washington !

WASHINGTON
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man.

WASHINGTON
Nous sommes désarmés
Dépassés par les hommes
En infériorité numérique
Dépassés par les plans
Nous devons faire une résistance totale
Ayo, je vais avoir besoin d’un bras droit.

ENSEMBLE
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!

ENSEMBLE
Quoi ?
Quoi ?
Buck, buck, buck, buck, buck !
Buck, buck, buck, buck, buck !

WASHINGTON
Check it—
Can I be real a second?
For just a millisecond?
Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Now I’m the model of a modern major general
The venerated Virginian veteran whose men are all
Lining up, to put me up on a pedestal
Writin’ letters to relatives
Embellishin’ my elegance and eloquence
But the elephant is in the room
The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…

WASHINGTON
Vérifiez…
Puis-je être réaliste une seconde ?
Pour juste une milliseconde ?
Baisser ma garde et dire au peuple ce que je ressens, une seconde ?
Maintenant, je suis le modèle d’un major général moderne.
Le vétéran Virginien vénéré dont les hommes font tous
la queue pour me mettre sur un piédestal.
Écrivent des lettres à leurs proches
Embellissant mon élégance et mon éloquence.
Mais l’éléphant est dans la pièce
La vérité est dans votre visage quand vous entendez les canons britanniques…

ENSEMBLE
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
Any hope of success is fleeting
How can I keep leading when the people I’m
Leading keep retreating?
We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
Knight takes rook, but look

WASHINGTON
Tout espoir de succès est fugace
Comment puis-je continuer à diriger quand les gens que je dirige
ne cessent de battre en retraite ?
Nous mettons un terme à l’hémorragie alors que les Britanniques prennent Brooklyn.
Le chevalier prend la tour, mais regardez

WASHINGTON
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Incoming!

WASHINGTON
Nous sommes désarmés.
Dépassés par les hommes
En infériorité numérique
Dépassés par les plans
Nous devons faire une résistance totale
Ayo, je vais avoir besoin d’un bras droit.
Ça vient !

ENSEMBLE
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!

ENSEMBLE
Quoi ?
Quoi ?
Buck, buck, buck, buck, buck !
Buck, buck, buck, buck, buck !

HAMILTON
They’re battering down the Battery check the damages

HAMILTON
Ils défoncent l’infanterie, vérifiez les dégâts…

MULLIGAN
Rah!

MULLIGAN
Rah !

HAMILTON
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages

HAMILTON
Nous devons les arrêter et leur voler leurs avantages.

MULLIGAN
Rah!

MULLIGAN
Rah !

HAMILTON
Let’s take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton won’t abandon ship
Yo, let’s steal their cannons—

HAMILTON
Prenons position avec l’endurance que Dieu nous a accordée.
Hamilton n’abandonnera pas le navire
Yo, volons leurs canons-

MULLIGAN
Shh-boom!

MULLIGAN
Shh-boom !

COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and…

WASHINGTON
Le canon tire, regardez le sang et la merde pulvériser et …

COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and…

WASHINGTON
Le canon tire, on abandonne Kips Bay et…

COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
There’s another ship and…

WASHINGTON
Il y a un autre navire et…

COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
We just lost the southern tip and…

WASHINGTON
Nous venons de perdre la pointe sud et…

COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

WASHINGTON
We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip
Guns and horses giddyup
I decide to divvy up
My forces, they’re skittish as the British cut the city up
This close to giving up, facing mad scrutiny
I scream in the face of this mass mutiny:
Are these the men with which I am to defend America?
We ride at midnight, Manhattan in the distance
I cannot be everywhere at once, people
I’m in dire need of assistance…

WASHINGTON
On doit vite aller à Harlem, on ne peut pas se permettre un autre faux pas.
Les fusils et les chevaux s’emballent
Je décide de diviser
Mes forces, elles sont nerveuses alors que les Britanniques découpent la ville.
À deux doigts d’abandonner, face à une scrutation minutieuse
Je crie face à cette mutinerie de masse :
Est-ce que ce sont les hommes avec lesquels je dois défendre l’Amérique ?
Nous chevauchons à minuit, Manhattan au loin.
Je ne peux pas être partout à la fois, les gens
J’ai un besoin urgent d’aide…

BURR
Your excellency, sir!

BURR
Votre excellence, monsieur !

WASHINGTON
Who are you?

WASHINGTON
Qui êtes vous ?

BURR
Aaron Burr, Sir?
Permission to state my case?

BURR
Aaron Burr, monsieur ?
Permission d’exposer mon cas ?

WASHINGTON
As you were

WASHINGTON
Comme vous le faisiez

BURR
Sir
I was a captain under General Montgomery
Until he caught a bullet in the neck in Quebec
And well, in summary
I think that I could be of some assistance
I admire how you keep firing on the British
From a distance

BURR
Monsieur
J’étais un capitaine sous le général Montgomery
Jusqu’à ce qu’il prenne une balle dans le cou au Québec.
Et bien, en résumé
Je pense que je pourrais vous être utile.
J’admire la façon dont vous continuez à tirer sur les Britanniques.
De loin.

WASHINGTON
Huh

WASHINGTON
Huh

BURR
I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west

BURR
J’ai quelques questions, quelques suggestions sur la façon de se battre au lieu de fuir vers l’ouest.

WASHINGTON
Yes?

WASHINGTON
Oui ?

BURR
Well—

BURR
Bien –

HAMILTON
Your excellency, you wanted to see me?

HAMILTON
Votre Excellence, vous vouliez me voir ?

WASHINGTON
Hamilton, come in, have you met Burr?

WASHINGTON
Hamilton, entrez, avez-vous rencontré Burr ?

HAMILTON
Yes, sir

HAMILTON
Oui, monsieur.

HAMILTON AND BURR
We keep meeting

HAMILTON ET BURR
Nous n’arrêtons pas de nous rencontrer

BURR
As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out

BURR
Comme je le disais, Monsieur, j’ai hâte de voir votre stratégie se mettre en place.

WASHINGTON
Burr?

WASHINGTON
Burr ?

BURR
Sir?

BURR
Monsieur ?

WASHINGTON
Close the door on your way out

WASHINGTON
Fermez la porte en sortant

HAMILTON
Have I done something wrong, sir?

HAMILTON
Ai-je fait quelque chose de mal, monsieur ?

WASHINGTON
On the contrary
I called you here because our odds are beyond scary
Your reputation precedes you, but I have to laugh

WASHINGTON
Au contraire.
Je vous ai appelé ici parce que nos chances sont plus qu’effrayantes.
Votre réputation vous précède, mais je dois rire.

HAMILTON
Sir?

HAMILTON
Monsieur ?

WASHINGTON
Hamilton, how come no one can get you on their staff?

WASHINGTON
Hamilton, comment se fait-il que personne n’arrive à vous avoir dans son équipe ?

HAMILTON
Sir!

HAMILTON
Monsieur !

WASHINGTON
Don’t get me wrong, you’re a young man, of great renown
I know you stole British cannons when we were still downtown
Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…

WASHINGTON
Ne vous méprenez pas, vous êtes un jeune homme de grande renommée.
Je sais que vous avez volé des canons anglais quand nous étions encore en ville.
Nathaniel Green et Henry Knox voulaient vous engager…

HAMILTON
To be their Secretary? I don’t think so

HAMILTON
Pour être leur secrétaire ? Je ne pense pas.

WASHINGTON
Why’re you upset?

WASHINGTON
Pourquoi êtes-vous contrarié ?

HAMILTON
I’m not—

HAMILTON
Je ne suis pas…

WASHINGTON
It’s alrisght, you want to fight, you’ve got a hunger
I was just like you when I was younger
Head full of fantasies of dyin’ like a martyr?

WASHINGTON
C’est bon, vous voulez vous battre, vous avez une faim de loup.
J’étais comme vous quand j’étais plus jeune
La tête pleine de fantasmes de mourir comme un martyr ?

HAMILTON
Yes

HAMILTON
Oui

WASHINGTON
Dying is easy, young man. Living is harder

WASHINGTON
Mourir est facile, jeune homme. Vivre est plus difficile.

HAMILTON
Why are you telling me this?

HAMILTON
Pourquoi me dites-vous cela ?

WASHINGTON
I’m being honest
I’m working with a third of what our Congress has promised
We are a powder keg about to explode
I need someone like you to lighten the load. So?

WASHINGTON
Je suis honnête.
Je travaille avec un tiers de ce que notre Congrès a promis.
Nous sommes un baril de poudre sur le point d’exploser.
J’ai besoin de quelqu’un comme vous pour alléger la charge. Alors ?

COMPANY (EXCEPT HAMILTON)
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
Ayo, I’m just like my country, I’m young
Scrappy and hungry!

ENSEMBLE (SAUF HAMILTON)
Je ne vais pas gâcher ma chance !
Je ne vais pas gâcher ma chance !
Ayo, je suis juste comme mon pays, je suis jeune.
Débraillé et affamé !

HAMILTON
I am not throwing away my shot!

HAMILTON
Je ne gâche pas mon chance !

WASHINGTON
Son

WASHINGTON
Fils

WASHINGON AND COMPANY
We are outgunned, outmanned!

WASHINGON ET ENSEMBLE
Nous sommes désarmés, désarmés !

HAMILTON
You need all the help you can get
I have some friends. Laurens, Mulligan
Marquis de Lafayette, okay, what else?

HAMILTON
Vous avez besoin de toute l’aide que vous pouvez obtenir
J’ai quelques amis. Laurens, Mulligan
Marquis de Lafayette, ok, quoi d’autre ?

WASHINGTON AND COMPANY
Outnumbered, outplanned!

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Plus nombreux, plus planifiés !

HAMILTON
We’ll need some spies on the inside
Some King’s men who might let some things slide

HAMILTON
Il nous faudra des espions à l’intérieur.
Des hommes du roi qui pourraient laisser passer certaines choses.

HAMILTON
I’ll write to Congress and tell ‘em we need supplies, you rally the guys, master the element of surprise
I’ll rise above my station, organize your information, ‘til we rise to the occasion of our new nation. Sir!

HAMILTON
J’écrirai au Congrès et leur dirai que nous avons besoin de provisions, vous rallierez les gars, maîtriserez l’élément de surprise.
Je vais m’élever au-dessus de mon poste, organiser vos informations, jusqu’à ce que nous soyons à la hauteur de notre nouvelle nation. Monsieur !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

HAMILTON
Rise up!

HAMILTON
Levez-vous !

HAMILTON
Rise up!

HAMILTON
Levez-vous !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

HAMILTON
Rise up!

HAMILTON
Levez-vous !

COMPANY
Boom!
Chicka-boom!

ENSEMBLE
Boom !
Chicka-boom !

ENSEMBLE
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

SCHUYLER SISTERS
Rise up!

SŒURS SCHUYLER
Levez-vous !

SCHUYLER SISTERS AND WOMEN
Rise up!

SŒURS ET FEMMES DE SCHUYLER
Levez-vous !

ELIZA/ANGELICA/PEGGY
Whoa, whoa, whoa…
Whoa, whoa, whoa…

ELIZA/ANGELICA/PEGGY
Whoa, whoa, whoa…
Whoa, whoa, whoa…

ELIZA/ANGELICA/PEGGY AND WOMEN
Whoa, whoa, whoa…

ELIZA/ANGELICA/PEGGY ET LES FEMMES
Whoa, whoa, whoa…

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
What?

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
Quoi ?

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
What?

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
Quoi ?

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
What?

LAURENS/
LAFAYETTE/
MULLIGAN
Quoi ?

FULL COMPANY
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le général !

HAMILTON
What?

HAMILTON
Quoi ?

WASHINGTON
And his right hand man!

WASHINGTON
Et son bras droit !

FULL COMPANY
Boom!

ENSEMBLE
Boom !

BURR
How does the bastard, orphan, son of a whore
Go on and on
Grow into more of a phenomenon?
Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother
Be seated at the right hand of the father
Washington hires Hamilton right on sight
But Hamilton still wants to fight, not write
Now Hamilton’s skill with a quill is undeniable
But what do we have in common? We’re
Reliable with the

BURR
Comment le bâtard, l’orphelin, le fils d’une pute
Continue et continue
Devient-il un phénomène ?
Regardez cette odieuse, arrogante, grande gueule déranger
S’asseoir à la droite du père
Washington engage Hamilton à vue d’œil
Mais Hamilton veut toujours se battre, pas écrire
L’habileté d’Hamilton avec une plume d’oie est indéniable
Mais qu’avons-nous en commun ? Nous sommes..
Fiables avec la

ALL MEN
Ladies!

TOUS LES HOMMES
Dames !

BURR
There are so many to deflower!

BURR
Il y en a tellement à déflorer !

ALL MEN
Ladies!

TOUS LES HOMMES
Mesdames !

BURR
Looks! Proximity to power

BURR
L’allure ! Proximité du pouvoir

ALL MEN
Ladies!

TOUS LES HOMMES
Les dames !

BURR
They delighted and distracted him
Martha Washington named her feral tomcat after him!

BURR
Elles l’ont ravi et distrait
Martha Washington a donné son nom à son matou sauvage !

HAMILTON
That’s true

HAMILTON
C’est vrai

FULL COMPANY
1780

ENSEMBLE
1780

BURR
A winter’s ball
And the Schuyler sisters are the envy of all
Yo, if you can marry a sister, you’re rich, son

BURR
Un bal d’hiver
Et les soeurs Schuyler sont l’envie de tous
Yo, si tu peux te marier avec une soeur, tu es riche, fils

HAMILTON
Is it a question of if, Burr, or which one?

HAMILTON
Est-ce une question de si, Burr, ou de laquelle ?

HAMILTON/BURR/LAURENS
Hey
Hey
Hey hey

HAMILTON/BURR/LAURENS
Hey
Hey
Hey hey

HAMILTON/BURR/LAURENS/ALL WOMEN (EXCEPT ELIZA)
Hey hey hey hey

HAMILTON/BURR/LAURENS/TOUTES LES FEMMES (SAUF ELIZA)
Hé hé hé hé

ELIZA
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Boy you got me

ELIZA
Ohh, je veux je veux je veux je veux je
Dooo ! Hé !
Ohh, je veux je veux je veux je
Dooo ! Tu m’as eu

ALL WOMEN
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey

TOUTES LES FEMMES
Hé hé hé hé hé
Hé hé hé hé hé
Hé hé hé hé hé
Hé hé hé

ELIZA AND WOMEN
Helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m helpless!
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

ELIZA ET LES FEMMES
Sans défense !
Regarde dans tes yeux, et le ciel est la limite je suis sans défense !
Le compte est bon, et je me noie dans eux

ELIZA
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart went « Boom! »
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume

ELIZA
Je n’ai jamais été du genre à essayer d’attirer l’attention
Nous étions à une fête avec des rebelles par une nuit chaude
Se moquant de ma soeur qui éblouissait la salle
Puis tu es entré et mon coeur a fait « Boom ! »
J’essaie d’attirer ton regard depuis le côté de la salle de bal
Tout le monde danse et l’orchestre est à fond

ELIZA AND WOMEN
Grind to the rhythm as we wine and dine

ELIZA ET LES FEMMES
Roulez au rythme des vins et des dîners.

ELIZA
Grab my sister, and
Whisper, « Yo, this
One’s mine. »

ELIZA
Attrape ma soeur, et
Chuchote, « Yo, celui-là
Celui-là est à moi. »

My sister made her way across the room to you
And I got nervous, thinking « What’s she gonna do? »
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ « I’m through »
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless!

Ma soeur a traversé la pièce pour venir vers toi
Et je suis devenu nerveuse, en pensant « Qu’est-ce qu’elle va faire ? »
Elle t’a attrapé par le bras, je me disais « C’est fini pour moi »
Puis tu te retournes vers moi et soudain je suis..
Sans défense !

Oh, look at those eyes

Oh, regarde ces yeux

Oh!
Yeah, I’m
Helpless, I know

Oh !
Yeah, je suis
Sans défense, je sais

I’m so into you
I am so into you

Tu me plaîs tellement
Tu me plaîs tellement

I know I’m down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.

Je sais que le compte est bon
Et je me noie

ALL WOMEN
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Helpless!

TOUTES LES FEMMES
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Sans défense !

Look into your eyes
And the sky’s the limit
I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em

Regarde dans tes yeux
Et le ciel est la limite
Je suis
Sans défense !
Le compte est bon
Et je me noie en eux

I’m helpless!

Je suis sans défense !

Look into your eyes
And the sky’s the limit I’m helpless!

Regarde dans tes yeux
Et le ciel est la limite je suis sans défense !

Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.

Le compte est bon
Et je me noie dedans.

HAMILTON
Where are you taking me?

HAMILTON
Où m’emmenez-vous ?

ANGELICA
I’m about to change your life

ANGELICA
Je suis sur le point de changer votre vie

HAMILTON
Then by all means, lead the way

HAMILTON
Alors s’il vous plaît, montrez le chemin

ELIZA
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you

ELIZA
Elizabeth Schuyler. C’est un plaisir de vous rencontrer

HAMILTON
Schuyler?

HAMILTON
Schuyler ?

ANGELICA
My sister

ANGELICA
Ma soeur

ELIZA
Thank you for all your service

ELIZA
Merci pour tous vos services

HAMILTON
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

HAMILTON
S’il faut faire la guerre pour que nous nous rencontrions, cela en aura valu la peine

ANGELICA
I’ll leave you to it

ANGELICA
Je vous laisse

ELIZA AND WOMEN
One week later

ELIZA ET LES FEMMES
Une semaine plus tard

ELIZA
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem

ELIZA
J’écris une lettre tous les soirs
Ma vie s’améliore à chaque lettre que tu m’écris
Je me moque de ma soeur, parce qu’elle veut former un harem

ANGELICA
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him

ANGELICA
Je dis juste que si tu m’aimais vraiment, tu le partagerais

ELIZA
Ha!
Two weeks later
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
While you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
You wine
And dine
And I’m tryin’ not to cry
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room
To you
I panic for a second, thinking
« we’re through »
But then he shakes your hand and says
« Be true »
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless!

ELIZA
Ha !
Deux semaines plus tard
Dans le salon, en train de stresser
Mon père a un visage de pierre
Pendant que tu demandes sa bénédiction
Je meurs intérieurement, alors que
Tu bois
Et dîne
Et j’essaie de ne pas pleurer
parce qu’il n’y a rien que ton esprit ne puisse faire
Mon père traverse la pièce
Jusqu’à toi
Je panique pendant une seconde, pensant
« C’est fini entre nous »
Mais alors il te serre la main et dit
« Sois fidèle »
Et tu te retournes vers moi, en souriant, et je suis..
Sans défense !

Helpless!
Hoo!

Sans défense !
Hoo !

That boy is mine
That boy is mine!

Ce garçon est à moi
Ce garçon est à moi !

Helpless! Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em

Sans défense ! Sans défense !
Le compte est bon
Et je me noie

ALL WOMEN
Stressin’
Blessin’

TOUTES LES FEMMES
Stressant
Bénissant

Oooh
Oooh
Oooh
Oooh

Oooh
Oooh
Oooh
Oooh

Helpless!
Look into your eyes
And the sky’s the
Limit I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in
‘em I’m
Helpless!

Sans défense !
Regarde dans tes yeux
Et le ciel est la
Limite je suis
Sans défense !
Le compte est bon
Et je me noie en eux
Je suis
Sans défense !

Look into your eyes
And the sky’s the
Limit I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em

Regarde dans tes yeux
Et le ciel est la
Limite Je suis
Sans défense !
Le compte est bon
Et je me noie dans eux

HAMILTON
Eliza, I don’t have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
I’ve been livin’ without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I’m alive, Eliza, swear to God
You’ll never feel so…

HAMILTON
Eliza, je n’ai pas un dollar à mon nom
Un acre de terre, une troupe à commander, une pincée de gloire
Tout ce que j’ai c’est mon honneur, une tolérance à la douleur
Quelques crédits universitaires et mon cerveau de premier ordre
C’est fou, ta famille fait ressortir une autre facette de moi
Peggy se confie à moi, Angelica a essayé de me mordre
Pas de stress, mon amour pour toi n’est jamais remis en question
On va prendre un petit appart à Harlem et on va trouver une solution
Je vis sans famille depuis que je suis enfant
Mon père est parti, ma mère est morte, j’ai grandi dans la jungle
Mais je n’oublierai jamais le visage de ma mère, c’était vrai
Et tant que je serai en vie, Eliza, je jure devant Dieu
Tu ne te sentiras jamais si..

HAMILTON
Eliza…
I’ve never felt so—
My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.

HAMILTON
Eliza..
Je ne me suis jamais senti si..
Ma vie va être parfaite parce qu’Eliza est dedans

ELIZA
I do I do I do I do!
I do I do I do I do!
Hey, yeah, yeah!
I’m down for the count
I’m—

ELIZA
Je le veux, je le veux, je le veux, je le veux !
Je le veux, je le veux, je le veux, je le veux !
Hé, oui, oui !
Le compte est bon
Je suis…

I look into your eyes, and the sky’s the limit
I’m

Je regarde dans tes yeux, et le ciel est la limite
Je me

…drownin’ in ‘em.

…noie dedans.

ALL WOMEN
Helpless!
Helpless!
Helpless!

TOUTES LES FEMMES
Sans défense !
Sans défense !
Sans défense !

Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em

Le compte est bon
Et je me noie

Helpless!
Helpless!
Helpless!

Sans défense !
Sans défense !
Sans défense !

Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.

Le compte est bon
Et je me noie

Wedding march plays

La marche nuptiale joue

ALL WOMEN
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…

TOUTES LES FEMMES
A New York, tu peux être un nouvel homme..
A New York, tu peux être un nouvel homme..
A New York, tu peux être un nouvel homme..

ELIZA
Helpless

ELIZA
Sans défense

ANGELICA / ENSEMBLE
A toast to the groom / To the groom x3
To the bride / To the Bride x3
From your sister/ Angelica x3
Is always by your side / By your side x2
To your union / To the union to the revolution
And the hope that you provide / Provide, you provide
May you always / Always
Be satisfied / Rewind

ANGELICA / ENSEMBLE
Un toast au marié / Au marié x3
A la mariée / A la mariée x3
De la part de ta soeur / Angelica x3
Toujours à tes côtés / A tes côtés x2
À votre union / À l’union À la révolution
Et l’espoir que vous donnez / Donnez, vous donnez
Puissiez-vous toujours / Toujours
Être satisfaits / Rembobinage

ANGELICA
I remember that night I just might regret that night for the rest of my days
I remember those soldier boys tripping over themselves to win our praise.
I remember that dreamlike candlelight like a dream that you can’t quite place.
But Alexander I’ll never forget the first time I saw your face.
I have never been the same.
Intelligent eyes in a hunger pain fame.
And when you said hi I forgot my dang name.
You set my heart aflame, every part aflame, this is not a game.

ANGELICA
Je me souviens de cette nuit. Je pourrais regretter cette nuit pour le reste de mes jours
Je me souviens de ces garçons soldats qui faisaient des pieds et des mains pour gagner nos louanges.
Je me souviens de la lumière des bougies, comme un rêve que l’on ne peut pas vraiment situer.
Mais Alexander, je n’oublierai jamais la première fois que j’ai vu ton visage.
Je n’ai plus été la même.
Des yeux intelligents dans une faim de gloire de douleur.
Et quand tu m’as dit bonjour, j’ai oublié mon nom.
Tu as enflammé mon cœur, chaque partie, ce n’est pas un jeu

HAMILTON
You strike me as a woman who has ever been satisfied.

HAMILTON
Vous me semblez être une femme qui n’a jamais été satisfaite.

ANGELICA
I’m sure I don’t know what you mean you forget yourself.

ANGELICA
Je suis sûre que je ne sais pas ce que vous entendez par « s’oublier ».

HAMILTON
You’re like me, I’m never satisfied.

HAMILTON
Vous êtes comme moi, je ne suis jamais satisfait.

ANGELICA
Is that right?

ANGELICA
C’est vrai ?

HAMILTON
I have never been satisfied

HAMILTON
Je n’ai jamais été satisfait

ANGELICA
My name is Angelica Schuyler.

ANGELICA
Mon nom est Angelica Schuyler.

HAMILTON
Alexander Hamilton

HAMILTON
Alexander Hamilton

ANGELICA
Where’s your family from?

ANGELICA
D’où vient votre famille ?

HAMILTON
Unimportant. There’s a million things I haven’t done.
But just you wait, just you wait.

HAMILTON
Sans importance. Il y a un million de choses que je n’ai pas faites
Mais attendez, attendez.

ANGELICA
So so so so this is what it feels like to match wits with someone at your level.
What the hell is the catch?
It’s the feeling of freedom of seeing the light.
It’s Ben Franklin with the key and the kite.
You see it right?
The conversation lasted 2 minutes maybe 3 minutes,
Everything we said in total agreement
It’s a dream and it’s a bit of a dance
A bit of a posture, it’s a bit of a stance.
He’s a bit of a flirt but I’m-a give it a chance.
I asked about his family, did you see his answer?
His hands started fidgeting he looked he scanned.
He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants.
Handsome, boy does he know it.
Peach fuzz, and he can’t even grow it.
I wanna take him far away from this place,
Then I turn to see my sister’s face and she is,

ANGELICA
C’est donc ça que ça fait de se mesurer à quelqu’un de votre niveau.
C’est quoi le piège ?
C’est le sentiment de liberté de voir la lumière.
C’est Ben Franklin avec la clé et le cerf-volant.
Vous le voyez, n’est-ce pas ?
La conversation a duré 2 minutes, peut-être 3,
Tout ce que nous avons dit est en accord total
C’est un rêve et c’est un peu une danse
C’est un peu une posture, c’est un peu une position.
Il est un peu dragueur mais je vais lui donner une chance.
J’ai demandé des nouvelles de sa famille, avez-vous vu sa réponse ?
Ses mains ont commencé à s’agiter, il a regardé, il a scanné.
Il n’a pas un sou, il vit à la dure.
Il est beau, et il le sait.
Un duvet de pêche, et il ne peut même pas le faire pousser.
Je veux l’emmener loin de cet endroit,
Puis je me retourne pour voir le visage de ma soeur, et elle est..,

ELIZA
Helpless.

ELIZA
Sans défense.

ANGELICA
And I know she is,

ANGELICA
Et je sais qu’elle l’est,

ELIZA
Helpless

ELIZA
Sans défense

ANGELICA
And her eyes are just,

ANGELICA
Et ses yeux sont juste,

ELIZA
Helpless

ELIZA
Sans défense

ANGELICA
And I realize three fundamental truths at the exact same time.

ANGELICA
Et je réalise trois vérités fondamentales en même temps.

HAMILTON
Where are you taking me?

HAMILTON
Où est-ce que vous m’emmenez ?

ANGELICA
I’m about to change your life

ANGELICA
Je suis sur le point de changer votre vie

HAMILTON
Then by all means lead the way.

HAMILTON
Alors je vous en prie, montrez le chemin.

ANGELICA
I’m a girl in a world in which my only job is to marry rich.
My father has no sons, so I’m the one who has to social climb for one.
So I’m the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious
And Alexander is penniless,
That doesn’t mean I want him any less.

ANGELICA
Je suis une fille dans un monde où mon seul travail est d’épouser un riche.
Mon père n’a pas de fils, c’est donc moi qui dois m’élever socialement pour en trouver un.
Je suis donc la plus âgée et la plus intelligente et les ragots à New York sont insidieux
Et Alexander est sans le sou,
ça ne veut pas dire que je le désire moins.

ELIZA
Elizabeth Schuyler, it’s a pleasure to meet you.

ELIZA
Elizabeth Schuyler, c’est un plaisir de vous rencontrer.

HAMILTON
Schuyler?

HAMILTON
Schuyler ?

ANGELICA
My sister.
He’s after me cause I’m a Schuyler sister that elevates the status
I’d have to be naive to set that aside.
Maybe that is why I introduce him to Eliza now that’s his bride.
Nice going Angelica, he was right you will ever be satisfied.

ANGELICA
Ma soeur.
Il est après moi parce que je suis une soeur Schuyler qui élève le statut
Il faudrait que je sois naïve pour mettre ça de côté.
C’est peut-être pour ça que je lui ai présenté Eliza, maintenant c’est sa fiancée.
Bien joué Angelica, il avait raison, tu ne seras jamais satisfaite.

ELIZA
Thank you for all your service.

ELIZA
Merci pour tous vos services.

HAMILTON
Well if takes fighting a war for us to meet, it will have well been worth it.

HAMILTON
Eh bien, s’il faut combattre une guerre pour que nous nous rencontrions, cela en aura valu la peine.

ANGELICA
I’ll leave you to it
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind.
If I tell her that I love him, she’d be silently resign,
He’d be mine.
She would say I’m fine.
She’d be lying.

ANGELICA
Je te laisse faire
Je connais ma soeur comme je connais mon propre esprit
Tu ne trouveras jamais quelqu’un d’aussi confiant ou d’aussi gentil.
Si je lui dis que je l’aime, elle sera résignée en silence,
Il serait à moi.
Elle dirait « Je vais bien »
Elle mentirait.

But when I fantasize at night it’s Alexander’s eyes.
As I romanticize what might have been,
If I hadn’t sized him up so quickly.
At least my dear Eliza’s his wife.
At least I keep his eyes in my life.

Mais quand je fantasme la nuit, ce sont les yeux d’Alexander.
Comme je romance ce qui aurait pu être,
Si je ne l’avais pas jugé si vite.
Au moins, ma chère Eliza est sa femme.
Au moins, je garde ses yeux dans ma vie.

ANGELICA / ENSEMBLE
To the groom / To the groom x3
To the bride / To the Bride x3
From your sister / Angelica x3
Is always by your side / By your side x2
To your union / To the union to the revolution
And the hope that you provide / Provide, you provide
May you always / Always
Be satisfied / Satisfied x3

ANGELICA / ENSEMBLE
Au marié / Au marié x3
A la mariée / A la mariée x3
De ta sœur / Angelica x3
Est toujours à tes côtés / A tes côtés x2
À votre union / À l’union À la révolution
Et l’espoir que vous fournissez / Fournir, vous fournissez
Puissiez vous toujours / Toujours
Etre satisfaits / Satisfaits x3

ANGELICA
And I know she’ll be happy as his bride.
And I know you will be satisfied.
I will never be satisfied.

ANGELICA
Et je sais qu’elle sera heureuse en tant qu’épouse.
Et je sais que vous serez satisfait.
Je ne serai jamais satisfaite.

LAURENS
I may not live to see our glory!

LAURENS
Je ne vivrai peut-être pas pour voir notre gloire !

MULLIGAN/LAFAYETTE
I may not live to see our glory!

MULLIGAN/LAFAYETTE
Je ne vivrai peut-être pas pour voir notre gloire !

LAURENS
But I’ve seen wonders great and small

LAURENS
Mais j’ai vu des merveilles, grandes et petites

MULLIGAN/LAFAYETTE
I’ve seen wonders great and small

MULLIGAN/LAFAYETTE
J’ai vu des merveilles, grandes et petites

LAURENS
‘Cause if the tomcat can get married

LAURENS
Parce que si le cavaleur peut se marier

MULLIGAN/LAFAYETTE
If Alexander can get married—

MULLIGAN/LAFAYETTE
Si Alexandre peut se marier-

LAURENS
There’s hope for our ass, after all!

LAURENS
Il y a de l’espoir pour notre cul, après tout !

LAFAYETTE
Raise a glass to freedom

LAFAYETTE
Levez votre verre à la liberté

LAURENS/MULLIGAN
Hey!
Something you will never see again!

LAURENS/MULLIGAN
Hey !
Quelque chose que vous ne verrez plus jamais !

MULLIGAN
No matter what she tells you

MULLIGAN
Peu importe ce qu’elle vous dit

LAFAYETTE
Let’s have another round tonight!

LAFAYETTE
Buvons une autre tournée ce soir !

LAURENS
Raise a glass to the four of us!

LAURENS
Levez votre verre à nous quatre !

LAFAYETTE/HAMILTON
Ho!

LAFAYETTE/HAMILTON
Ho !

MULLIGAN
To the newly not poor of us!

MULLIGAN
Pour les nouveaux non pauvres d’entre nous !

LAURENS/LAFAYETTE/HAMILTON
Woo!

LAURENS/LAFAYETTE/HAMILTON
Woo !

LAFAYETTE
We’ll tell the story of tonight

LAFAYETTE
Nous allons raconter l’histoire de ce soir

LAURENS
Let’s have another round—

LAURENS
Buvons une autre tournée..

HAMILTON
Well, if it isn’t Aaron Burr

HAMILTON
Eh bien, si ce n’est pas Aaron Burr

BURR
Sir!

BURR
Monsieur !

HAMILTON
I didn’t think that you would make it

HAMILTON
Je ne pensais pas que vous le feriez

BURR
To be sure

BURR
Pour être sûr

MULLIGAN/LAFAYETTE
Burr!

MULLIGAN/LAFAYETTE
Burr !

BURR
I came to say congratulations

BURR
Je suis venu vous féliciter

MULLIGAN
Spit a verse, Burr!

MULLIGAN
Crache un vers, Burr !

BURR
I see the whole gang is here

BURR
Je vois que toute la bande est là

LAFAYETTE
You are the worst, Burr!

LAFAYETTE
Vous êtes le pire, Burr !

HAMILTON
Ignore them. Congrats to you, Lieutenant Colonel
I wish I had your command instead of manning George’s journal

HAMILTON
Ignorez-les. Félicitations à vous, Lieutenant Colonel
J’aimerais avoir votre commandement au lieu de tenir le journal de George

BURR
No, you don’t

BURR
Non, vous ne le voulez pas

HAMILTON
Yes, I do

HAMILTON
Si, je le veux

BURR
Now, be sensible
From what I hear, you’ve made yourself indispensable

BURR
Maintenant, soyez raisonnable
D’après ce que j’entends, vous vous êtes rendu indispensable

LAURENS
Well, well, I heard
You’ve got a special someone on the side, Burr

LAURENS
Eh bien, bien, j’ai entendu
Vous avez quelqu’un de spécial à côté, Burr

HAMILTON
Is that so?

HAMILTON
Est-ce vrai ?

LAURENS
What are you tryin’ to hide, Burr?

LAURENS
Qu’est-ce que vous essayez de cacher, Burr ?

BURR
I should go

BURR
Je devrais y aller

HAMILTON
No, these guys should go

HAMILTON
Non, ces gars-là devraient y aller

LAFAYETTE
What?

LAFAYETTE
Quoi ?

LAURENS
No!

LAURENS
Non !

HAMILTON
Leave us alone

HAMILTON
Laissez-nous seuls

MULLIGAN
Man…

MULLIGAN
Mec..

HAMILTON
It’s alright, Burr. I wish you’d brought this girl with you tonight, Burr

HAMILTON
C’est bon, Burr. J’aurais aimé que vous ameniez cette fille avec vous ce soir, Burr

BURR
You’re very kind, but I’m afraid it’s unlawful, sir

BURR
Vous êtes très gentil, mais je crains que ce soit illégal, monsieur

HAMILTON
What do you mean?

HAMILTON
Que voulez-vous dire ?

BURR
She’s married

BURR
Elle est mariée

HAMILTON
I see

HAMILTON
Je vois

BURR
She’s married to a British officer

BURR
Elle est mariée à un officier britannique

HAMILTON
Oh shit…

HAMILTON
Oh merde..

BURR
Congrats again, Alexander. Smile more
I’ll see you on the other side of the war

BURR
Félicitations encore, Alexander. Souriez plus
Je vous verrai de l’autre côté de la guerre

HAMILTON
I will never understand you
If you love this woman, go get her! What are you waiting for?

HAMILTON
Je ne vous comprendrai jamais
Si vous aimez cette femme, allez la chercher ! Qu’est-ce que vous attendez ?

BURR
I’ll see you on the other side of the war

BURR
Je vous verrai de l’autre côté de la guerre

HAMILTON
I’ll see you on the other side of the war

HAMILTON
Je vous verrai de l’autre côté de la guerre

BURR
Theodosia writes me a letter everyday
I’m keeping the bed warm while her husband is away
He’s on the British side in Georgia
He’s trying to keep the colonies in line
But he can keep all of Georgia
Theodosia, she’s mine

BURR
Theodosia m’écrit une lettre tous les jours
Je garde le lit chaud pendant que son mari est absent
Il est du côté britannique en Géorgie
Il essaie de garder les colonies en ligne
Mais il peut garder toute la Géorgie
Theodosia, elle est à moi

Love doesn’t discriminate
Between the sinners
And the saints
It takes and it takes and it takes
And we keep loving anyway
We laugh and we cry
And we break
And we make our mistakes
And if there’s a reason I’m by her side
When so many have tried
Then I’m willing to wait for it
I’m willing to wait for it

L’amour ne fait pas de discrimination
Entre les pécheurs
Et les saints
Il prend et il prend et il prend
Et on continue d’aimer quand même
Nous rions et nous pleurons
Et on se brise
Et on fait des erreurs
Et s’il y a une raison pour laquelle je suis à ses côtés
Quand tant d’autres ont essayé
Alors je suis prêt à attendre le moment
Je suis prêt à attendre le moment

BURR
My grandfather was a fire and brimstone preacher
But there are things that the
Homilies and hymns won’t teach ya

BURR
Mon grand-père était un prédicateur de feu et de soufre
Mais il y a des choses que les
Les homélies et les hymnes ne vous apprennent pas

My mother was a genius
My father commanded respect
When they died they left no instructions
Just a legacy to protect

Ma mère était un génie
Mon père inspirait le respect
À leur mort, ils n’ont pas laissé d’instructions
Juste un héritage à protéger

MEN
Preacher, preacher
Preacher
Teach ya, teach ya, teach ya
Respect, respect

HOMME
Prêcheur, prêcheur
Prêcheur
Apprends-moi, apprends-moi, apprends-moi
Respect, respect

WOMEN
Genius

FEMMES
Génie

BURR/ENSEMBLE
Death doesn’t discriminate
Between the sinners
And the saints
It takes and it takes and it takes
And we keep living anyway
We rise and we fall
And we break
And we make our mistakes
And if there’s a reason I’m still alive
When everyone who loves me has died
I’m willing to wait for it
I’m willing to wait for it

BURR/ENSEMBLE
La mort ne fait pas de discrimination
Entre les pécheurs
Et les saints
Elle prend et elle prend et elle prend
Et nous continuons à vivre quand même
On se lève et on tombe
Et nous nous brisons
Et nous faisons des erreurs
Et s’il y a une raison pour laquelle je suis encore en vie
Quand tous ceux qui m’aimaient sont morts
Je suis prêt à attendre le moment
Je suis prêt à attendre le moment

Wait for it

Attendre le moment

ENSEMBLE
Wait for it
Wait for it
Wait for it

ENSEMBLE
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment

BURR
I am the one thing in life I can control

BURR
Je suis la seule chose dans la vie que je peux contrôler

ENSEMBLE
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it

ENSEMBLE
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment

BURR
I am inimitable
I am an original

BURR
Je suis inimitable
Je suis un original

ENSEMBLE
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it

ENSEMBLE
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment

BURR
I’m not falling behind or running late

BURR
Je ne suis pas à la traîne ou en retard

ENSEMBLE
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it

ENSEMBLE
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment
Attendre le moment

BURR
I’m not standing still
I am lying in wait

BURR
Je ne suis pas immobile
Je suis à l’affût

ENSEMBLE
Wait
Wait
Wait

ENSEMBLE
Attendre
Attendre
Attendre

BURR
Hamilton faces an endless uphill climb

BURR
Hamilton fait face à une interminable ascension

ENSEMBLE
Climb
Climb
Climb

ENSEMBLE
Grimper
Grimper
Grimper

BURR
He has something to prove
He has nothing to lose

BURR
Il a quelque chose à prouver
Il n’a rien à perdre

ENSEMBLE
Lose
Lose
Lose
Lose

ENSEMBLE
Perdre
Perdre
Perdre
Perdre

BURR
Hamilton’s pace is relentless
He wastes no time

BURR
Le rythme d’Hamilton est implacable
Il ne perd pas de temps

ENSEMBLE
Time
Time
Time

ENSEMBLE
Temps
Temps
Temps

BURR
What is it like in his shoes?

BURR
Comment c’est d’être lui ?

Hamilton doesn’t hesitate
He exhibits no restraint
He takes and he takes and he takes
And he keeps winning anyway
He changes the game
He plays and he raises the stakes
And if there’s a reason
He seems to thrive when so few survive, then Goddamnit—

Hamilton n’hésite pas
Il ne montre aucune retenue
Il prend et il prend et il prend
Et il continue de gagner quand même
Il change le jeu
Il joue et fait monter les enchères
Et s’il y a une raison
Il semble prospérer quand si peu survivent, alors bon sang..

BURR
I’m willing to wait for it
I’m willing to wait for it…

BURR
Je suis prêt à attendre le moment
Je suis prêt à attendre le moment…

Life doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes

La vie ne fait pas de discrimination
Entre les pécheurs et les saints
Elle prend et elle prend et elle prend

We rise
We fall

Nous nous élevons
Nous tombons

And if there’s a reason I’m still alive
When so many have died
Then I’m willin’ to—

Et s’il y a une raison pour laquelle je suis toujours en vie
Quand tant de gens sont morts
Alors je suis prêt à..

COMPANY
I’m willing to wait for it
Wait for it
Wait for…
I’m willing to—

COMPANY
Je suis prêt à attendre le moment
Attendre le moment
Attendre…
Je suis prêt à-

Life doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And we keep living anyway
We rise and we fall and we break
And we make our mistakes
And if there’s a reason I’m still alive
When so many have died
Then I’m willin’ to—

La vie ne fait pas de discrimination
Entre les pécheurs et les saints
Elle prend et elle prend et elle prend
Et on continue à vivre quand même
Nous nous élevons, nous tombons et nous nous brisons
Et nous faisons nos erreurs
Et s’il y a une raison pour laquelle je suis toujours en vie
Quand tant de gens sont morts
Alors je suis prêt à..

BURR
Wait for it…
Wait for it…

BURR
Attendre le moment…
Attendre le moment…

WOMEN
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…

FEMMES
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre le moment…

MEN
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait…

HOMME
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre le moment…
Attendre..

ELIZA
Stay alive…

ELIZA
Reste en vie…

ELIZA/ANGELICA/ENSEMBLE WOMEN
Stay alive…

ELIZA/ANGELICA/ENSEMBLE DE FEMMES
Reste en vie…

HAMILTON
I have never seen the General so despondent
I have taken over writing all his correspondence
Congress writes, « George, attack the British forces. »
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence

HAMILTON
Je n’ai jamais vu le général aussi découragé
J’ai repris la rédaction de toute sa correspondance
Le Congrès écrit, « George, attaquez les forces britanniques. »
Je riposte, nous en sommes réduits à manger nos chevaux
Les marchands locaux nous refusent tout équipement, toute assistance
Ils n’acceptent que l’argent britannique, alors chantez une chanson de six pence

WASHINGTON
The cavalry’s not coming

WASHINGTON
La cavalerie ne vient pas

HAMILTON
Sir!

HAMILTON
Monsieur !

WASHINGTON
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright

WASHINGTON
Alex, écoutez. Il n’y a qu’un seul moyen pour nous de gagner cela
Provoquer l’indignation, carrément

HAMILTON
That’s right

HAMILTON
C’est ça

WASHINGTON
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ’til their troops take flight

WASHINGTON
N’engagez pas le combat, frappez de nuit
Restez implacables jusqu’à ce que leurs troupes s’envolent

HAMILTON
Make it impossible to justify the cost of the fight

HAMILTON
Faites en sorte qu’il soit impossible de justifier le coût du combat

WASHINGTON
Outrun

WASHINGTON
Distancer

HAMILTON
Outrun

HAMILTON
Distancer

WASHINGTON
Outlast

WASHINGTON
Survivre

HAMILTON
Outlast

HAMILTON
Survivre

WASHINGTON
Hit ’em quick, get out fast

WASHINGTON
Frappez-les vite, sortez vite

HAMILTON
Chick-a-plao!

HAMILTON
Chick-a-plao !

WASHINGTON
Stay alive ’til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast

WASHINGTON
Restez en vie jusqu’à ce que ce spectacle d’horreur soit terminé
Nous allons mettre beaucoup de drapeaux en berne

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE
Raise a glass!

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE
Levez vos verres !

MULLIGAN
I go back to New York and my apprenticeship

MULLIGAN
Je retourne à New York et à mon apprentissage

LAFAYETTE
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship

LAFAYETTE
Je demande l’aide de la France, je prie que la France ait envoyé un navire

LAURENS
I stay at work with Hamilton
We write essays against slavery
And every day’s a test of our camaraderie
And bravery

LAURENS
Je reste au travail avec Hamilton
Nous écrivons des essais contre l’esclavage
Et chaque jour est un test de notre camaraderie
Et de notre bravoure

HAMILTON
We cut supply lines, we steal contraband
We pick and choose our battles and places to take a stand
And ev’ry day
« Sir, entrust me with a command,”
And ev’ry day

HAMILTON
Nous coupons les lignes d’approvisionnement, nous volons la contrebande
Nous choisissons nos batailles et les endroits où nous nous positionnons
Et chaque jour
« Monsieur, confiez-moi un commandement »
Et tous les jours

WASHINGTON
No

WASHINGTON
Non

HAMILTON
He dismisses me out of hand

HAMILTON
Il me rejette d’emblée

HAMILTON
Instead of me
He promotes
Charles Lee
Makes him second-in-command:

HAMILTON
Au lieu de moi
Il promeut
Charles Lee
Et le nomme commandant en second

LEE
Charles Lee.

LEE
Charles Lee.

ELIZA/ANGELICA
Stay alive…

ELIZA/ANGELICA
Restez en vie…

LEE
I’m a General. Whee!!!!

LEE
Je suis un Général. Whee !!!!

HAMILTON
Yeah. He’s not the choice I would have gone with

HAMILTON
Ouais. Ce n’est pas le choix que j’aurais fait

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE
He shits the bed at the Battle of Monmouth

HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE
Il mouille son lit à la bataille de Monmouth

WASHINGTON
Ev’ryone attack!

WASHINGTON
Tout le monde attaque !

LEE
Retreat!

LEE
Retraite !

WASHINGTON
Attack!

WASHINGTON
Attaquez !

LEE
Retreat!

LEE
Retraite !

WASHINGTON
What are you doing, Lee? Get back on your feet!

WASHINGTON
Que faites-vous, Lee ? Remettez-vous sur vos pieds !

LEE
But there’s so many of them!

LEE
Mais ils sont si nombreux !

WASHINGTON
I’m sorry, is this not your speed?!
Hamilton!

WASHINGTON
Je suis désolé, ce n’est pas votre vitesse ?!
Hamilton !

HAMILTON
Ready, sir!

HAMILTON
Prêt, monsieur !

WASHINGTON
Have Lafayette take the lead!

WASHINGTON
Que Lafayette prenne la tête !

HAMILTON
Yes, sir!

HAMILTON
Oui, monsieur !

LAURENS
A thousand soldiers die in a hundred degree heat

LAURENS
Un millier de soldats meurent dans une chaleur de 38 degrés

LAFAYETTE
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat

LAFAYETTE
Alors que nous arrachons une match nul

HAMILTON
Charles Lee was left behind
Without a pot to piss in
He started sayin’ this to anybody who would listen:

HAMILTON
Charles Lee a été laissé derrière
Sans un pot pour pisser dedans
Il a commencé à dire ça à qui voulait l’entendre :

LEE
Washington cannot be left alone to his devices
Indecisive, from crisis to crisis
The best thing he can do for the revolution
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon

LEE
Washington ne peut pas être laissé seul à son sort
Indécis, de crise en crise
La meilleure chose qu’il puisse faire pour la révolution
Est de retourner planter du tabac à Mount Vernon

COMPANY
Oo!!

ENSEMBLE
Oo !!

WASHINGTON
Don’t do a thing. History will prove him wrong

WASHINGTON
Ne faites rien. L’histoire prouvera qu’il a tort

HAMILTON
But, sir!

HAMILTON
Mais, monsieur !

WASHINGTON
We have a war to fight, let’s move along

WASHINGTON
Nous avons une guerre à mener, allons-y

LAURENS
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it

LAURENS
Des mots forts de la part de Lee, quelqu’un devrait lui demander des comptes

HAMILTON
I can’t disobey direct orders

HAMILTON
Je ne peux pas désobéir aux ordres directs

LAURENS
Then I’ll do it
Alexander, you’re the closest friend I’ve got

LAURENS
Alors je vais le faire
Alexander, tu es l’ami le plus proche que j’aie

HAMILTON
Laurens, do not throw away your shot

HAMILTON
Laurens, ne gaspillez pas votre chance

MEN
One, two, three, four

HOMME
Un, deux, trois, quatre

FULL COMPANY
Five, six, seven, eight, nine…

ENSEMBLE
Cinq, six, sept, huit, neuf..

BURR/HAMILTON/LAURENS/LEE
It’s the Ten Duel Commandments

BURR/HAMILTON/LAURENS/LEE
C’est les dix commandements du duel

FULL COMPANY
It’s the Ten Duel Commandments
Number one!

ENSEMBLE
C’est les dix commandements du duel
Numéro un !

LAURENS
The challenge: demand satisfaction
If they apologize, no need for further action

LAURENS
Le défi : exiger la satisfaction
S’ils s’excusent, pas besoin de poursuivre l’action

COMPANY
Number two!

ENSEMBLE
Numéro deux !

LAURENS
If they don’t, grab a friend, that’s your second

LAURENS
Si ce n’est pas le cas, prenez un ami, c’est votre second

HAMILTON
Your lieutenant when there’s reckoning to be reckoned

HAMILTON
Votre lieutenant, quand il y a des comptes à rendre

COMPANY
Number three!

ENSEMBLE
Numéro trois !

LEE
Have your seconds meet face to face

LEE
Faites en sorte que vos seconds se rencontrent face à face

BURR
Negotiate a peace…

BURR
Négociez une paix..

HAMILTON
Or negotiate a time and place

HAMILTON
Ou négocier un temps et un lieu

BURR
This is commonplace, ‘specially ‘tween recruits

BURR
C’est banal, surtout entre recrues

COMPANY
Most disputes die, and no one shoots
Number four!

ENSEMBLE
La plupart des disputes meurent, et personne ne tire
Numéro quatre !

LAURENS
If they don’t reach a peace, that’s alright
Time to get some pistols and a doctor on site

LAURENS
S’ils ne parviennent pas à une paix, ce n’est pas grave
Il est temps d’avoir des pistolets et un médecin sur place

HAMILTON
You pay him in advance, you treat him with civility

HAMILTON
Vous le payez d’avance, vous le traitez avec civilité

BURR
You have him turn around so he can have deniability

BURR
Vous lui faites faire demi-tour pour qu’il puisse nier les faits

COMPANY
Five!

ENSEMBLE
Cinq !

LEE
Duel before the sun is in the sky

LEE
Duel avant que le soleil ne soit dans le ciel

COMPANY
Pick a place to die where it’s high and dry
Number six!

ENSEMBLE
Choisissez un endroit pour mourir où il est haut et sec
Numéro six !

HAMILTON
Leave a note for your next of kin
Tell ‘em where you been. Pray that hell or heaven lets you in

HAMILTON
Laissez une note à vos proches
Dites-leur où vous étiez. Priez que l’enfer ou le paradis vous laisse entrer

COMPANY
Seven!

ENSEMBLE
Sept !

LEE
Confess your sins. Ready for the moment of adrenaline when you finally face your opponent

LEE
Confessez vos péchés. Prêt pour le moment d’adrénaline quand vous affronterez enfin votre adversaire

COMPANY
Number eight!

ENSEMBLE
Numéro huit !

LAURENS/LEE/HAMILTON/BURR
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight…

LAURENS/LEE/HAMILTON/BURR
Votre dernière chance de négocier
Envoyez vos seconds, voyez s’ils peuvent remettre les pendules à l’heure..

BURR
Alexander

BURR
Alexander

HAMILTON
Aaron Burr, sir

HAMILTON
Aaron Burr, monsieur

BURR
Can we agree that duels are dumb and immature?

BURR
Pouvons-nous convenir que les duels sont stupides et immatures ?

HAMILTON
Sure
But your man has to answer for his words, Burr

HAMILTON
Bien sûr
Mais votre homme doit répondre de ses paroles, Burr

BURR
With his life? We both know that’s absurd, sir

BURR
De sa vie ? Nous savons tous deux que c’est absurde, monsieur

HAMILTON
Hang on, how many men died because Lee was inexperienced and ruinous?

HAMILTON
Attendez, combien d’hommes sont morts parce que Lee était inexpérimenté et ruineux ?

BURR
Okay, so we’re doin’ this

BURR
Ok, donc on fait ça

COMPANY
Number nine!

ENSEMBLE
Numéro neuf !

HAMILTON
Look ‘em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count

HAMILTON
Regardez-les dans les yeux, ne visez pas plus haut
Rassemblez tout le courage qu’il vous faut
Puis comptez

MEN
One two three four

HOMME
Un deux trois quatre

FULL COMPANY
Five six seven eight nine

ENSEMBLE
Cinq six sept huit neuf

HAMILTON/BURR
Number

HAMILTON/BURR
Numéro

COMPANY
Ten paces!

ENSEMBLE
Dix pas !

HAMILTON/BURR
Fire!

HAMILTON/BURR
Feu !

HAMILTON
Lee, do you yield?

HAMILTON
Lee, vous cédez ?

BURR
You shot him in the side!
Yes, he yields!

BURR
Vous lui avez tiré dans le côté !
Oui, il cède !

LAURENS
I’m satisfied

LAURENS
Je suis satisfait

BURR
Yo, we gotta clear the field!

BURR
Yo, on doit dégager le terrain !

HAMILTON
Go! We won

HAMILTON
Allez-y ! Nous avons gagné

COMPANY
Here comes the General!

ENSEMBLE
Voici le Général !

BURR
This should be fun

BURR
Ça devrait être amusant

WASHINGTON
What is the meaning of this? Mr. Burr, get a medic for the General

WASHINGTON
Qu’est-ce que cela signifie ? M. Burr, trouvez un médecin pour le général

BURR
Yes, sir

BURR
Oui, mon général

WASHINGTON
Lee, you will never agree with me
But believe me, these young men don’t speak for me
Thank you for your service

WASHINGTON
Lee, vous ne serez jamais d’accord avec moi
Mais croyez-moi, ces jeunes hommes ne parlent pas pour moi
Merci pour votre service

BURR
Let’s ride!

BURR
C’est parti !

WASHINGTON
Hamilton!

WASHINGTON
Hamilton !

HAMILTON
Sir!

HAMILTON
Monsieur !

WASHINGTON
Meet me inside

WASHINGTON
Retrouvez-moi à l’intérieur

COMPANY
Meet him inside! Meet him inside!
Meet him inside, meet him, meet him inside!

ENSEMBLE
Retrouve-le à l’intérieur ! Retrouve-le à l’intérieur !
Retrouve-le à l’intérieur, Retrouve-le, Retrouve-le à l’intérieur !

WASHINGTON
Son—

WASHINGTON
Fils-

HAMILTON
Don’t call me son

HAMILTON
Ne m’appelez pas fils

WASHINGTON
This war is hard enough
Without infighting—

WASHINGTON
Cette guerre est assez difficile
Sans les querelles intestines..

HAMILTON
Lee called you out. We called his bluff

HAMILTON
Lee vous a fait sortir. Nous avons dénoncé son bluff

WASHINGTON
You solve nothing, you aggravate our allies to the south

WASHINGTON
Vous ne résolvez rien, vous aggravez la situation de nos alliés au sud

HAMILTON
You’re absolutely right, John should have shot him in the mouth
That would’ve shut him up

HAMILTON
Vous avez absolument raison, John aurait dû lui tirer dans la bouche
Ça l’aurait fait taire

WASHINGTON
Son—

WASHINGTON
Fils-

HAMILTON
I’m notcha son—

HAMILTON
Je ne suis pas votre fils

WASHINGTON
Watch your tone
I am not a maiden in need of defending, I am grown

WASHINGTON
Surveillez votre ton
Je ne suis pas une jeune fille qui a besoin d’être défendue, je suis adulte

HAMILTON (OVERLAPPING)
Charles Lee, Thomas Conway
These men take your name and they rake it
Through the mud

HAMILTON (CHEVAUCHEMENT)
Charles Lee, Thomas Conway
Ces hommes prennent votre nom et le râclent
Dans la boue

WASHINGTON
My name’s been through a lot, I can take it

WASHINGTON
Mon nom a traversé beaucoup d’épreuves, je peux le supporter

HAMILTON
Well, I don’t have your name. I don’t have your titles
I don’t have your land
But, if you—

HAMILTON
Eh bien, je n’ai pas votre nom. Je n’ai pas vos titres
Je n’ai pas vos terres
Mais, si vous…

WASHINGTON
No—

WASHINGTON
Non-

HAMILTON
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war

HAMILTON
Si vous me donniez le commandement d’un bataillon, un groupe d’hommes à diriger, je pourrais voler au-dessus de mon poste après la guerre

WASHINGTON
Or you could die and we need you alive

WASHINGTON
Ou vous pourriez mourir et nous avons besoin de vous vivant

HAMILTON
I’m more than willing to die—

HAMILTON
Je suis plus que désireux de mourir

WASHINGTON
Your wife needs you alive, son, I need you alive—

WASHINGTON
Votre femme a besoin de vous vivant, fils, j’ai besoin de vous vivant

HAMILTON
Call me son one more time—

HAMILTON
Appelez-moi fils une fois de plus

WASHINGTON
Go home, Alexander
That’s an order from your commander

WASHINGTON
Rentre chez vous, Alexander
C’est un ordre de votre commandant

HAMILTON
Sir—

HAMILTON
Monsieur…

WASHINGTON
Go home

WASHINGTON
Rentrez chez vous

ELIZA
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around…

ELIZA
Regarde autour de toi, regarde la chance que nous avons
D’être en vie en ce moment
Regarde autour de toi, regarde autour de toi..

HAMILTON
How long have you known?

HAMILTON
Depuis combien de temps le sais-tu ?

ELIZA
A month or so

ELIZA
Un mois environ

HAMILTON
Eliza, you should have told me

HAMILTON
Eliza, tu aurais dû me dire

ELIZA
I wrote to the General a month ago

ELIZA
J’ai écrit au Général il y a un mois

HAMILTON
No

HAMILTON
Non

ELIZA
I begged him to send you home

ELIZA
Je l’ai supplié de te renvoyer chez toi

HAMILTON
You should have told me

HAMILTON
Tu aurais dû me le dire

ELIZA
I’m not sorry

ELIZA
Je ne suis pas désolée

ELIZA
I knew you’d fight
Until the war was won
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now.

ELIZA
Je savais que tu te battrais
Jusqu’à ce que la guerre soit gagnée
Mais tu mérites une chance de rencontrer ton fils
Regarde autour de toi, regarde à quel point nous sommes chanceux
D’être en vie en ce moment

HAMILTON
The war’s not
Done.

HAMILTON
La guerre n’est pas
Fini.

HAMILTON
Will you relish being a poor man’s wife
Unable to provide for your life?

HAMILTON
Apprécierais-tu d’être la femme d’un pauvre homme
Incapable de subvenir à tes besoins ?

ELIZA
I relish being your wife
Look around, look around…
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough

ELIZA
Je me réjouis d’être ta femme
Regarde autour de toi, regarde autour de toi..
Regarde où tu es
Regarde d’où tu viens
Le fait que tu sois en vie est un miracle
Reste en vie, ce serait suffisant

And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world!
That would be enough

Et si cet enfant
Partage une fraction de ton sourire
Ou un fragment de ton esprit, attention au monde !
Ce serait suffisant

I don’t pretend to know
The challenges you’re facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind

Je ne prétends pas connaître
Les défis que tu dois relever
Les mondes que tu continues à effacer et à créer dans ton esprit

But I’m not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough

Mais je n’ai pas peur
Je sais qui j’ai épousé
Du moment que tu rentres à la maison à la fin de la journée
C’est suffisant

We don’t need a legacy
We don’t need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart…

Nous n’avons pas besoin d’un héritage
Nous n’avons pas besoin d’argent
Si je pouvais t’accorder la paix de l’esprit
Si tu pouvais me laisser entrer dans ton coeur..

Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter:
Where you decide to stay
And I could be enough
And we could be enough
That would be enough

Oh, laissez-moi être une partie de l’histoire
Dans l’histoire qu’ils écriront un jour
Que ce moment soit le premier chapitre :
Où tu décides de rester
Et je pourrais te suffire
Et nous pourrions être assez
Cela pourrait être suffisant

BURR
How does a ragtag volunteer army in need of a shower
Somehow defeat a global superpower?
How do we emerge victorious from the quagmire?
Leave the battlefield waving Betsy Ross’ flag higher?
Yo. Turns out we have a secret weapon!
An immigrant you know and love who’s unafraid to step in!
He’s constantly confusin’, confoundin’ the British henchmen
Ev’ryone give it up for America’s favorite fighting Frenchman!

BURR
Comment une armée de volontaires en haillons ayant besoin d’une douche
Peut-elle vaincre une superpuissance mondiale ?
Comment sortir victorieux de ce bourbier ?
Quitter le champ de bataille en brandissant plus haut le drapeau de Betsy Ross ?
Yo. Il s’avère que nous avons une arme secrète !
Un immigrant que vous connaissez et aimez qui n’a pas peur d’intervenir !
Il est constamment en train de confondre, confondre les sbires britanniques
Tout le monde applaudit le Français de combat préféré de l’Amérique !

COMPANY
Lafayette!

ENSEMBLE
Lafayette !

LAFAYETTE
I’m takin this horse by the reins makin’
Redcoats redder with bloodstains

LAFAYETTE
Je prends ce cheval par les rênes pour rendre
Les Redcoats (soldats britanniques) plus rouges avec des taches de sang

COMPANY
Lafayette!

ENSEMBLE
Lafayette !

LAFAYETTE
And I’m never gonna stop until I make ‘em
Drop and burn ‘em up and scatter their remains, I’m

LAFAYETTE
Et je ne vais jamais arrêter jusqu’à ce que je les fasse
Tomber, les brûler et disperser leurs restes, je..

COMPANY
Lafayette!

ENSEMBLE
Lafayette !

LAFAYETTE
Watch me engagin’ em! Escapin’ em!
Enragin’ em! I’m—

LAFAYETTE
Regardez-moi les prendre ! Leur échapper !
Les prendre ! Je suis..

COMPANY
Lafayette!

ENSEMBLE
Lafayette !

LAFAYETTE
I go to France for more funds

LAFAYETTE
Je vais en France pour plus de fonds

COMPANY
Lafayette!

ENSEMBLE
Lafayette !

LAFAYETTE
I come back with more

LAFAYETTE
Je reviens avec plus

LAFAYETTE AND ENSEMBLE
Guns
And ships
And so the balance shifts

LAFAYETTE ET ENSEMBLE
Des canons
Et des bateaux
Et ainsi l’équilibre change

WASHINGTON
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts

WASHINGTON
Nous donnons rendez-vous à Rochambeau, consolidons leurs dons

LAFAYETTE
We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but
For this to succeed, there is someone else we need:

LAFAYETTE
Nous pouvons mettre fin à cette guerre à Yorktown, les isoler en mer, mais…
Pour que cela réussisse, il y a quelqu’un d’autre dont nous avons besoin :

WASHINGTON
I know

WASHINGTON
Je sais que

WASHINGTON AND COMPANY
Hamilton!

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Hamilton !

LAFAYETTE
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French, I mean—

LAFAYETTE
Monsieur, il sait ce qu’il faut faire dans une tranchée
Ingénieux et parlant couramment le français, je veux dire-

WASHINGTON AND COMPANY
Hamilton!

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Hamilton !

LAFAYETTE
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench? I mean—

LAFAYETTE
Monsieur, vous allez devoir l’utiliser à un moment
Qu’est-ce qu’il va faire sur le banc ? Je veux dire..

WASHINGTON AND COMPANY
Hamilton!

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Hamilton !

LAFAYETTE
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance—

LAFAYETTE
Personne n’a plus de résilience
Ou n’égale mon génie tactique pratique-

WASHINGTON AND COMPANY
Hamilton!

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Hamilton !

LAFAYETTE
You wanna fight for your land back?

LAFAYETTE
Vous voulez vous battre pour récupérer votre terre ?

WASHINGTON
I need my right hand man back!

WASHINGTON
Je veux récupérer mon bras droit !

LAFAYETTE
Ah! Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean you gotta put some thought into the letter but the sooner the better
To get your right hand man back!

LAFAYETTE
Ah ! Euh, récupérer votre bras droit…
Vous savez que vous devez récupérer votre bras droit
Je veux dire que vous devez réfléchir à la lettre mais le plus tôt sera le mieux
Pour récupérer votre bras droit !

COMPANY
Hamilton!

ENSEMBLE
Hamilton !

WOMEN
Hamilton!

FEMMES
Hamilton !

Hamilton!

Hamilton !

Hamilton, Hamilton!
Ha— ha—!

Hamilton, Hamilton !
Ha- ha- !

MEN
Get your right hand man back!

HOMME
Récupérez votre bras droit !

Your right hand man back!

Ton bras droit !

Hamilton!
Ha—
Ha—

Hamilton !
Ha-
Ha-

Hamilton, Hamilton!
Ha— ha—!

Hamilton, Hamilton !
Ha- ha- !

WASHINGTON
Alexander Hamilton
Troops are waiting in the field for you
If you join us right now, together we can turn the tide
Oh, Alexander Hamilton
I have soldiers that will yield for you
If we manage to get this right
They’ll surrender by early light
The world will never be the same, Alexander…

WASHINGTON
Alexander Hamilton
Les troupes vous attendent sur le terrain
Si vous nous rejoignez maintenant, ensemble nous pouvons renverser le cours des choses
Oh, Alexander Hamilton
J’ai des soldats qui se rendront pour vous
Si nous réussissons à faire ça bien
Ils se rendront à l’aube
Le monde ne sera plus jamais le même, Alexander..

WASHINGTON
I was younger than you are now
When I was given my first command
I led my men straight into a massacre
I witnessed their deaths firsthand
I made every mistake
I felt the shame rise in me
And even now I lie awake

WASHINGTON
J’étais plus jeune que vous ne l’êtes maintenant
Quand on m’a donné mon premier commandement
J’ai mené mes hommes droit dans un massacre
J’ai été le témoin direct de leur mort
J’ai fait toutes les erreurs
J’ai senti la honte monter en moi
Et même maintenant, ça me tient éveillé

WASHINGTON
Knowing history has its eyes on me

WASHINGTON
Sachant que l’histoire a ses yeux sur moi

HAMILTON/WASHINGTON
History has its eyes on me.

HAMILTON/WASHINGTON
L’histoire a ses yeux sur moi.

LAURENS/MULLIGAN
Whoa…
Whoa…
Whoa…
Yeah

LAURENS/MULLIGAN
Whoa..
Whoa..
Whoa..
Ouais

COMPANY
Whoa…
Whoa…
Whoa…
Yeah

ENSEMBLE
Whoa..
Whoa..
Whoa..
Ouais

WASHINGTON
Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory:
You have no control:

WASHINGTON
Laissez-moi vous dire ce que j’aurais aimé savoir
Quand j’étais jeune et que je rêvais de gloire :
Vous n’avez aucun contrôle :

WASHINGTON AND COMPANY
Who lives, who dies, who tells your story

WASHINGTON ET ENSEMBLE
Qui vit, qui meurt, qui raconte votre histoire

WASHINGTON
I know that we can win
I know that greatness lies in you
But remember from here on in

WASHINGTON
Je sais que nous pouvons gagner
Je sais que la grandeur est en vous
Mais souvenez-vous qu’à partir de maintenant

WASHINGTON/HAMILTON AND MEN
History has its
Eyes on you.

WASHINGTON/HAMILTON ET LES HOMMES
L’histoire a ses
Yeux sur vous

ENSEMBLE
Whoa…
Whoa…
Whoa…

ENSEMBLE
Whoa..
Whoa..
Whoa..

FULL COMPANY
History has its eyes on you

ENSEMBLE
L’histoire a les yeux sur vous

CHORUS
The Battle of Yorktown.
Seventeen Eighty-one.

ENSEMBLE
La bataille de Yorktown.
1781

LAFAYETTE
Monsieur Hamilton.

LAFAYETTE
Monsieur Hamilton.

HAMILTON
Monsieur Lafayette.

HAMILTON
Monsieur Lafayette.

LAFAYETTE
In command where you belong.

LAFAYETTE
Aux commandes, à ta place.

HAMILTON
Are you saying, ‘No Sweat’
We’re finally on the field,
We’ve had quite a run.

HAMILTON
Tu veux dire, ‘Une formalité’ ?
Nous sommes enfin sur le terrain,
On a eu un sacré parcours.

LAFAYETTE
Immigrants’

LAFAYETTE
Immigrants

HAMILTON/LAFAYETTE
We get the job done!

HAMILTON/LAFAYETTE
Nous faisons le travail !

HAMILTON
So what happens if we win’

HAMILTON
Alors que se passe-t-il si on gagne ?

LAFAYETTE
I go back to France.
I bring freedom to me people,
If I’m given the chance.

LAFAYETTE
Je retourne en France.
J’apporte la liberté à mon peuple,
Si on m’en donne l’occasion.

HAMILTON
We’ll be with you when you do.

HAMILTON
Nous serons avec toi quand tu le feras.

LAFAYETTE
Go lead your men.

LAFAYETTE
Va mener tes hommes.

HAMILTON
I’ll see you on the other side.

HAMILTON
Je te verrai de l’autre côté.

LAFAYETTE
‘Till we meet again.

LAFAYETTE
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

HAMILTON
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy, and hungry,
And I am not throwing away my shot!

HAMILTON
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Yo, je suis juste comme mon pays,
Je suis jeune, bagarreur, et affamé,
Et je ne vais pas laisser passer ma chance !

CHORUS
I am not throwing away my shot!

ENSEMBLE
Je ne vais pas laisser passer ma chance !

HAMILTON
(‘Till the world turns upside down.)

HAMILTON
(Jusqu’à ce que le monde soit sens dessus dessous.)

CHORUS
‘Till the world turns upside down’

ENSEMBLE
Jusqu’à ce que le monde soit sens dessus dessous

HAMILTON
I imagine death so much it feels more like a memory.
This is where it gets me,
On my feet, the enemy ahead of me.
If this is the end of me,
At least I have a friend with me.
Weapon in my head,
In command of my men with me.

HAMILTON
J’imagine tellement la mort qu’elle ressemble plus à un souvenir.
C’est là que ça me prend,
Debout, l’ennemi devant moi.
Si c’est la fin pour moi,
Au moins j’ai un ami avec moi.
Une arme dans mon esprit,
Aux commandes de mes hommes avec moi.

Then I remember my Eliza’s expecting me,
Not only that, my Eliza’s expecting.
You gotta go,
Gotta get the job done,
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son.

Puis je me souviens que mon Eliza m’attend,
Pas seulement ça, mon Eliza attend un bébé.
Je dois y aller,
Je dois faire ton travail,
Je dois commencer une nouvelle nation,
Je dois rencontrer mon fils.

Get yo bullets out yo guns,
Get yo bullets out yo guns.
We move under cover,
And we move as one.
Through the night we have one shot to live another day.
We can not let a stray gunshot give us away.

Sortez vos balles de vos flingues,
Sortez vos balles de vos flingues.
Nous nous déplaçons à couvert,
Et on bouge comme un seul homme.
Dans la nuit, nous avons une chance de vivre un autre jour.
Nous ne pouvons pas laisser un coup de feu perdu nous trahir.

We will fight up close,
Seize the moment and stay in it.
It’s either that or meet the business end of a bayonet.
The code word is, ‘Ro-Sham-Bo.’
Dig me’

Nous allons nous battre de près,
Saisir le moment et rester dedans.
C’est soit ça, soit le bout d’une baïonnette.
Le mot de passe est « Ro-Sham-Bo »
Percez-moi

CHORUS
Ro-Sham-Bo!

ENSEMBLE
Ro-Sham-Bo !

HAMILTON
You have your orders now,
Go man, go!

HAMILTON
Vous avez vos ordres maintenant,
Vas-y mec, vas-y !

And so the American experiment begins,
With my friends all scattered to the winds,
Laurens is South Carolina,
Redefining bravery.
We’ll never be free until we end slavery.

Et ainsi l’expérience américaine commence,
Avec mes amis tous dispersés aux quatre vents,
Laurens est en Caroline du Sud,
Redéfinissant la bravoure.
Nous ne serons jamais libres tant que nous n’aurons pas mis fin à l’esclavage.

When we finally drive the British away,
Lafayette is there waiting,
In Chesapeake Bay.

Quand nous avons enfin chassé les Britanniques,
Lafayette était là à attendre,
Dans la baie de Chesapeake.

How did we know that this plan would work’
We had a spy on the inside,
That’s right:

Comment avons-nous su que ce plan fonctionnerait ?
Nous avions un espion à l’intérieur,
C’est exact

CHORUS
Hercules Mulligan!

Les ENSEMBLE
Hercule Mulligan !

MULLIGAN
Tell I’m spying on the British Government,
I take the measurement information and then I smuggle it,
To my brothers, revolutionary coming in,
I’m running with the sons of liberty and I am loving it!

MULLIGAN
Dites que j’espionne le gouvernement britannique,
Je prends les informations sur les mesures, puis je les passe en contrebande,
à mes frères, les révolutionnaires arrivent,
Je cours avec les fils de la liberté et j’adore ça !

See that’s what happens when you’re up against the ruffians.
We in the s*** now,
Somebody gotta shovel it.

C’est ce qui arrive quand on se bat contre des brutes.
On est dans la merde maintenant,
Quelqu’un doit la ramasser.

Hercules Mulligan,
I need no introduction,
When you knock me down,
I get the f*** back up again!

Hercules Mulligan,
Je n’ai pas besoin d’introduction,
Quand vous me mettez à terre,
Je me remets en selle !

**Record Scratch Break**

**Record Scratch Break**

HAMILTON
After a week of fighting,
A young man in a red coat stands on a parapet.

HAMILTON
Après une semaine de combat,
Un jeune homme en manteau rouge se tient sur un parapet.

LAFAYETTE
We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief.

LAFAYETTE
Nous baissons nos armes alors qu’il agite frénétiquement un mouchoir blanc.

MULLIGAN
And just like that it’s over,
We tend to our wounded,
We count our dead.

MULLIGAN
Et juste comme ça, c’est fini,
Nous soignons nos blessés,
Nous comptons nos morts.

LAURENS
Black and White soldiers wonder alike if this really means freedom.

LAURENS
Les soldats noirs et blancs se demandent tous les deux si cela signifie vraiment la liberté.

KING GEORGE
Not yet.

ROI GEORGE
Pas encore.

HAMILTON
We negotiate the terms of surrender.
I see George Washington smile.
We escort their men out of Yorktown.
They stagger home, single file.
Tens of thousands of people flood the streets,
There are screams and church bells ringing.
And as our fallen foes retreat,
I hear the drinking song they’re singing.

HAMILTON
Nous négocions les termes de la reddition.
Je vois George Washington sourire.
Nous escortons leurs hommes hors de Yorktown.
Ils rentrent en titubant, en file indienne.
Des dizaines de milliers de personnes inondent les rues,
Il y a des cris et les cloches des églises sonnent.
Et tandis que nos ennemis tombés se retirent,
J’entends la chanson à boire qu’ils chantent.

CHORUS
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down, down…
Down, down, down!

ENSEMBLE
Le monde est sens dessus dessous.
Le monde est sens dessus dessous.
Le monde est sens dessus dessous.
Le monde est sens dessus dessous, dessous…
Dessous, dessous, dessous !

LAFAYETTE
Freedom for America,
Freedom for France!

LAFAYETTE
Liberté pour l’Amérique,
Liberté pour la France !

CHORUS
Down, down, down!

ENSEMBLE
Dessous, dessous, dessous !

HAMILTON
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son!

HAMILTON
Je dois fonder une nouvelle nation,
Je dois rencontrer mon fils !

CHORUS
Down, down, down!

ENSEMBLE
Dessous, dessous, dessous !

LAURENS
We won!

LAURENS
Nous avons gagné !

MULLIGAN
We won!

MULLIGAN
Nous avons gagné !

LAFAYETTE
We won!

LAFAYETTE
Nous avons gagné !

HAMILTON
We won!

HAMILTON
Nous avons gagné !

CHORUS
The world turned upside…
Down!

ENSEMBLE
Le monde a basculé…
sens dessus dessous!

KING GEORGE
They say
The price of my war’s not a price that they’re willing to pay
Insane
You cheat with the French, now I’m fighting with France and with Spain
I’m so blue
I thought that we’d made an arrangement
When you went away
You were mine to subdue
Well, even despite our estrangement, I’ve got
A small query for you:

ROI GEORGES
Ils disent
Le prix de ma guerre n’est pas un prix qu’ils sont prêts à payer
Insensé
Vous trichez avec les Français, maintenant je me bats avec la France et l’Espagne
J’ai le cafard
Je pensais que nous avions fait un arrangement
Quand tu vous êtes partis
C’était à moi de vous soumettre
Eh bien, même malgré notre éloignement, j’ai..
Une petite question pour vous :

What comes next?
You’ve been freed
Do you know how hard it is to lead?

Que se passe-t-il ensuite ?
Vous avez été libérés
Savez-vous combien il est difficile de diriger ?

You’re on your own
Awesome. Wow
Do you have a clue what happens now?

Vous êtes seuls
Génial. Wow
Avez-vous la moindre idée de ce qui va se passer maintenant ?

Oceans rise
Empires fall
It’s much harder when it’s all your call

La montée des océans
Les chutes d’empires
C’est beaucoup plus difficile quand c’est vous qui décidez

All alone, across the sea
When your people say they hate you, don’t
Come crawling back to me

Tout seul, de l’autre côté de la mer
Quand votre peuple dit qu’il vous déteste, ne
Revenez pas en rampant vers moi

Da da da dat da dat da da da
Da ya da
Da da dat
Da da ya da…

Da da da dat da dat da da da
Da ya da
Da da dat
Da da ya da…

You’re on your own…

Vous êtes seuls…

BURR
Dear Theodosia what to say to you
You have my eyes
You have your mother’s name
When you came into the world you cried and it broke my heart

BURR
Chère Théodosia, que puis-je te dire ?
Tu as mes yeux
Tu as le nom de ta mère
Quand tu es venue au monde, tu as pleuré et ça m’a brisé le cœur

I’m dedicating everyday to you
Domestic life was never quite my style
When you smile, you knock me out I fall apart and I thought I was so smart

Je te dédie chaque jour
La vie domestique n’a jamais été mon style
Quand tu souris, tu m’assommes Je m’effondre et je pensais être si intelligent

You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you
We’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you
We’ll give the world to you and you’ll blow us all away
Someday x2
Yeah you’ll blow us all away
Someday x2

Tu vas devenir adulte avec notre jeune nation
Nous saignerons et nous nous battrons pour vous
Nous ferons en sorte que tout aille bien pour vous
Si nous posons des fondations assez solides
Nous vous les transmettrons
Nous vous donnerons le monde et vous nous surprendrez tous
Un jour x2
Oui, vous nous épaterez tous
Un jour x2

HAMILTON
Oh, Phillip when you smile I am undone, my son
Look at my son
Pride is not the word I’m looking for
There is so much more inside me now
Oh, Phillip you outshine the morning sun, my son
When you smile, I fall apart and I thought I was so smart
My father wasn’t around

HAMILTON
Oh, Phillip, quand tu souris, je suis perdu, mon fils
Regarde mon fils
La fierté n’est pas le mot que je cherche
Il y a tellement plus en moi maintenant
Oh, Phillip, tu brilles comme le soleil du matin, mon fils
Quand tu souris, je m’effondre et je pensais que j’étais si intelligent
Mon père n’était pas là

BURR
My father wasn’t around

BURR
Mon père n’était pas là

HAMILTON
I swear that

HAMILTON
Je jure que

HAMILTON/BURR
I’ll be around for you

HAMILTON/BURR
Je serai là pour toi

HAMILTON
I’ll do whatever it takes

HAMILTON
Je ferai tout ce qu’il faut

BURR
I’ll make a million mistakes

BURR
Je ferai un million d’erreurs

HAMILTON/BURR
I’ll make the world safe and sound for you

HAMILTON/BURR
Je rendrai le monde sûr et sain pour toi

You’ll come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you
We’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you
We’ll give the world to you and you’ll blow us all away
Someday x2
Yeah, you’ll blow us all away
Someday x2

Nous saignerons et nous nous battrons pour vous
Nous ferons tout pour vous
Si nous posons des fondations assez solides
Nous vous les transmettrons
Nous vous donnerons le monde et vous nous surprendrez tous
Un jour x2
Oui, vous nous épaterez tous
Un jour x2

BURR
After the war I went back to New York

BURR
Après la guerre, je suis retourné à New York

HAMILTON
A-After the war I went back to New York

HAMILTON
A-Après la guerre, je suis retourné à New York.

BURR
I finished up my studies and I practiced law

BURR
J’ai fini mes études et j’ai pratiqué le droit.

HAMILTON
I practiced law, Burr worked next door

HAMILTON
Je pratiquais le droit, Burr travaillait à côté.

BURR
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
Non-stop!

BURR
Même si nous avons commencé en même temps
Alexander Hamilton a commencé à grimper les échelons.
Comment expliquer son ascension au sommet ?
Bon sang, l’homme est
Non-stop !

ENSEMBLE
Non-stop!

ENSEMBLE
Non-stop !

HAMILTON
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation

HAMILTON
Messieurs du jury, je suis curieux, soyez indulgent avec moi.
Savez-vous que nous faisons l’histoire ?
C’est le premier procès pour meurtre de notre toute nouvelle nation.

HAMILTON
The liberty behind
Deliberation—

HAMILTON
La liberté derrière
Délibération-

ENSEMBLE
Non-stop!

ENSEMBLE
Non-stop !

HAMILTON
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—

HAMILTON
J’ai l’intention de prouver sans l’ombre d’un doute
Avec mon avocat assistant…

BURR
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent. Call your first witness
That’s all you had to say!

BURR
Co-conseiller
Hamilton, asseyez-vous.
Notre client Levi Weeks est innocent. Appelez votre premier témoin
C’est tout ce que vous aviez à dire !

HAMILTON
Okay!
One more thing—

HAMILTON
Ok !
Une dernière chose…

BURR
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!

BURR
Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ?
Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ?
Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ?
Bientôt cette attitude pourrait être votre perte !

ENSEMBLE
Awwww!

ENSEMBLE
Awwww !

BURR
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting. In the meantime—

BURR
Pourquoi écrivez-vous comme si vous manquiez de temps ?
Écrire jour et nuit comme si vous manquiez de temps ?
Chaque jour vous vous battez, comme si vous manquiez de temps.
Se battre continuellement. Entre-temps-

ENSEMBLE
Why do you write like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Non-stop!

ENSEMBLE
Pourquoi écrivez-vous comme si vous manquiez de temps ?
Chaque jour vous vous battez, comme si vous manquiez de temps.
Non-stop !

HAMILTON
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and

HAMILTON
La corruption est une si vieille chanson qu’on peut la chanter en harmonie.
Et nulle part elle n’est plus forte qu’à Albany.
L’économie de cette colonie est de plus en plus au point mort et…

HAMILTON
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.

HAMILTON
Honnêtement, c’est pourquoi le service public
Semble m’appeler.

BURR AND ENSEMBLE
He’s just
Non-stop!

BURR ET ENSEMBLE
Il est juste
Non-stop !

HAMILTON
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates

HAMILTON
J’ai pratiqué la loi, je l’ai pratiquement perfectionnée.
J’ai vu l’injustice dans le monde et je l’ai corrigée.
Maintenant, pour une démocratie centrale forte.
Si non, alors je serai Socrate.

HAMILTON
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.

HAMILTON
Jeter des pierres verbales
Sur ces médiocrités.

ENSEMBLE
Awww!

ENSEMBLE
Awww !

BURR
Hamilton, at the Constitutional Convention:

BURR
Hamilton, à la convention constitutionnelle :

HAMILTON
I was chosen for the Constitutional Convention!

HAMILTON
J’ai été choisi pour la convention constitutionnelle !

BURR
There as a New York junior delegate:

BURR
Là-bas, en tant que délégué junior de New York :

HAMILTON
Now what I’m going to say may sound indelicate…

HAMILTON
Ce que je vais dire peut sembler indélicat…

BURR
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!

BURR
Il va proposer sa propre forme de gouvernement !
Son propre plan pour une nouvelle forme de gouvernement !

COMPANY
Awwww!
What?
What?

ENSEMBLE
Awwww !
Quoi ?
Quoi ?

BURR
Talks for six hours! The convention is listless!

BURR
Des discussions pendant six heures ! La convention est apathique !

ENSEMBLE MAN
Bright young man…

HOMME DE L’ENSEMBLE
Un jeune homme brillant…

ANOTHER ENSEMBLE MAN
Yo, who the f is this?

AUTRE HOMME DE L’ENSEMBLE
Yo, c’est quoi ce bordel ?

BURR
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!

BURR
Pourquoi dites-vous toujours ce que vous croyez ?
Pourquoi dites-vous toujours ce que vous croyez ?
Chaque proclamation garantit des munitions gratuites pour vos ennemis !

BURR AND MEN
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?

BURR ET HOMMES
Pourquoi écrivez-vous comme si
Ça se démodait ?
Écrire jour et nuit comme si
Ça se démodait ?

COMPANY
Why do you always say what you believe?
Awww!

ENSEMBLE
Pourquoi dites-vous toujours ce que vous croyez ?
Awww !

ALL WOMEN
Going out of style, hey!
Going out of style, hey!

TOUTES LES FEMMES
Se démoder, hey !
Se démoder, hey !

BURR AND COMPANY
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do

BURR ET ENSEMBLE
Chaque jour vous vous battez comme si
Ça se démodait
Faites ce que vous faites

Percussion: knocking sound

Percussion : bruit de frappement

BURR
Alexander?

BURR
Alexander ?

HAMILTON
Aaron Burr, sir

HAMILTON
Aaron Burr, monsieur

BURR
It’s the middle of the night

BURR
C’est le milieu de la nuit

HAMILTON
Can we confer, sir?

HAMILTON
Pouvons-nous conférer, monsieur ?

BURR
Is this a legal matter?

BURR
Est-ce une question juridique ?

HAMILTON
Yes, and it’s important to me

HAMILTON
Oui, et c’est important pour moi.

BURR
What do you need?

BURR
De quoi avez-vous besoin ?

HAMILTON
Burr, you’re a better lawyer than me

HAMILTON
Burr, vous êtes un meilleur avocat que moi.

BURR
Okay

BURR
Ok

HAMILTON
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court. You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense. You’re the solution

HAMILTON
Je sais que je parle trop, je suis abrasif.
Vous êtes incroyable au tribunal. Vous êtes succinct, persuasif.
Mon client a besoin d’une défense solide. Vous êtes la solution.

BURR
Who’s your client?

BURR
Qui est votre client ?

HAMILTON
The new U.S. Constitution?

HAMILTON
La nouvelle constitution américaine ?

BURR
No

BURR
Non

HAMILTON
Hear me out

HAMILTON
Ecoutez-moi jusqu’au bout

BURR
No way!

BURR
Pas question !

HAMILTON
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public

HAMILTON
Une série d’essais, publiés anonymement
défendant le document auprès du public

BURR
No one will read it

BURR
Personne ne le lira

HAMILTON
I disagree

HAMILTON
Je ne suis pas d’accord

BURR
And if it fails?

BURR
Et s’il échoue ?

HAMILTON
Burr, that’s why we need it

HAMILTON
Burr, c’est pourquoi nous en avons besoin.

BURR
The constitution’s a mess

BURR
La constitution est un désastre

HAMILTON
So it needs amendments

HAMILTON
Elle a donc besoin d’amendements

BURR
It’s full of contradictions

BURR
Elle est pleine de contradictions

HAMILTON
So is independence
We have to start somewhere

HAMILTON
L’indépendance aussi.
Nous devons commencer quelque part.

BURR
No. No way

BURR
Non. Pas question

HAMILTON
You’re making a mistake

HAMILTON
Vous faites une erreur

BURR
Good night

BURR
Bonne nuit

HAMILTON
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?

HAMILTON
Hey
Qu’est-ce que vous attendez ?
Que faites-vous pour gagner du temps ?

BURR
What?

BURR
Quoi ?

HAMILTON
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?

HAMILTON
Nous avons gagné la guerre
Pourquoi tout cela ?
Soutenez-vous cette constitution ?

BURR
Of course

BURR
Bien sûr

HAMILTON
Then defend it

HAMILTON
Alors défendez-la

BURR
And what if you’re backing the wrong horse?

BURR
Et si vous soutenez le mauvais cheval ?

HAMILTON
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side

HAMILTON
Burr, nous avons étudié, nous nous sommes battus et nous avons tué
Pour la notion d’une nation que nous avons maintenant à construire
Pour une fois dans votre vie, prenez position avec fierté.
Je ne comprends pas comment vous pouvez rester sur le côté.

BURR
I’ll keep all my plans
Close to my chest
I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.

BURR
Je garderai tous mes plans
Près de ma poitrine
Je vais attendre ici et voir
De quelle manière le vent
Soufflera
Je prends mon temps
Regarder
L’après-naissance d’une nation
Regarder la tension grandir.

ENSEMBLE
Wait for it, wait for
It, wait…
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.

ENSEMBLE
Attendez, attendez
Attendez…
De quel côté le vent
Soufflera
Je prends mon temps
Regarder
L’après-naissance d’une nation
Regarder la tension grandir.

ANGELICA
I am sailing off to London. I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander

ANGELICA
Je m’embarque pour Londres. Je suis accompagnée par quelqu’un
qui paie toujours.
J’ai trouvé un mari fortuné qui me gardera
dans le confort pour tous mes jours
Il n’est pas très amusant, mais il n’y a personne qui
Ne peut vous égaler pour la tournure de phrase
Mon Alexander

HAMILTON
Angelica

HAMILTON
Angelica

ANGELICA
Don’t forget to write

ANGELICA
N’oublie pas d’écrire

ELIZA
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?

ELIZA
Regarde où tu es
Regarde où tu as commencé
Le fait que tu sois en vie est un miracle.
Rester en vie, ce serait suffisant
Et si ta femme pouvait partager une fraction de ton temps
Si je pouvais t’accorder la paix de l’esprit
Ce serait suffisant ?

BURR
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers. The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men. In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months. John Jay got sick after writing five. James Madison wrote twenty-nine. Hamilton wrote the other fifty-one!

BURR
Alexander s’associe à James Madison et John Jay pour écrire une série d’essais défendant la nouvelle Constitution des États-Unis, intitulée The Federalist Papers. Le plan était d’écrire un total de vingt-cinq essais, le travail étant divisé équitablement entre les trois hommes. Finalement, ils ont écrit quatre-vingt-cinq essais, en l’espace de six mois. John Jay est tombé malade après en avoir écrit cinq. James Madison en a écrit vingt-neuf. Hamilton a écrit les cinquante et un autres !

BURR
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?

BURR
Comment écrivez-vous comme si vous
Manquiez de temps ?
Ecrire jour et nuit comme si vous
Manquiez de temps ?

BURR AND MEN
Ev’ry day you fight
Like you’re
Running out of time
Like you’re
Running out of time
Are you
Running out of time?

BURR ET HOMMES
Chaque jour vous vous battez
Comme si vous
Manquiez de temps
Comme si vous
Manquiez de temps
Est-ce que vous
Manquez de temps ?

ALL WOMEN
Running out of time?
Running out of time?
Running out of time
Running out of time
Awwww!

TOUTES LES FEMMES
Vous manquez de temps ?
Vous manquez de temps ?
Manquer de temps
Manquer de temps
Awwww !

FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON)
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive? Ev’ry second you’re alive?

ENSEMBLE AU COMPLET (SAUF HAMILTON)
Comment écrivez-vous comme si demain n’arrivait pas ?
Comment écrivez-vous comme si vous en aviez besoin pour survivre ?
Comment écrivez-vous chaque seconde de votre vie ?
Chaque seconde de votre vie ? Chaque seconde de votre vie ?

WASHINGTON
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man

WASHINGTON
Ils me demandent de diriger
Je fais du mieux que je peux
Pour avoir les gens dont j’ai besoin
Je vous demande d’être mon bras droit.

HAMILTON
Treasury or State?

HAMILTON
Le Trésor ou l’État ?

WASHINGTON
I know it’s a lot to ask

WASHINGTON
Je sais que c’est beaucoup demander

HAMILTON
Treasury or State?

HAMILTON
Le Trésor ou l’État ?

WASHINGTON
To leave behind the world you know…

WASHINGTON
Pour laisser derrière vous le monde que vous connaissez…

HAMILTON
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?

HAMILTON
Monsieur, voulez-vous que je dirige le Trésor ou le Département d’État ?

WASHINGTON
Treasury

WASHINGTON
Le Trésor public

HAMILTON
Let’s go

HAMILTON
Allons-y

ELIZA
Alexander…

ELIZA
Alexander…

HAMILTON
I have to leave

HAMILTON
Je dois partir

ELIZA
Alexander—

ELIZA
Alexander-

HAMILTON
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now

HAMILTON
Regarde autour de toi, regarde la chance que nous avons d’être en vie en ce moment.

ELIZA
Helpless…

ELIZA
Sans défense…

HAMILTON
They are asking me to lead

HAMILTON
Ils me demandent de diriger

ELIZA
Look around, isn’t this enough?

ELIZA
Regarde autour de toi, n’est-ce pas suffisant ?

ANGELICA
He will never be satisfied
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
Why do you fight like
History has its eyes on you…

ANGELICA
Il ne sera jamais satisfait
Il ne sera jamais satisfait
Satisfait
Satisfait…
Il ne sera jamais satisfait
Satisfait
Satisfait…
Pourquoi te bats-tu comme si
L’histoire a ses yeux sur toi…

HAMILTON
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
I am
Alexander Hamilton!
I am not throwin’ away my shot!

HAMILTON
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Je ne vais pas laisser passer ma chance !
Je suis
Alexander Hamilton !
Je ne vais pas laisser passer mon chance !

ELIZA
What would be enough
To be
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?
Why do you fight like
History has its eyes on you…

ELIZA
Qu’est-ce qui serait suffisant
Pour être
Satisfait
Satisfait
Satisfait…
Regarde autour de nous
Regarde autour de nous !
Ce n’est pas suffisant ?
Qu’est-ce qui serait suffisant ?
Pourquoi te bats-tu comme si
L’histoire a ses yeux sur toi…

MEN
Just you wait!

HOMME
Attendez un peu !

FULL COMPANY
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, just you wait!

ENSEMBLE
Attendez !
Alexander Hamilton
Hamilton, attendez un peu !

WASHINGTON
History has its eyes…
On…
You!

WASHINGTON
L’histoire a ses yeux…
Sur…
vous !

WASHINGTON/MULLINGAN/LAURENS/LAFFAYETTE
History has its eyes…
On…
You…
History has its eyes on you…

WASHINGTON/MULLINGAN/LAURENS/LAFFAYETTE
L’histoire a ses yeux…
sur…
Sur vous…
L’histoire a les yeux sur vous…

BURR
Why do you assume you’re the smartest in the room? Why do you assume you’re the smartest in the room? Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like
History has its eyes on you…

BURR
Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ? Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ? Pourquoi présumez-vous être le plus intelligent de la pièce ?
Bientôt cette attitude sera votre perte !
Pourquoi vous battez-vous comme si vous étiez à court de temps ?
Pourquoi vous battez-vous comme si
L’histoire a ses yeux sur vous…

ENSEMBLE
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
History has its eyes on you…

ENSEMBLE
Non-stop !
Non-stop !
Non-stop !
Non-stop !
L’histoire a les yeux sur vous…

COMPANY
Seventeen. Se- se- seventeen…
Se- se- seventeen…

ENSEMBLE
Dix-sept. Dix… Dix… Dix-sept…
Dix… Dix… Dix-sept…

BURR
1789
How does the bastard orphan
Immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt?
Fight the other founding fathers til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary. Washington’s the President
Ev’ry American experiment sets a precedent
Not so fast. Someone came along to resist him
Pissed him off until we had a two-party system
You haven’t met him yet, you haven’t had the chance
’cause he’s been kickin’ ass as the ambassador to France
But someone’s gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas. Thomas!

BURR
1789
Comment l’orphelin bâtard
Immigré, vétéran décoré de la guerre
Unit les colonies par plus de dettes ?
Combattre les autres pères fondateurs jusqu’à ce qu’il doive déclarer forfait ?
Tout avoir, tout perdre
Vous êtes déjà prêt pour plus ?
Le secrétaire au Trésor. Washington est le président
Chaque expérience américaine crée un précédent
Pas si vite. Quelqu’un est arrivé pour lui résister
L’a énervé jusqu’à ce que nous ayons un système à deux partis
Vous ne l’avez pas encore rencontré, vous n’en avez pas eu l’occasion
parce qu’il est devenu l’ambassadeur de France
Mais quelqu’un doit tenir la promesse américaine
Vous devez absolument rencontrer Thomas. Thomas !

COMPANY
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home Lord he’s
Been off in Paris for so long!
Aaa-ooo!
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Thomas Jefferson rentre à la maison !
Thomas Jefferson rentre à la maison !
Thomas Jefferson rentre à la maison !
Thomas Jefferson rentre à la maison !
Thomas Jefferson rentre à la maison Lord il
Est parti à Paris depuis si longtemps !
Aaa-ooo !
Aaa-ooo !

JEFFERSON
France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up and the world still spins

JEFFERSON
La France nous suit dans la révolution
Il n’y a plus de statu quo
Mais le soleil se lève et le monde continue de tourner

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Aaa-ooo !

JEFFERSON
I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, ‘I gotta go
I gotta be in Monticello.’
Now the work at
Home begins…

JEFFERSON
J’ai aidé Lafayette à rédiger une déclaration
Puis j’ai dit, « Je dois y aller
Je dois être à Monticello. »
Maintenant le travail à
La maison commence..

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Aaa-ooo !

JEFFERSON
So what’d I miss?
What’d I miss?
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies…
I guess I basic’lly missed the late eighties…
I traveled the wide, wide world and came back to this…

JEFFERSON
Alors qu’est-ce que j’ai raté ?
Qu’est-ce que j’ai raté ?
Virginia, mon doux foyer, je veux te donner un baiser
J’ai été à Paris rencontrer beaucoup de femmes différentes…
Je suppose que la fin des années 80 m’a manqué…
J’ai voyagé dans le vaste monde et je suis revenu ici..

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Aaa-ooo !

JEFFERSON
There’s a letter on my desk from the President
Haven’t even put my bags down yet
Sally be a lamb, darlin’, won’tcha open it?
It says the President’s assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great!
And that I’m already Senate-approved…
I just got home and now I’m headed up to New York

JEFFERSON
Il y a une lettre du Président sur mon bureau
Je n’ai même pas encore posé mes sacs
Sally, sois un agneau, chérie, tu ne veux pas l’ouvrir ?
Elle dit que le Président rassemble un cabinet
Et que je vais être secrétaire d’État, génial !
Et que je suis déjà approuvé par le Sénat…
Je viens de rentrer chez moi et je vais à New York

ENSEMBLE
Headin’ to New York!
Headin’ to New York!

ENSEMBLE
En route pour New York !
En route pour New York !

JEFFERSON
Lookin’ at the rolling fields
I can’t believe that we are free
Ready to face
Whatever’s awaiting
Me in N.Y.C.

JEFFERSON
En regardant les champs vallonnés
Je ne peux pas croire que nous sommes libres
Prêts à affronter
Ce qui nous attend
Moi à N.Y.C

ENSEMBLE
Believe that we are free
Me in N.Y.C.

ENSEMBLE
Croyez que nous sommes libres
Moi à N.Y.C.

JEFFERSON
But who’s waitin’ for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face

JEFFERSON
Mais qui m’attend quand j’entre dans la place ?
Mon ami James Madison, le visage rouge

JEFFERSON
He grabs my arm and
I respond
« What’s goin’ on? »

JEFFERSON
Il attrape mon bras et
Je réponds
« Qu’est-ce qui se passe ? »

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Aaa-ooo !

MADISON
Thomas, we are engaged in a battle for our nation’s very soul
Can you get us out of the mess we’re in?

MADISON
Thomas, nous sommes engagés dans une bataille pour l’âme même de notre nation
Peux-tu nous sortir du pétrin dans lequel nous sommes ?

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

ENSEMBLE
Aaa-ooo !

MADISON
Hamilton’s new financial plan is nothing less
Than government control
I’ve been fighting for the South alone
Where have you been?

MADISON
Le nouveau plan financier d’Hamilton n’est rien de moins
Que le contrôle du gouvernement
Je me suis battu pour le Sud tout seul
Où étais-tu ?